Ajouter des sous-titres à un film au format dvd
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Forum en lecture seule

Ce forum est en lecture seule. Vous ne pouvez donc que consulter les documentations mais pas y répondre. Si vous souhaitez poser des questions, vous pouvez le faire dans les parties 'Questions des débutants' ou 'Support et assistance technique'.

 
Reply to this topicStart new topic
xvid
posté 26/03/2010 à 19:24 Bookmark and Share
Message #1


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 23
Inscrit : 09/03/2010
Membre no 54.325



C'est faisable mais il te faudra beaucoup de patience pour y arriver.
Voici un tutorial on ne peut plus complet:

(Merci à Calorifix)



Logiciels utilisés :
- DVD Decrypter v3.5.4.0
- DVDLab pro v1.0
- Ifoupdate v0.78

Étape 1 : Préparation du travail

1 - Structure d'un DVD :

Introduisons notre DVD dans le lecteur DVD et examinons la structure de celui-ci :



On observe en général deux répertoires, VIDEO_TS et AUDIO_TS qui est le plus souvent vide.
C'est donc dans le premier que l'on va trouver les données contenues dans le DVD :



La vidéo, le son, les sous-titres sont muxés dans des mêmes fichiers au format .vob,
pour savoir où trouver le film, il faut se fier à la taille de ses fichiers, ce sont ceux qui font 1Go :



Ici donc, le film seul (vidéo, audio, sous-titres) est contenu dans les fichiers :
- VTS_02_1.VOB
- VTS_02_2.VOB
- VTS_02_3.VOB
- VTS_02_4.VOB
Pour la suite, il faudra se rappeler de ce numéro 02 des VTS pour le film !

2 - Préparation au travail :

Nous allons créer un répertoire pour le film puis 3 sous-répertoires pour chacune des étapes suivantes de l'opération :
1-DVDDecrypter
2-DVDLab
3-Final



[size="5"]Étape 2 : Récupération de la vidéo, de la piste son et du chapitrage avec DVD Decrypter[/size]

1 - Configuration de DVD Decrypter :

Lancer DVD Decrypter v3.5.4.0, l'interface suivante apparait :



Ouvrir la fenêtre de paramétrage (Tools puis Settings...) :



Dans l'onglet "IFO Mode", configurer DVD Decrypter comme ci-dessous :



Enfin, mettre DVD Decrypter en mode IFO :



DVD Decrypter est maintenant prêt à lancer l'opération de récupération de l'image, du son et du chapitrage en trois fichiers séparés.

2 - Récupération de la vidéo, du son et du chapitrage avec DVD Decrypter :

Sélectionner le lecteur DVD dans lequel se trouve le DVD.
Dans "Destination" indiquer le répertoire "1-DVDDecrypter" que l'on a créé précédemment.



Dans la fenêtre de l'onglet "Input", sélectionner le VTS qui correspond au film (ici le VTS_02) :



Dans la fenêtre de l'onglet "Stream Processing" décocher tout sauf la vidéo et la piste son :



Pour la vidéo et la piste son sélectionnées, cochez "demux" :



Au passage, on notera si ce n'est pas connu, le format de la vidéo, PAL ou NTSC. Ici c'est un DVD Z1 donc la vidéo est au format NTSC.
Lancer l'opération :



Opération en cours :



Fin de l'opération :



Dans le répertoire "1-DDVDecrypter" apparaissent maintenant un fichier vidéo, un fichier son et un fichier pour la chapitrage :



Étape 3 : Ajout des sous-titres français grâce à DVDLab

1 - Lancement de DVDLab pro :

Lancer le logiciel DVDLab pro v1.0 et ouvrir un nouveau projet. Sélectionner le format du DVD original (Voir étape précédente). Ici, le c'est un DVD Z1 au format NTSC :



L'interface suivante s'ouvre :



2 - Ajout de la vidéo, du son et du chapitrage dans le projet :

Importer les fichiers vidéo et son sauvegardés dans le répertoire "1-DVDDecrypter" lors de l'étape 2 :



Faire glisser avec la souris (clic avec le bouton gauche sur le fichier puis sans relâcher le bouton, faire glisser à l'emplacement adéquat) la vidéo et le fichier son dans le projet :







Ajouter le chapitrage, pour cela, faire un clic droit avec la souris sur "Chapters" puis sélectionner "Import..." puis sélectionner le fichier de chapitrage dans le répertoire "1-DVDDecrypter" :











Les chapitres sont maintenant ajoutés au projet.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
xvid
posté 26/03/2010 à 19:30 Bookmark and Share
Message #2


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 23
Inscrit : 09/03/2010
Membre no 54.325



3 - Ajout des sous-titres français dans le projet :

Cliquer avec la souris sur "Sub1" :



Une fenêtre s'ouvre :



Dans cette fenêtre, cliquer sur "Import" puis sélectionner le fichier texte des sous-titres français au format .srt, il est évident qu'il faut au préalable s'être assuré que les sous-titres en questions étaient bien synchronisés avec le film du DVD.



- Indiquer dans le menu déroulant la langue des sous-titres à ajouter : "Français"
- Cocher si l'option "Set this subtitle always ON by default"
- Dans le menu déroulant "Global Font and Style", remplacer "Vector Smooth" par "Thick Outline". Remarque : pour les films en noir et blanc, on peut choisir une couleur jaune (Yellow) plutôt que blanc (White).



Lancer la création du fichier images des sous-titres français grâce à "Generate Subtitle Stream" :



Indiquer un nom et un emplacement de sauvegarde de ce fichier images des sous-titres :



Le processus de création du fichier images des sous-titres se lance alors :





Voilà, nous avons maintenant ajouté dans le projet :
- le fichier vidéo
- le fichier son
- les chapitres
- les sous-titres français



4 - Compilation du DVD :

Il faut maintenant lancer la compilation du DVD :



Une nouvelle fenêtre s'ouvre.
Indiquer dans "Output Folder" le répertoire de sauvegarde "2-DVDLab" créé lors de l'étape 1.
Indiquer dans "Temporary Folder" un répertoire de travail temporaire. Les fichiers temporaires seront automatiquement effacés à la fin du processus.







Voilà, c'est terminé. Enregistrer le projet.
Le film sous-titré en français est sauvegardé dans le répertoire "2-DVDLab" :



Le film seul (vidéo, audio, sous-titres) est contenu dans les fichiers :
- VTS_01_1.VOB
- VTS_01_2.VOB
- VTS_01_3.VOB
- VTS_01_4.VOB
- VTS_01_5.VOB



Il faut maintenant vérifier en ouvrant le film sauvegardé dans le répertoire "2-DVDLab" grâce à un logiciel de visionnage de DVD (Par exemple PowerDVD) que les sous-titres sont bien synchronisés au film.



Étape 4 : Récupération de la structure complète du DVD (Bonus, menu)

1 - Préparation du DVD final :

Dans le dernier répertoire "3-Final", celui où sera sauvegardé le DVD finalisé, créer deux sous-répertoires :
- AUDIO_TS
- VIDEO_TS



Copier dans le répertoire "3-Final\VIDEO_TS", tous les fichiers du DVD original exceptés ceux du film. Donc dans notre exemple, copier tous les fichiers sauf :
- VTS_02_1.VOB
- VTS_02_2.VOB
- VTS_02_3.VOB
- VTS_02_4.VOB
dans "3-Final\VIDEO_TS"



Ajout du film avec sous-titres français dans le répertoire "3-Final\VIDEO_TS" :
- Dans le répertoire "2-DVDLab\VIDEO_TS", renommer les fichiers du film sous-titré en français donc
- VTS_01_1.VOB
- VTS_01_2.VOB
- VTS_01_3.VOB
- VTS_01_4.VOB
- VTS_01_5.VOB
en
- VTS_02_1.VOB
- VTS_02_2.VOB
- VTS_02_3.VOB
- VTS_02_4.VOB
- VTS_02_5.VOB
puis les copier dans le répertoire "3-Final\VIDEO_TS"

Le répertoire "3-Final\VIDEO_TS" contient maintenant toute la structure du DVD : le menu, les bonus et le film sous-titré en français :



Il ne reste plus qu'à corriger les .IFO et les .BUP pour que tout cela puisse fonctionner. Pour cela on utilise le logiciel IFOUpdate v0.78

2 - Finalisation avec IFOUpdate :

Lancer IFOUpdate v0.78
Dans "Mode" cocher "Standard"
Dans "Options" cocher les champs suivants :



Dans "Original IFO Path", sélectionner le fichier .IFO correspond au film dans le répertoire final "3-Final\VIDEO_TS". Dans notre exemple, c'est le VTS_02_0.IFO :



Dans "Authored IFO Path", sélectionner le fichier .IFO correspond au film dans le répertoire DVDLab "2-DVDLab\VIDEO_TS". Ce sera toujours le VTS_01_0.IFO :



Indiquer dans "Backup IFO Path un répertoire de sauvegarde de l'IFO du DVD original :



Lancer la procédure par "Update IFO"





Puis par "Correct VTS Sector"



Voilà, c'est terminé ! Il reste à vérifier que tout fonctionne et à graver !




Ce message a été modifié par xvid - 26/03/2010 à 19:41.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Ajouter des sous-titres à un film au format dvd


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Ajouter des sous-titres à un film au format dvd"

Sujet Réponses
Film à retrouver 0
DVD HR 755 Samsung 1
Dvd decrypter Unrecovered read error 9
Film résultat encodage introuvable 3
Format WTV convertion pour édition... 10
Film avec des courses de voitures 3
Formatage impossible avec lecteur enregistreur LG 0
DvdSubEdit mieux que Subrip 1
DVD vers Ipad : Son décalé malgré tout ??? 3
DVD de backup de données (UDF) devenu au format RAW ! 9

> Sujets récents

Sujets
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?
Film à retrouver
message d'erreur
Telechargement RI4M id et mot de passe
Arrêt
Avantage d'utilisation de Viabox
Le président Chirac agit pour l'Histoire !!!!
Message erreur lors de l'installation d'un logiciel...
RIAM a cessé de fonctionner......

RSS Version bas débit Nous sommes le : 25/06/2019 à 09:59
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo - Contact

Foot
Utilisation de la bande passante
Forum Ri4m™ © 2013 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457