Ajouter une langue a un dvd

Bonjour à tous,
Voila ma question, J'ai un film sur dvd avec comme langue seulement l'anglais..bon j'aime pas trop l'anglais alors je me suis débrouillé pour trouver la langue du film en français, mais maintenant j'ai un petit problème...comment l'intégrer au dvd ?
Tout en gardant sa langue mère ? est ce possible avec ce logiciel ? Merci beaucoup, j'espère avoir respecté la charte, sinon j'éditerai
En tout cas merci pour ce logiciel qui est vraiment très bien fait et très pratique .
A bientôt

Ps: ce correcteur d'orthographe est vraiment trop bien (je ne dis pas qu'il n'y à pas de faute... )

Bienvenue wakkaman,

C'est possible mais c'est une grzande aventure, et le résultat peut ne pas être top.

Basiquement,

il te faudra extraire ton dvd sur le disque (avec RI4M)
rendre ta piste son sup compatible au format des dvd (format AC3, avec RI4M)
Ajouter la piste au dvd extrait sur ton disque dur (avec un logiciel d'authoring)
Graver ton dvd.

Bienvenue sur le forum !!

Bienvenue

Perso je ne vois pas pourquoi ça ne serait pas top ?

ok, je vois pour mettre le dvd sur le disque et pour le son, mais aprés comment je peux ajouter ma piste audio au dvd une fois qu'elle à été converti e ? Ria4m peut le faire ?

Il faut la convertir en ac3 si c'est pas déjà le cas et utiliser IfoEdit ensuite pour authorer le dvd ...

Je viens de la convertir, j'ouvre ifoedit, je charge le IFO du dvd(Mince tout le log est en anglais...misere..bon je me concentre ) mais je trouve pas la commande ajouter une langue... C'est possible qu'elle existe ?

tu peux le trouver en français sur le net

En fait c'est sans doute plus compliqué que ce que j'avais dis, prendre le logiciel Rejig et utilise le pour obtenir un m2v avec la vidéo et un ac3 ou un mp2 pour le son à partir des fichiers du dvd original ...

Ce message a été modifié par underground78 - jeudi 09 novembre 2006 à 20:49.

ici par exemple

Ce message a été modifié par aureli1 - jeudi 09 novembre 2006 à 20:54.

PS : pour rejig c'est ici : http://nic.dnsalias.com/ReJig.zip ...

merci beaucoup pour ces deux logiciel, pour le moment je mets ifoedit de coté je me penche sur rejig. Une fois l'image m2v créée et l'audio, je retourne sous Ri4m et "post prod" ?
Dans ce cas la, je perds pas le menu ??

Ah si là tu perds le menu je pense ...

Tu veux quoi exactement ? Qu'est-ce que tu es près à accepter comme résultat ?

beh en fait je voudrais le dvd tel quel mais juste avec une langue audio en plus (je m'en fiche si elle apparait pas dans le menu ^^ )

Ba alors Matou?

Et tu seras d'accord que ce genre de manip prête le flanc à d'éventuels décalages du son.



à mon avis, il faut lutter avec le soft d'authoring.

Faut pas être défaitiste ...

Tu t'en sort wakkaman ?

ben pas trop en fait...Finalement je suis un peu perdu, j'ai essayer plusieurs manip mais rien de vraiment concluant..donc je suis tjs partant pour qu'on m'aide j'ai un fichier audio et mon dvd...tro dur

Ps: J'ai peut etre trouver une methode, mais je n'aurais plus les menus..bon je vais essayer

Ce message a été modifié par wakkaman - lundi 13 novembre 2006 à 22:31.

et si il shrink et ensuite il rajoute ses sous-titres