Changer police sous titre sous SUB/IDX , uniquement en sub/idx

Bonjour, je voudrais savoir si il est possible de changer la police des sous-titres sub/idx en Verdana par exemple.


Je met néanmoins, le script avs très simpliste :

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\VSFilter.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll")

# Video codec : Xvid
# Video bitrate : 1141726

Source="I:\VTS_03_1.d2v"
Largeur=720
Hauteur=404
ratio =1.782178
vratio =1.782178
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=2
Crop_b=-2
Indice=0.158573

Video=mpeg2Source(Source)
Video=Undot(Video)
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)
Video=Crop(Video, crop_g, crop_h, crop_d, crop_b)
Video=VobSub(Video, "i:\ripp-it.idx")
Video=Trim(Video, 0, 59145)


Return(Video)



Merci d'avance pour vos réponses.

Ce message a été modifié par Fabtimon - vendredi 09 janvier 2009 à 07:40.

Bonjour,

Au risque de te décevoir, non !

Il n'est pas possible de changer de police pour la simple raison que le IDX/SUB est un format de sous-titres appelé "Image"
En clair, les ST sont enregistrés sous forme d'images et le seul moyen de changer de police c'est de refaire le fichier...

Autre solution plus simple : Convertir en SSA
Ensuite tu pourras utiliser toutes les polices que tu souhaites...

Bon sous-titrage

@+

Ce message a été modifié par SG1 - vendredi 09 janvier 2009 à 16:43.

Merci de ta réponse clair concise SG1 !

Je vais tester ça de suite

Ce message a été modifié par Fabtimon - samedi 10 janvier 2009 à 03:38.

J'ai essayé se que tu m'as dit SG1, j'ai convertit les fichiers en ssa directement avec Subresync mais je trouve à cela 2 problèmes :
- Le premier c'est qu'il ne conserve pas la position des sous-titres, car dans mon film j'en aient qui se place ne haut de l'écran.
- Le deuxième c'est que Subresync ne peut pas prendre en compte les caractères en italique.

Dois-je procédé autrement où faire les modification avec un éditeur de texte ?

Ce message a été modifié par Fabtimon - samedi 10 janvier 2009 à 14:38.

Bonjour,

Après avoir converti en SSA, tu peux faire ce que tu veux...

Changer de police, mettre en italique, en gras, changer de couleur, changer la position dans l'image... en haut, en bas, sur le coté ou même de travers... (Je plaisante)

Mais il est évident que tout cela ne se fait pas tout seul...

Fais une recherche sur le forum, avec mon nom (SG1) et SSA / Sous-titres...

J'ai fait plusieurs posts sur le SSA...

Tu as aussi mon site sur le sous-titrage par le lien ci-dessous...

@+

PS : J'oubliais, tu peux ouvrir le SSA dans le bloc-notes...

Eventuellement, si tu ne t'en sors pas, poste ici le début de ton fichier (copier/coller) jusqu'au premier sous-titre...

Et dis-moi ce que tu veux faire et l'endroit ou tu cales...

Ce message a été modifié par SG1 - samedi 10 janvier 2009 à 18:44.

Tout d'abord merci de t'être intéresser à mon problème, mais si j'ai mis autant de temps à répondre c'est que j'avais abandonner mon projet entre temps.

Le problème majeur que j'ai c'est que je veux encoder touts les épisode d'une série.
Donc si je dois manuellement remettre tout les sous-titres en italique (pour les voix off) sur chaque fichiers ssa...

Ainsi, mis à part une conversion magique qui permettrait de conserver la forme du texte, je vais garder par défaut ceux du DVD.

Merci pour ton soutien

Bonjour,

On a rien sans rien...

Mais tu peux toutefois te créer un modèle avec le premier fichier ST.

Si tous les sous-titres de tous les épisodes se trouvent à la même place dans le film et que tu ne souhaite changer que la police, une simple ligne à copier/coller dans chaque fichier est suffisant.

Si tu veux un exemple :

Fais un copier/coller du contenu d'un de tes fichiers SSA
Le début du fichier jusqu'au premier sous-titre.
(Tu peux ouvrir ton SSA dans le bloc-note...)

Je te dirais ce que tu dois modifier pour faire au plus simple.
(Et dis-moi si tu veux changer uniquement la molice ou autre chose)

@+