Convertir IDX et SUB en srt
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 lundi 23 janvier 2006 à 15:49
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 17 Inscrit : 30/08/2005 Membre no 10.608  |
Bonjour à tous!
J'ai un film en DIVX (AVI) mais plus le DVD .. J'ai par contre les fichiers .IDX et .SUB -anglais et français - Je voudrais convertir ces 2 fichiers en en .srt Subrip ne semble pas travailler à partir de ces fichiers mais des VOB (que je n'ai pas) .... Y a-t-il un moyen pour faire cette cobversion? j'ai fouiné pas mal de temps sur le Net mais je n'ai rien trouvé Merci Morriss |
 |
 
|
 |
Réponse(s)
(1 - 19)
|
lundi 23 janvier 2006 à 15:52
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Essaye Subtitle workshop ...
|
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 16:01
Message
#3
|
|
 Ouvreur Groupe : Membres Messages : 19 Inscrit : 17/10/2005 Membre no 11.896 |
Non, Subtitle Workshop ne gère pas le .idx et le sub(idx).
J'ai le même problème que toi morissfr. Je crois qu'il n'existe aucune solution. Je souhaite également transformer mon fichier .idx en .srt car Riam ne m'affiche pas les sous titres en prévisualisation quand il s'agit d'un .idx (malgré la présence du bouton "ajuster les sous titres"). Je ne sais pas pourquoi 
|
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 16:07
Message
#4
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Je ne suis pas un pro des sous-titres mais les .IDX / .SUB c'est du bitmap, alors que les .SRT c'est du texte.
Donc pour moi le seul moyen de conversion, c'est l'OCR. 
|
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 16:10
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 19 Inscrit : 17/10/2005 Membre no 11.896 |
(Dirk-Pitt @ lundi 23 janvier 2006 à 15:07)  Je ne suis pas un pro des sous-titres mais les .IDX / .SUB c'est du bitmap, alors que les .SRT c'est du texte. Donc pour moi le seul moyen de conversion, c'est l'OCR. C'est à dire ? 
|
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 16:31
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 17 Inscrit : 30/08/2005 Membre no 10.608 |
OCR ??????????????
sur ce site il est dit ceci : Optical Character Recognition. Reconnaissance optique de caractères. Procédé permettant de récupérer les symboles de textes numérisés (c'est-à-dire transformés en groupes de pixels, comme unfax, impossibles à traiter d'un point de vue sémantique automatiquement). « Optique » serait avantageusement remplacé par « Automatique », car en général l'OCR concerne le traitement d'un document numérisé. Terme très souvent associé aux scanners Je n'en uis pas plus avancé ... ou alors ça semble demander quelque lourd matériel ... Morriss |
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 16:36
Message
#7
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Ne t'affoles pas ... c'est ce que fait SubRip.
Par contre, je ne sais pas si il sait traiter les .IDX / .SUB en entrée. |
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 16:50
Message
#8
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Un p'tit coup de google.
 -http://www.videohelp.com/forum/archive/t219201.html |
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 16:56
Message
#9
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 19 Inscrit : 17/10/2005 Membre no 11.896 |
(Dirk-Pitt @ lundi 23 janvier 2006 à 15:36) Ne t'affoles pas ... c'est ce que fait SubRip. Par contre, je ne sais pas si il sait traiter les .IDX / .SUB en entrée. Je savais que c'est ce que fait SubRip, mais dans mon cas, justement, SubRip ne parvient pas à lire mon fichier .idx Dès la deuxième ligne il m'affiche le message d'erreur suivant : "Bad Packet Healder at LBA:2". 
|
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 17:14
Message
#10
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
-http://www.videohelp.com/forum/archive/t219201.html
Je suis en train de le faire, ça marche ! |
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 17:18
Message
#11
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 19 Inscrit : 17/10/2005 Membre no 11.896 |
(Dirk-Pitt @ lundi 23 janvier 2006 à 16:14) -http://www.videohelp.com/forum/archive/t219201.html Je suis en train de le faire, ça marche ! Merci pour ton aide Dirk et merci pour ton lien. J'ai essayé mais de mon côté ça ne marche pas. J'ai essayé avec 2 fichiers .idx différents: avec le premier, vobsync plante et avec le deuxième, le texte n'apparait pas ( à la fin, j'ai bien un fichier srt... mais de 0Ko et vide  Je crois que je vais devoir laisser tomber 
Ce message a été modifié par ARKANGE - lundi 23 janvier 2006 à 17:19. |
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 17:29
Message
#12
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
(ARKANGE @ lundi 23 janvier 2006 à 16:18) ... J'ai essayé avec 2 fichiers .idx différents ... As tu vu sur le lien que je t'ai donné qu'il faut ouvrir le .SUB et non le .IDX avec SubResync ?
|
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 18:18
Message
#13
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 19 Inscrit : 17/10/2005 Membre no 11.896 |
(Dirk-Pitt @ lundi 23 janvier 2006 à 16:29) (ARKANGE @ lundi 23 janvier 2006 à 16:18) ... J'ai essayé avec 2 fichiers .idx différents ... As tu vu sur le lien que je t'ai donné qu'il faut ouvrir le .SUB et non le .IDX avec SubResync ? En effet, j'avais pas fait gaffe. Merci pour la précision Mais avec le .sub j'ai le même problème... ça ne marche toujours pas Je laisse tomber  En tout cas, merci pour ton aide. C'est sympa
|
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 19:39
Message
#14
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
 Dirk-Pitt C'était le bon vieux temps où on faisait encore tout nos sous-titres à la main, façonnant ainsi la matrice des caratères ... et où tu te mordait une couille lorsque par un malencontreux ripage de touche tu faisais un ù pour un m...  ...Galère mais ça marchait au poil... Mais il faut les Vob !!! Mais bon, je ne crache pas du tout sur cette option magnifique de l'extraction et inscrustation des sous-titres  Loin de là Ben c'est balot... Tu peux toujours essayer de trouver tes sous-titres sur le net... plein de sites en propose... |
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 20:53
Message
#15
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 17 Inscrit : 30/08/2005 Membre no 10.608 |
merci Dirk ça fonctionne au poil!
Pour Winche : on ne trouve pas tous les sous-titre sur le Net! Et des fois ce sont des fichiers sub et idx. J'ai traduit quelques DVD que j'ai en anglais ; m'a bien fallu sortit les idx et sub. Allez bonne nuit à tous et merci Morriss |
|
|
|
|
lundi 23 janvier 2006 à 21:21
Message
#16
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
Pour info subresync est capable de convertir un fichier idx/sub en srt (et autres...) : Save as + choix extension
Ce message a été modifié par stryke - lundi 23 janvier 2006 à 21:23. |
|
|
|
|
mardi 24 janvier 2006 à 01:36
Message
#17
|
|
 Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.344 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Sans faire de l'ocr? louche, ou alors surpuissant.
Sinon, subrip prends très bien les idx en entrée pour les transformer en srt (ou autre) |
|
|
|
|
mardi 24 janvier 2006 à 09:55
Message
#18
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Merci Yann. Je ne savais pas ça. D: Mais comme je l'ai dit "Je ne suis pas un pro des sous-titres".
|
|
|
|
|
jeudi 22 mars 2007 à 17:07
Message
#19
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 1 Inscrit : 22/03/2007 Membre no 25.123 |
slt!
j'aimerais savoir si l'on peut juste extraire les timing du .idx/.sub en .srt ? |
|
|
|
|
jeudi 22 mars 2007 à 17:40
Message
#20
|
|
 Admin  Groupe : Admin Messages : 31.798 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Salut
Surement dans subrip
|
|
|
|
|
|
 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Convertir IDX et SUB en srt"
Sujets récents
|
Version bas débit | Nous sommes le : jeudi 02 septembre 2010 à 19:21 |
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo - Contact
estats Forum gratuit Foot
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo - Contact
estats Forum gratuit Foot
