Convertir un MKV - H264 en AVI avec sous-titres incrustés

Salut à tous !

J'ai essayé de suivre le tuto ici, mais le problème est que ça coince dès le début.

En effet, dans le tuto les sous-titres sont d'office écartés ! Mais pour ma vidéo (Apocalypto), il me les faut absolument puisque tout le film est en VO (Maya).

J'ai quand même essayé le tuto en sélectionnant les sous-titres lors du demux, mais lorsque je suis dans "réencoder vidéo" lors de la sélection de la vidéo, RI4M me dit qu'il faut convertir en MKV simplifié et là je perds les sous-titres... les sous-titres sont en .ass

Voici les caractéristiques de ma vidéo :

\APOCALYPTO.MKV ::
4082 kbps - 4039 mo - 02.18.19.966 - 2 tracks
Vidéo_t1 : 4082 kbps - 4039 mo - Codec AVC1 - 23.9760 fps - 199000 f - 1280x688
Audio_t2 : débit non analysé - Codec AC3 - 6 ch - 48000 hz

Continuant tant bien que mal, j'ai voulu cliquer sur "prévisualisation" avec le mkv simple chargé et la j'obtiens une fenêtre noire avec un joli texte en rouge où il est écrit :

"Resize : Source image too small for this resize method
(C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\Aripp-it.avs, line 44)"

Donc apparemment, j'ai également un autre problème ... celui d'une image source dont les dimensions ne seraient pas adaptées, mais je trouve bizarre qu'il les trouve trop petites !

Et pour finir je vous passe ma configuration :

Ripp-it_AM [ 5.0.3b - Avisynth 2.5.7 / K-lite ]
****************************************************

[ Video ]
DivX : OK [ 6.8.4.1 ]
Xvid : OK [ 1.1 ]
X264 (cli) : OK [ svn-440 ]
X264 (vfw) : OK [ svn-573 ]
VP6 : - [ INTROUVABLE ]
VP7 : OK [ 7.0.10.0 ]
DivX 3.11 : - [ INTROUVABLE ]
Quicktime Alternative : OK [ 1.78 ]
ffdshow : OK [ 1.0 ]
----------------------------------------------------
[ Audio ]
CORE - AAC Codec : OK [ 1.2.0.575 ]
LAME - MP3 Codec : OK [ 0.9.1.0 ]
AC3 Filter : OK [ 1.0.1.0 ]
Oggcodecs : - [ INTROUVABLE ]
OggDs : OK [ 0.9.9.5 ]
----------------------------------------------------
[ Miscs ]
K-lite Codec Pack : OK [ 3.7.5 ]
PepsiCoda (Encoding) ON
Pack PSP/iPod/3GP : - [ INTROUVABLE ]
Ripp-it Codec Pack : OK [ v 4.2.6 ]
DVDFab Platinum : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab Decrypter : - [ INTROUVABLE ]
Web Browser : C:\program files\Internet Explorer\iexplore.exe
----------------------------------------------------
[ AVISYNTH ]
AVIsynth.dll OK [ 2.5.6.0 ]
C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\*.*
- colors_rgb.avsi OK
- DirectShowSource.dll OK
- ffavisynth.dll ?? [ Plugin externe - (peut engendrer des problèmes) ]
- TCPDeliver.dll OK
----------------------------------------------------
[ Matroska (MKV) ]
Matroska Splitter : OK
MKVtoolnix : OK [ v2.2.0 ]
MUX MKV : C:\Program Files\MKVtoolnix\MKVmerge.exe : OK
DEMUX MKV GUI : C:\Program Files\MKVtoolnix\MKVEXTRACTGUI.exe : OK
MKVINFOS : C:\Program Files\MKVtoolnix\mkvinfo.exe : OK
DEMUX MKV : C:\Program Files\MKVtoolnix\mkvextract.exe : OK
----------------------------------------------------
[ Real Video (RV9/RV10 - .rmvb) ]
Real Alternative : OK [ 1.51 ]
CODEC RV9/10 : OK (Alternative)
ENCODE RV40 : : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ MPEG 1/2 - (VCD/SVCD/DVD - .mpg .mp2) ]
ENCODE MPEG : : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ NERO Burning Rom ]
NERO BURNING ROM: : - [ INTROUVABLE ]
NERO COMMAND : : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------

** END OF FILE - 02111 bytes

Pouvez-vous m'aider ?

Ce message a été modifié par ZeuPunisheR - dimanche 17 août 2008 à 22:45.

simplifie le nom du fichier! et du chemin aussi.
si tu réencodes en divx, choisi le pforil hd ou illimité dans les options d'encodage.
Recharge ton film et va dans la previsualisation sans cliquer sur un preset en premier

J'ai essayé, j'ai renommé mon fichier en apocalypto.mkv, j'ai nommé le mkv simplifié apocalypto_.mkv.
J'ai sélectionné le profil sans restrictions dans les options d'encodage.
Je suis allé sous "prévisualisation" et j'ai toujours le message :
"Resize : Source image too small for this resize method
(C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\Aripp-it.avs, line 44)"

J'ai oublié de dire que en haut de cette fenêtre à gauche il y a marqué en blanc :
"Video : 544 x 56 - 9.414286"
Alors que après chargement de la vidéo apparait bien une vidéo de 1280 x 688

Ensuite est ce que tu as une idée pour les sous-titres ?

Ce message a été modifié par ZeuPunisheR - dimanche 17 août 2008 à 18:51.

ces astuces peuvent résoudre ce problème aussi

tu as choisis aucun preset?
mets le contenu du fichier debug

Où çà des presets ?
Dans MMG ?
Le fichier debug, où puis-je l'obtenir ?

non ceux de ri4m: pour l'instant après avoir chargé la video, ne clique pas sur un bouton "divx platine de salon" par exemple.
tu peux obtenir le fichier debug en cliquant sur le bouton orange dans la fenetre de reencodage, avec "debug" écrit dessus.

Voici le Debug du fichier simplifié :

** Ri4m [ 5.0.3b - Avisynth 2.5.7 / K-lite ] DEBUG **********************************

16/08 18:04:01 input : e:\projet mkv\apocalypto.mkv
16/08 18:04:01 4082 kbps - 4039 mo - 02.18.19.966 - 2 tracks
16/08 18:04:01 Vidéo_t1 : 4082 kbps - 4039 mo - Codec AVC1 - 23.9760 fps - 199000 f - 1280x688
16/08 18:04:01 Audio_t2 : débit non analysé - Codec AC3 - 6 ch - 48000 hz
16/08 18:04:01 output : e:\projet mkv\OUT_apocalypto.avi
16/08 18:04:01 codec : DivX - [ 728 kbps ]
16/08 18:04:01 audio : MP3 - [ 192 kbps ]
** AVI - VirtualDubMod - VBR pass 1
16/08 18:04:01 start
16/08 18:04:01 --- Aripp-it.AVS ---
16/08 18:04:01 # **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+
16/08 18:04:01 LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
16/08 18:04:01 LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\DirectShowSource.dll")
16/08 18:04:01 Source="e:\projet mkv\apocalypto.mkv"
16/08 18:04:01 Largeur=1280
16/08 18:04:01 Hauteur=688
16/08 18:04:01 ratio =1.860465
16/08 18:04:01 vratio =1.860465
16/08 18:04:01 Crop_g=0
16/08 18:04:01 Crop_d=0
16/08 18:04:01 Crop_h=0
16/08 18:04:01 Crop_b=0
16/08 18:04:01 Indice=0.193136
16/08 18:04:01 Video=DirectShowSource( Source, fps=23.976000)
16/08 18:04:01 function MonoToStereo( clip C )
16/08 18:04:01 {unction MonoToStereo( clip C )
16/08 18:04:01 Assert( C.AudioChannels == 1, "This clip must have 1 audio channel" )
16/08 18:04:01 A1=GetChannel( C, 1 )
16/08 18:04:01 A=MergeChannels( A1, A1 )
16/08 18:04:01 Return( C.HasVideo ? AudioDub( C, A ) : A )
16/08 18:04:01 }eturn( C.HasVideo ? AudioDub( C, A ) : A )
16/08 18:04:01 # ====================================================================
16/08 18:04:01 function DownMix( clip A )
16/08 18:04:01 {unction DownMix( clip A )
16/08 18:04:01 A1=GetChannel( A, 1 )
16/08 18:04:01 A2=GetChannel( A, 2 )
16/08 18:04:01 A3=GetChannel( A, 3 )
16/08 18:04:01 A4=GetChannel( A, 4 )
16/08 18:04:01 A5=GetChannel( A, 5 )
16/08 18:04:01 A6=GetChannel( A, 2 )
16/08 18:04:01 A1=MixAudio( MixAudio( A1, A5, 0.2698, 0.2698 ), MixAudio( A3, A4, 0.1907, 0.2698 ) )
16/08 18:04:01 A2=MixAudio( MixAudio( A2, A6, 0.2698, 0.2698 ), MixAudio( A3, A4, 0.1907, 0.2698 ) )
16/08 18:04:01 A=MergeChannels( A1, A2 )
16/08 18:04:01 Return ( A )
16/08 18:04:01 }eturn ( A )
16/08 18:04:01 # ====================================================================
16/08 18:04:01 Video=Video.AudioChannels == 6 ? DownMix( Video ) : Video
16/08 18:04:01 Video=Video.AudioChannels == 1 ? MonoToStereo( Video ) : Video
16/08 18:04:01 Video=ConvertToYV12(Video)
16/08 18:04:01 Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)
16/08 18:04:01 ---
** AVI - VirtualDubMod - VBR pass 2
16/08 18:04:08 start
16/08 18:04:15 e:\projet mkv\OUT_apocalypto.avi : no

** DEBUG END **********************************

J'avoue ne pas comprendre, j'ai pourtant renommé le fichier !
Par ailleurs, mon fichier au total fait 8.4 GB, je ne comprends pas les 4039 Mo qu'il y a au début du debug !

Ce message a été modifié par ZeuPunisheR - dimanche 17 août 2008 à 22:47.

ferme RI4m, change le nom du dossier pour enlever l'espace, renommes ton fichier simplement. Puis recharge le dans ri4m, et va directement dans la prévisualisation.

As tu lu notre charte?

Ok, c'est chose faite.
Je tiens à préciser que le fichier d'origine est démuxé en suivant le tuto indiqué plus haut, soit en utilisant MMG (mkvmerge GUI v2.2.0), que j'insère avant le muxage la ligne de commande --engage allow_avc_in_vfw_mode.
En utilisant le demux de matroska, j'obtiens en revanche un fichier vidéo en h264 ... alors qu'en démuxant/muxant avec MMG le fichier mkv simplifié contient une vidéo en AVC1 (est ce pareil ?)
Bref je me sens bien perdu ...

J'ai refait tout depuis le début, en ayant tout renommé, y compris les chemins et dossier, rien n'y fait, j'ai toujours une prévisu bugguée ...

Y aurait-il une raison pour laquelle la taille est ainsi erronée (modifiée) ?

** Ri4m [ 5.0.3b - Avisynth 2.5.7 / K-lite ] DEBUG **********************************

17/08 22:53:03 input : e:\projet_mkv\apocalypto_.mkv
17/08 22:53:03 4082 kbps - 4039 mo - 02.18.19.966 - 2 tracks
17/08 22:53:03 Vidéo_t1 : 4082 kbps - 4039 mo - Codec AVC1 - 23.9760 fps - 199000 f - 1280x688
17/08 22:53:03 Audio_t2 : débit non analysé - Codec AC3 - 6 ch - 48000 hz
17/08 22:53:03 output : E:\Projet_MKV\OUT_apocalypto_.avi
17/08 22:53:03 codec : DivX - [ 3954 kbps ]
17/08 22:53:03 audio : MP3 - [ 128 kbps ]
** AVI - VirtualDubMod - VBR pass 1
17/08 22:53:03 start
17/08 22:53:03 --- Aripp-it.AVS ---
17/08 22:53:03 # **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+
17/08 22:53:03 LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
17/08 22:53:03 LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\decomb.dll")
17/08 22:53:03 LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\DirectShowSource.dll")
17/08 22:53:03 Source="e:\projet_mkv\apocalypto_.mkv"
17/08 22:53:03 Largeur=1280
17/08 22:53:03 Hauteur=688
17/08 22:53:03 ratio =1.860465
17/08 22:53:03 vratio =1.860465
17/08 22:53:03 Crop_g=0
17/08 22:53:03 Crop_d=0
17/08 22:53:03 Crop_h=0
17/08 22:53:03 Crop_b=0
17/08 22:53:03 Indice=0.187080
17/08 22:53:03 Video=DirectShowSource( Source, fps=23.976000)
17/08 22:53:03 function MonoToStereo( clip C )
17/08 22:53:03 {unction MonoToStereo( clip C )
17/08 22:53:03 Assert( C.AudioChannels == 1, "This clip must have 1 audio channel" )
17/08 22:53:03 A1=GetChannel( C, 1 )
17/08 22:53:03 A=MergeChannels( A1, A1 )
17/08 22:53:03 Return( C.HasVideo ? AudioDub( C, A ) : A )
17/08 22:53:03 }eturn( C.HasVideo ? AudioDub( C, A ) : A )
17/08 22:53:03 # ====================================================================
17/08 22:53:03 function DownMix( clip A )
17/08 22:53:03 {unction DownMix( clip A )
17/08 22:53:03 A1=GetChannel( A, 1 )
17/08 22:53:03 A2=GetChannel( A, 2 )
17/08 22:53:03 A3=GetChannel( A, 3 )
17/08 22:53:03 A4=GetChannel( A, 4 )
17/08 22:53:03 A5=GetChannel( A, 5 )
17/08 22:53:03 A6=GetChannel( A, 2 )
17/08 22:53:03 A1=MixAudio( MixAudio( A1, A5, 0.2698, 0.2698 ), MixAudio( A3, A4, 0.1907, 0.2698 ) )
17/08 22:53:03 A2=MixAudio( MixAudio( A2, A6, 0.2698, 0.2698 ), MixAudio( A3, A4, 0.1907, 0.2698 ) )
17/08 22:53:03 A=MergeChannels( A1, A2 )
17/08 22:53:03 Return ( A )
17/08 22:53:03 }eturn ( A )
17/08 22:53:03 # ====================================================================
17/08 22:53:03 Video=Video.AudioChannels == 6 ? DownMix( Video ) : Video
17/08 22:53:03 Video=Video.AudioChannels == 1 ? MonoToStereo( Video ) : Video
17/08 22:53:03 Video=ConvertToYV12(Video)
17/08 22:53:03 Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)
17/08 22:53:03 ---
** AVI - VirtualDubMod - VBR pass 2
17/08 22:54:36 start
17/08 22:54:46 E:\Projet_MKV\OUT_apocalypto__.AVI : no

** DEBUG END **********************************

Essaye en éditant le script en rajoutant les lettres que j'ai mis en rouge

Ce message a été modifié par YannBresil - lundi 18 août 2008 à 02:30.

Merci pour tes recherches, malheureusement cela n'a fait que de rajouter des erreurs de "synthaxe" facilement repérables puisque c'était aux endroits où tu m'as demandé d'effectuer des changements en rajoutant des "comma".
Cependant, maintenant que j'ai compris comment aller dans le script, l'erreur se situe à la ligne 42.
Ligne 42 : Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)
Apparemment, il y a une anomalie dans mon fichier puisque dans le script il est détecté avec une résolution de 1280x688 alors que lorsque je fais prévisualisation j'ai ça :


On voit bien que le fichier est détecté avec une résolution extrêmement petite en haut à gauche en blanc sur noir.

De plus mon fichier mkv fait 8GB, alors que dans le script il est détecté comme faisant 4GB (limitation du programme d'analyse à ne pas reconnaitre les fichiers <4GB comme en FAT32 ??), je pense qu'il y a un problème à ce niveau mon fichier est trop gros peut-être ? ...

Par ailleurs j'ai qd même tenté de lancer l'encodage avec une taille finale désirée de 1GB (je ne voulais pas trop perdre en qualité), apparemment cela a marché (sauf que j'ai oublié de changer la résolution finale, donc c'est moche ).

C'est bien dommage de ne pas avoir d'aperçu, il me reste encore le problème des sous-titres qui sont indispensables pour ce film.
Y-a-t-il une solution pour les incruster sachant que ce sont des .ASS (extraits lors du démux avec matroska) ?

Ce message a été modifié par ZeuPunisheR - lundi 18 août 2008 à 09:46.

pour les sous titre en ass, crie: SG1!

Voilà, pour le reste, ri4m n'éait pas prévu pour la hd, c'est peut être cela. si ça fonctionne, tu va devoir éditer le script en aveugle.

Merci pour ton temps passé sur mon cas, heu comprends pas SG1 !!!
Etant fan inconditionnel de la série, mon cerveau n'arrive pas à penser à autre chose que la célèbre série...
Ou alors chui pas encore bien réveillé ...

Merci quand même !

SG1 c'est un membre de l'équipe qui triture le sous-titre à la moindre occasion.

Il pourra surement t'aider sur ce point lorsqu'il passera par là.

Oki merci !

J'en déduis qu'il n'est pas là ... en vacances ?

Ce message a été modifié par ZeuPunisheR - mardi 19 août 2008 à 22:33.

Si si mais là en ce moment il se débat avec ses DNS

Bonjour,






Non, non... je ne suis pas en vacances. D'ailleurs ça fait de nombreuses années que je n'en ai pas pris.
Mais la nuit, j'essais de dormir. Mais vous avez crié si fort que je me suis réveillé...

Bon, pour l'instant je n'ai pas lu le post. Donc je jette un coup d'oeil et je reviens...

@+

Bonjour,

Bob, je suis de retour...

Oui, jusqu'à présent je n'avais pas regardé ce post parce qu'il était question de MKV que je ne connais pas du tout... Pour les sous-titres, c'est différent !





@+

PS : Si tu en as la possibilité, mets-moi un lien vers ton fichier ASS ou affiche-en le début (les 10 premières lignes, par exemple).

Ce message a été modifié par SG1 - mercredi 20 août 2008 à 09:32.

Merci pour tes explications SG1

Voici le contenu de mon sous-titre : (20 premières lignes)



Voici ce qu'il y a, à la ligne 42 :



En espérant que ça pourra aider ...