Effets "complexes" de sous-titres
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 

 
Reply to this topicStart new topic
eoudmax
posté 22/07/2013 22:09 Bookmark and Share
Message #1


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Bonjour cling.gif

Voilà, j'ai remarqué qu'en général les sous-titres qui sont incrustées dans l'image d'une vidéo sont beaucoup plus complexes (plus d'effets etc) que les fichiers sous-titres comme les .srt ou même les .ass, j'aurai néanmoins une question. Est-il possible de reproduire des effets de sous-titres semblables à ceux de cet extrait de vidéo : http://dl.free.fr/q0J7LeTWd dans des sous-titres ass, ou du moins dans un fichier de sous-titres à part ?

Merci beaucoup an_coucou.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 23/07/2013 08:29 Bookmark and Share
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Salut eoudmax,

Je regarde ton extrait et je repasse...

@+

Edit :
Vouii, ça ressemble beaucoup à des effets de type karaoké...
Et tu peux faire des effets similaires en SSA, mais évidemment, c'est plus complexe que du sous-titrage simple...

Quand je dis Similaire, je ne dis pas identique.
Tu peux créer des trucs intéressant en SSA / ASS, si tu cherches du gratuit.
Mais c'est quand même assez long, car, il faut faire le script "à la main"
Il existe ensuite des logiciels de montage vidéo pro, mais je n'ai jamais testé car souvent très cher.

...J'ai donc toujours créé mes sous-titre en SSA

Perso, j'appelle ça du « Sous-titrage évolué ».
Tu peux regarder certains de mes sujets : http://forum.ripp-it.com/Le-Sous-titrage-S...me--t24377.html

.

Ce message a été modifié par SG1 - 23/07/2013 08:42.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
eoudmax
posté 23/07/2013 15:47 Bookmark and Share
Message #3


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Merci pour ta réponse.

Il est donc possible de créer du karaoké avec du ass, mais pas avec des motifs aussi complexes (tourbillons etc) que sur mon extrait, c'est ça ?
En ce moment, j'utilise Aegisub pour débuter en sous-titrage, si tu le connais, tu pense qu'il est possible de faire quelque chose qui m'intéresserait avec ?

Merci pour ton lien, je vais y jeter un coup d'oeil.

Merci beaucoup

Ce message a été modifié par eoudmax - 23/07/2013 15:52.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 23/07/2013 16:44 Bookmark and Share
Message #4


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Aegisub, je ne connais que de nom, jamais testé.

J'ai toujours créé tous mes sous-titres à la main...

Tu peux aussi jeter un coup d'oeil sur mon site sur le sous-titrage dans ma signature...

Ceci dit, je suis plus axé sur les effets de sous-titres par incorporation dans un film...
...pas trop sur les effets karaoké.

@+

Edit :
Exemple :

Modification


Original



Ce message a été modifié par SG1 - 23/07/2013 16:56.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
eoudmax
posté 23/07/2013 17:02 Bookmark and Share
Message #5


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Qu'est-ce que tu veux dire par créer les sous-titres "à la main" ?

En tout cas cet aperçu, je truve ton travail très impressionnant !

Merci beaucoup
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 23/07/2013 20:47 Bookmark and Share
Message #6


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonsoir,

Quand je dis « à la main », j'entends par là que j'écris les scripts manuellement sans l'aide d'un logiciel...
...dans le bloc-notes, directement.

Mais je ne fais que du sous-titrage forcé, c'est à dire en général, c'est limité à quelques sous-titres ou dizaines de sous-titres grand max dans un film...

Pour sous-titrer un film complet avec des effets spéciaux, ça risque d'être très long...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 23/07/2013 20:48.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
eoudmax
posté 24/07/2013 12:49 Bookmark and Share
Message #7


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Ok, merci pour tout ça, je vais essayer de m'y mettre sérieusement !

a+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 24/07/2013 13:45 Bookmark and Share
Message #8


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

C'est pas évident au début, comme pour tout type de langage, mais on arrive ensuite à faire de superbes effets...

...Quand j'ai commencé, il existe deux super sites sur les effets du karaoké.
J'y avais beaucoup appris, mais je n'arrive pas à y remettre la main dessus. Je pense qu'ils ont fermé !

@+

Edit :

Je viens de retrouver Unité-vidéo qui a fermé : http://www.unite-video.com/

Et il existe encore Sweet karaoké (qui est consultable mais n'est plus développé) :
http://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/O...rticuliers.html

Ce message a été modifié par SG1 - 24/07/2013 14:38.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
eoudmax
posté 24/07/2013 15:28 Bookmark and Share
Message #9


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Merci beaucoup pour toute ton aide SG1, j'suis vachement motivé maintenant cling.gif

@+ an_coucou.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 24/07/2013 17:53 Bookmark and Share
Message #10


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



cling.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Effets "complexes" de sous-titres


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Effets "complexes" de sous-titres"

Sujet Réponses
Sous-titres épisodes 3
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
Sous-titres impossibles à incruster pour un bonus de DVD 22
Sous-Titres / Titres 1
sous-titres incrustés via vobSub 13
Sous-titres ne peuvent être forcés 2
Sous-titres incrustés 5
Sous-titres forcés 3
Sous-titres en divX à partir d'un MKV 7
Sous-titres 1

> Sujets récents

Sujets
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?
Film à retrouver
message d'erreur
Telechargement RI4M id et mot de passe
Arrêt
Avantage d'utilisation de Viabox
Le président Chirac agit pour l'Histoire !!!!

RSS Nous sommes le : 18/11/2019 13:32
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457