Graver sous-titres avec balises de couleurs dans DVD
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 


 
Reply to this topicStart new topic
fernandjean
posté 03/12/2013 à 12:58 Bookmark and Share
Message #1


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 16
Inscrit : 26/11/2005
Membre no 13.291



Bonjour
je ne sais pas si je suis dans la bonne section car mon but final est un DVD...
Voilà mon problème: je veux créer un dvd avec un sous-titrage malentendant, non incrusté, c'est à dire avec plusieurs couleurs de sous-titres (blanc, jaune, etc)
J'ai donc créé un fichier .ass avec aegisub qui est à mon avis le meilleur logiciel pour cela, et je voudrais "monter" un DVD avec ce fichier.
J'ai essayé plusieurs logiciels, ConvertXtoDVD, DVDLabPro, etc, sans résultat, ces logiciels n'acceptant qu'une seule couleur de sous-titres.
J'ai utilisé les conversions en sub et sup, mais je suis bloqué au programme de création du DVD.
Il y a peut-être quelque chose qui m'échappe interro1.gif
Mes questions: est-ce que avec RIAM, c'est possible? si oui, avec ou sans préparation d'autres programmes?
Si quelqu'un peut me dépanner, ce serait extra
Merci
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 03/12/2013 à 13:30 Bookmark and Share
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.251
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Voilà un problème inhabituel...

Recréer un vrai DVD avec Ri4m, perso, je n'ai jamais réellement réussi...

Par contre, tu peux utiliser d'autres container pour créer ce que tu souhaites...
...Reste à savoir sur quoi tu veux lire ta création, ensuite.

Un container MP4 doit pouvoir accepter plusieurs fichiers de sous-titrage...
...Mais je dois dire que je n'ai jamais essayé.
Je suis resté sur le AVI et XviD pour une histoire de compatibilité avec mon matériel.

Et avec "ConvertXtoDVD", ça ne marche pas dis-tu ?
Nero est également capable de créer des DVD à partir de fichier(s) vidéo(s)...

Tu as 1 ou plusieurs fichiers de sous-titrage pour ton projet ?
Tu peux me donner un lien de ton(tes) fichier(s) .ass pour vérifier le code utilisé ?

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 03/12/2013 à 13:33.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
fernandjean
posté 03/12/2013 à 14:10 Bookmark and Share
Message #3


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 16
Inscrit : 26/11/2005
Membre no 13.291



Merci SG1 d'avoir répondu aussi vite.
Alors le DVD: je fais un DVD avec menus et choix ou pas des ST pour lire sur une platine de salon.
J'ai essayé avec Convert4 et 5 sans succès. J'ai posé la question sur le forum de Convert, réponse : les normes DVD n'acceptant qu'une seule couleur de sous-titres (sic), Convert ne le fait pas.CQFD...
J'ai un seul fichier de sous-titres avec les balises de couleur propres au ST malentendant, soit en "colorant" chaque ligne (blanc, jaune, etc), soit en définissant des styles pour chaque couleur.
Comment faire pour t'envoyer le lien? Y a t-il une procédure propre à RIAM? je ne l'ai jamais fait
Merci encore
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 03/12/2013 à 15:42 Bookmark and Share
Message #4


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.251
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Pour autant que je puisse me souvenir, il existe des DVD avec plusieurs couleurs de sous-titres, du style Karaoké...

Mais le procédé n'est peut-être pas réalisable avec des outils ordinaires.

Citation
pour lire sur une platine de salon

Peux-tu lire autre chose que les DVD sur cette platine ? Les références ?

Citation
Comment faire pour t'envoyer le lien?

Tu peux utiliser un service d'envoi de fichier comme http://www.casimages.com/
En pensant à renommer ton fichier en TXT. Exemple : Subtitles.ass --> Subtitles.txt

Ou bien par Ri4m directement, tu cliques sur "Plus d'options" dans l'espace de réponse rapide
et tu verras ensuite un rectangle Fichiers-joints
Il faudra certainement aussi renommer en TXT

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 03/12/2013 à 15:42.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
fernandjean
posté 03/12/2013 à 16:40 Bookmark and Share
Message #5


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 16
Inscrit : 26/11/2005
Membre no 13.291



Citation
Pour autant que je puisse me souvenir, il existe des DVD avec plusieurs couleurs de sous-titres, du style Karaoké...

Bien entendu les DVD ont tous plusieurs couleurs de sous-titres, au moins le jaune et le blanc, et les ST malentendants en ont 4

Citation
Peux-tu lire autre chose que les DVD sur cette platine ? Les références ?

Une platine courante qui lit les DVIX bien sûr


Citation
Ou bien par Ri4m directement, tu cliques sur "Plus d'options" dans l'espace de réponse rapide
et tu verras ensuite un rectangle Fichiers-joints Il faudra certainement aussi renommer en TXT

Le voilà en PJ renommé de .ass en txt.
Merci
Fichier(s) joint(s)
Fichier joint  S02E00Style.txt ( 47.09 Ko ) Nombre de téléchargements : 269
 
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 03/12/2013 à 18:09 Bookmark and Share
Message #6


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.251
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation
Une platine courante qui lit les DVIX bien sûr

Récente ?
Est-ce qu'elle peut lire le MP4 x264/H264 MKV ?

Je jette un coup d'oeil à ton fichier et je repasse...

Vu rapidement, tu as donc des sous-titres blanc et des sous-titres jaunes dans le même fichier.
Les blancs sont les sous-titres normaux et les jaunes ? Les commentaires pour malentendants, c'est ça ?

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 03/12/2013 à 18:14.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
fernandjean
posté 03/12/2013 à 19:18 Bookmark and Share
Message #7


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 16
Inscrit : 26/11/2005
Membre no 13.291



Non pas récente elle ne lit pas les MKV.
Mais le problème c'est que je veux qu'il y ait des menus, c'est pour ça que je m'accroche à une finalité de DVD.
Au pire, je laisserai une seule couleur seulement si je ne trouve pas de solution bien sûr.
Dans celui que je t'ai envoyé, il y a les blancs en dialogue courant, et les jaunes pour les personnages hors champ.
Dans d'autres fichiers de st, il y a en plus du rouge pour le bruit et la musique et du vert pour les langues étrangères.
La structure est la même
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 03/12/2013 à 20:39 Bookmark and Share
Message #8


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.251
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

J'ai un ordi à réparer que l'on vient de m'amener, je vais manquer de temps ce soir pour regarder ton fichier...

Citation
Dans celui que je t'ai envoyé, il y a les blancs en dialogue courant, et les jaunes pour les personnages hors champ.

Ah OK, donc ce sont tous des dialogues de personnages... ?

En général, on utilise souvent les caractères standards pour la personne en train de parler, et les caractères ITALIQUES pour les voix off, les personnes parlant dans un téléphone ou hors chant...

Perso, c'est la méthode que j'utilise pour les sous-titres forcés que j'incruste dans mes encodages.
Et c'est ce que l'on trouve la plupart du temps sur un DVD de film standard.

@+

Edit :
Si des fois tu veux un peu de lecture, j'ai trouvé ça :
http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/G...ors/GuideFr.htm
(sous réserve car jamais testé)

Ce message a été modifié par SG1 - 03/12/2013 à 20:41.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
fernandjean
posté 04/12/2013 à 09:31 Bookmark and Share
Message #9


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 16
Inscrit : 26/11/2005
Membre no 13.291



Bonjour SG1
J'étais bloqué hier soir soirée foot, lol)
Oui je connais ce programme mais comme ça m'oblige à reprendre tous mes ST pour les recolorer, je préfère la solution, s'il y en a une, d'un programme qui accepte différentes couleurs de ST biggrin.gif
En voici les normes: (http://www.medias-soustitres.com/television/En-savoir-plus/Sous-Titrage-Teletexte-STT)
Elles sont appliquées à la télé et sur tous les DVD commerciaux, quand ils existent ce qui n'est, hélas, pas toujours le cas...
- Blanc pour un intervenant à l’écran
- Jaune pour un intervenant hors champ
- Jaune pour un téléphone, radio,tv...
- Rouge pour des indications sonores
- Vert pour une langue étrangère (sous-titres forcés)
- Magenta pour une indication musicale
- Cyan pour le narrateur ou une pensée pensée
Toutes ces couleurs peuvent se trouver dans un même fichier sous-titres
Merci encore à toi
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 04/12/2013 à 10:00 Bookmark and Share
Message #10


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.251
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Le problème n'est pas vraiment dans les couleurs différentes, c'est surtout que tu veux recréer un DVD complet...

En encodage normal AVI (XviD + Mp3), tu peux faire absolument tout ce que tu veux.

Mais pour faire un DVD, pour l'instant, je n'ai aucune autre solution... désolé.

Dans les solutions possibles que je connais (mais je suis loin de tout connaitre), tu perdras toujours quelques chose.

Résumé :
1) Tu peux créer un DVD, mais apparemment sans changement de couleurs
2) Tu peux encoder ton film en MP4, et tu pourras y mettre tes ST désactivables, mais pas de menu et pas de lecture sur platine standard
3) Tu peux créer un AVI (XviD + Mp3), mais pas de ST séparé et pas de menu.
4) Mais tu peux ensuite recréer un DVD à partir de l'encodage n°3, mais les ST ne seront pas désactivables.

@+

Edit :
Regarde de ce côté :
Si tu installes ce logiciel, lis bien tous les détails lors de l'install, ces logiciels ont de facheuses tendances à installer des Toolbars ou autres truc pas très sympa. Il suffit de faire attention...
http://www.aimersoft.fr/tutorial/add-subtitles-to-dvd.html

Et aussi ce tuto qui peut être intéressant :
http://forum.telecharger.01net.com/forum/h...et_227991_1.htm

Ce message a été modifié par SG1 - 04/12/2013 à 10:04.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
fernandjean
posté 05/12/2013 à 10:53 Bookmark and Share
Message #11


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 16
Inscrit : 26/11/2005
Membre no 13.291



Bonjour SG1
En fait le problème est que je veux combiner les deux, couleurs et DVD laugh.gif
Je pense que la seule solution, pour le moment, est de faire le DVD avec les ST blancs, et de changer la couleur après, ligne par ligne. Sacré boulot, mais comme je suis largement à la retraite, je vais me trouver du temps laugh.gif
Je vais quand même fouiller sur d'autres sites des fois que je tombe sur un spécialiste du ST et un logiciel que nous ne connaissons pas tous les deux
Je te remercie d'avoir répondu à ma question et de t'être intéressé au sujet (les sourds) qui concerne quelques millions de personnes en France.
Je clos le sujet mais si je "découvre" une solution plus simple, je me permettrai si tu veux bien, d'en faire part ici.
Merci encore à toi, et bonnes fêtes de fin d'année à tous an_coucou.gif

Oups! PS je ne trouve pas comment on clot le sujet...

Ce message a été modifié par fernandjean - 05/12/2013 à 11:00.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 05/12/2013 à 11:04 Bookmark and Share
Message #12


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.251
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation
mais si je "découvre" une solution plus simple, je me permettrai si tu veux bien, d'en faire part ici.

Et je te remercie par avance de le faire si c'est la cas...

Sinon, niveau logiciel, je suppose qu'il faudrait regarder du côté des softs Pros... Authoring DVD...
...Mais qui seront probablement tous payant et... cher. Je ne pense pas que le jeu en vaille la chandelle !
(Même si c'est pour la bonne cause)

Citation
Oups! PS je ne trouve pas comment on clot le sujet...

Pas de souci, on va laisser ouvert pour l'instant, des fois qu'un petit nouveau passerait par là... yahoo1.gif

Bonnes fêtes à toi aussi... ( On n'a pas droit à une fin du monde ce coup-ci, alors faut en profiter yahoo1.gif )

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 05/12/2013 à 11:07.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
fernandjean
posté 06/12/2013 à 11:58 Bookmark and Share
Message #13


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 16
Inscrit : 26/11/2005
Membre no 13.291



Il est rare de trouver une telle convivialité dans les forums et pour cela je te remercie encore
A bientôt (j'espère, lol)
an_coucou.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Graver sous-titres avec balises de couleurs dans DVD


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Graver sous-titres avec balises de couleurs dans DVD"

Sujet Réponses
Sous-titres épisodes 3
graver un DVD pour lecteur salon 1
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
Sous-titres impossibles à incruster pour un bonus de DVD 22
Sous-Titres / Titres 1
sous-titres incrustés via vobSub 13
graver cd en multisession autre que MP3 18
Sous-titres ne peuvent être forcés 2
graver des videos d'un appareil photo numérique 27
Sous-titres incrustés 5

> Sujets récents

Sujets
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?
Film à retrouver
message d'erreur
Telechargement RI4M id et mot de passe
Arrêt
Avantage d'utilisation de Viabox
Le président Chirac agit pour l'Histoire !!!!
Message erreur lors de l'installation d'un logiciel...
RIAM a cessé de fonctionner......

RSS Version bas débit Nous sommes le : 20/01/2019 à 16:04
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo - Contact

Foot
Utilisation de la bande passante
Forum Ri4m™ © 2013 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457