Idx et timestamp négatifs

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.


# Settings

# Original frame size
size: 720x576

# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0

# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%

# Alpha blending
alpha: 100%

# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF

# In millisecs
fadein/out: 50, 50

# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP

# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0

# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF

# The original palette of the DVD
palette: 000000, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, ffffff, 828282, bababa, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282

# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000008, 300030, 000030, 9332c8

# Language index in use
langidx: 0

# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 3, 3 (PTS: 106000)
timestamp: -00:53:59:040, filepos: 000000000
timestamp: -00:53:56:960, filepos: 000002000
timestamp: -00:53:54:480, filepos: 000003800
timestamp: -00:53:51:400, filepos: 000005800
timestamp: -00:53:43:880, filepos: 000006800
timestamp: -00:53:42:080, filepos: 000007800
timestamp: -00:53:39:800, filepos: 000009800
timestamp: -00:53:37:320, filepos: 00000a800
timestamp: -00:53:33:560, filepos: 00000c800
timestamp: -00:53:30:000, filepos: 00000d800
timestamp: -00:53:28:600, filepos: 00000e800
timestamp: -00:53:23:760, filepos: 00000f800
[...]