Incruster plusieurs Sous titres à un DivX

Bonjour,

je vous préviens je suis assez novice dans le domaine, m'en voulez pas si je pose des questions débiles ^^. J'ai cependant fait des recherches sur le forum avant de poster, mais je n'ai pas trouvé de réponses satisfaisantes. Je vous éxpose mon soucis.

Je veux réaliser un DivX avec plusieurs pistes de sous titres ET avoir la possibilité ou non qu'ils s'affichent. En gros, je veux pouvoir voir mon film sans sous titre, ou avec les sous titres Français ou ceux Anglais. Mais je ne sais pas comment faire. J'ai lu le message fixé en haut de page, mais j'ai l'impression que cette méthode consiste à avoir le fichier srt "à coté" du fichier DivX et je me demande si il n'est pas possible de l'incruster dans la video, un peu comme on séléctionne la langue de lecture quand on fait un BivX n'est-il pas possible de mettre plusieurs fichiers de sous titre et de selectionner celui que l'on veut sans les avoir dans un fichier à part du DivX?

Merci de votre aide d'avance.

salut...
alors si tu veux incruster tes sous titres directement dans la video, il ne te sera pas possible de choisir lesquels tu souhaites afficher car ils seraient deja incrusté !! logique !!...
donc si tu ne veux pas que ce soit irrémédiable, il faut soit que tu fasses deux fichiers sous titres séparés de la vidéo.
1 en francais et l'autre en anglais et ensuite lors de la lecture tu choisis lequel tu veux.
les platines de salon gèrent les fichiers SRT. Par contre je ne sais pas si deux piste de sous titres sont possibles car le fichier SRT doit avoir le meme nom que le fichier video.

sinon autre solution possible (enfin je pense) est de mettre tout ca dans un mkv... si bien sur deux fichiers sous titres sont possibles (n'en ayant jamais fait) mais a mon avis oui.

ps : je ne pense pas que la méthode bivx pour l'audio soit applicable aux sous titres dans un avi...ca se saurait...enfin je pense !!...a moins que j'ai loupé quelque chose !! (:-)

Ce message a été modifié par beuz29 - jeudi 17 avril 2008 à 11:33.

Merci bien de ta réponse, c'est vrai que le mot incruster, il veut tout dire ^^. Je vais simplement m'en tenir à avoir des fichiers avec mon DivX, je ne cherche de toute façon pas à en faire une utilisation sur platine de salon donc ça ne pose pas tant de problèmes que ça je m'en contenterai.

certaines platines et lecteurs pc peuvent gérer plusieurs fichiers de sous titres par film.
en général, il faut les nommer ainsi: nomdufilm-fr.srt, nomdufilm-eng.avi, ..