Problème lecture sous-titres
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 

 
Reply to this topicStart new topic
eoudmax
posté 18/06/2013 20:50 Bookmark and Share
Message #1


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Bonjour

Voilà, j'y connais vraiment rien en sous-titres. J'ai une vidéo avec un sous-titre "VobSub" d'après la description de MediaInfo que j'arrive parfaitement à lire sur mon ordinateur avec VLC, mais qui ne s'affiche pas quand je regarde la vidéo sur la télévision via mon lecteur multimédia PopCorn Hour A-200. J'ai donc tenté d'extraire mes sous-titres pour essayer de résoudre le problème, 2 fichiers se créent après l'extraction : un .sub et un .idx. Malheureusement, à partir de là, je sais plus quoi faire, j'ai voulu transformer ce fichier en .srt, qui est, à ce que j'ai pu apprendre, un format très répandu et facilement lisible, mais je ne sais vraiment pas m'y prendre, et j'aurais peur de perdre des effets d'animations que je peux voir avec VLC.

Merci beaucoup de m'aider !

Edit : je rajoute mes 2 fichiers, au cas où :
http://dl.free.fr/uRBzR1T2C

Ce message a été modifié par eoudmax - 18/06/2013 20:58.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 19/06/2013 14:22 Bookmark and Share
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Oui, le format IDX/SUB n'est pas accepté par tous les lecteurs.

Le format SRT est effectivement le plus répandu, mais simpliste au niveau sous titres.

Le IDX est un format « Image », autrement dit une image affichée sur le film.
Le SRT, c'est un simple texte.

Je suis au boulot, là, mais en rentrant, je vais regarder ce que j'utilisais pour convertir...

Si tu veux plus d'info sur les sous titres, tu as un lien dans ma signature...

@+

Edit :
Tu es sous quel système ?

Ce message a été modifié par SG1 - 19/06/2013 14:24.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
eoudmax
posté 19/06/2013 17:21 Bookmark and Share
Message #3


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Bonjour SG1 !

Merci beaucoup de m'aider !

Alors, je suis sous Windows 7 32 bits.

Merci encore
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 19/06/2013 20:57 Bookmark and Share
Message #4


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonsoir,

Si tu es sur ce forum, je suppose que tu as installé Ri4m...

...Si oui, vérifie si le logiciel Subresync.exe fonctionne sur Seven (perso, je suis sous XP)

Il se trouve dans le dossier d'installation de Ri4m.

Avec ce logiciel, tu peux convertir tes IDX en SRT.

Ceci dit, il faut savoir que tu auras ensuite des sous-titres en texte simple (Pas d'effet de sous-titrage)

Et si ça fonctionne pas on trouvera une autre solution... yahoo1.gif

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
eoudmax
posté 19/06/2013 22:36 Bookmark and Share
Message #5


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Ok Merci, je vais tester ça et je te dis après

Merci !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 20/06/2013 12:40 Bookmark and Share
Message #6


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



cling.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
eoudmax
posté 20/06/2013 19:45 Bookmark and Share
Message #7


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Bonjour

Bon, j'ai essayé avec subresync : je charge le fichier .idx, et je fais donc "save as", et là je choisis le format SRT, jusque là je ne pense pas m'être trompé, mais ensuite, le logiciel me demande taper la lettre correspondante à chaque lettre qu'il identifie (il y en a donc donc quelques centaines de milliers), est-ce que c'est normal, ou est-ce que j'ai loupé quelque chose ?

Merci !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 21/06/2013 08:23 Bookmark and Share
Message #8


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Oui, c'est hélas normal...

Pour transformer une image en texte, le seul moyen, c'est la reconnaissance de caractères...

Ceci dit, en règle générale, tu ne dois taper un même caractère qu'une seule fois...

Normalement par déduction logique, arrivé à 1/4 du film, après ça doit aller plus vite...

J'ai fait ça de nombreuses fois, alors... Bon courage ! cling.gif

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 21/06/2013 08:24.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
eoudmax
posté 04/07/2013 19:33 Bookmark and Share
Message #9


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Bonjour

Je suis vraiment désolé de devoir répondre aussi tard !

Merci beaucoup SG1 pour tes indications, ça a parfaitement marché, j'ai un fichier srt qui est parfaitement lisible sur mon téléviseur. MERCI !!!!

MERCI !

Ps : Est-ce que t'aurais juste un petit conseil pour des effets karaokés sur sous-titres ? Merci d'avance !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 04/07/2013 20:27 Bookmark and Share
Message #10


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation
Je suis vraiment désolé de devoir répondre aussi tard !

Pas grave, très heureux que ça fonctionne...

Citation
Ps : Est-ce que t'aurais juste un petit conseil pour des effets karaokés sur sous-titres ? Merci d'avance !


Lorsque j'ai découvert Ri4m, je me suis très vite "spécialisé" dans le sous titrage...
(Car c'est le seul logiciel que j'ai trouvé, qui me permette de voir les effets en temps réel avant encodage)

Le format SRT, puis le IDX/SUB et enfin le SSA...

Si tu souhaites faire des effets de sous-titrage, le seul moyen gratuit valable, c'est le format SSA.
(Le SSA / ASS étant la base des effets Karaoké)

Je te donne quelques liens pour des infos sur le SSA, plusieurs sujets que j'ai créé :

Regroupement d'info :
http://forum.ripp-it.com/Le-Sous-titrage-S...me--t24377.html

Exemples de « Sous Titres « Evolués » au format SSA :
http://forum.ripp-it.com/index.php?showtop...4031&hl=ssa
http://forum.ripp-it.com/index.php?showtop...8062&hl=ssa

Et mon site web avec quelques infos de base :
http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=...tles%2FHome.htm

Si tu as besoin de plus d'info, n'hésite pas...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 04/07/2013 20:31.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
eoudmax
posté 04/07/2013 20:38 Bookmark and Share
Message #11


Cascadeur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 131
Inscrit : 18/08/2011
Membre no 56.970



Je te remercie beaucoup pour toutes ces infos.

Merci beaucoup pour toute ton aide !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 04/07/2013 21:26 Bookmark and Share
Message #12


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonsoir,

Avec plaisir... cling.gif

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Problème lecture sous-titres


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Problème lecture sous-titres"

Sujet Réponses
Probleme pour encoder un DVD sur Ihone 3GS !! 9
problème d'encodage SubRip 5
Problème de police dans les sous-titres 38
Problème de Qualité 10
Problème avec Ripp-It 6
probléme d'encodage 4
probléme de config de Ripp-it 1
Probleme création vidéo wmv 13
probleme de son absent qui ne veut pas se ripper 4
Problème boost son MKV 5

> Sujets récents

Sujets
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?
Film à retrouver
message d'erreur
Telechargement RI4M id et mot de passe
Arrêt
Avantage d'utilisation de Viabox
Le président Chirac agit pour l'Histoire !!!!

RSS Nous sommes le : 18/11/2019 11:48
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457