Sous titres élaborés
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 lundi 31 mars 2008 à 12:33
Message
#1
|
|
 Jeune premier(e)  Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019  |
Salut, j'ai vu hier ce que l'on pouvait faire avec le format SSA. Je m'y suis donc mis vu que j'avais un projet en cours et que il y avait quelques sous titre forcé.
J'ai donc mis quelques effet dont le fading et les aient positionné à l'endroit voulu. Cependant j'ai un probleme. J'ai vu qu'il existe une commande Scroll up. Je veut mettre cet effet mais je veux que le texte s'arrete a une certaine hauteur Y car sans ca ca continue de defiler. donc je voudrais savoir de quelle facon je peux faire pour arreter le defilement. J'ai vu que SG1 l'a fait dans son exemple de rox et rouky. Donc si tu passe par là, pourrait tu m'aider !? merci edit: je voulais savoir si y'a un outils complet pour faire et visionner le résultat des sous titres, car dans RIAM je dois a chaque fois faire visionner et aller au moment du sous titre pour voir le résultat, ce qui est long a force !!... Ce message a été modifié par beuz29 - lundi 31 mars 2008 à 12:47. |
 |
 
|
|
lundi 31 mars 2008 à 17:22
Message
#2
|
|
 Monteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 2.396 Inscrit : 08/10/2004 Membre no 4.657 |
Bonjour,
Quand il s'agit de sous-titrage, je ne suis jamais bien loin...  (beuz29 @ lundi 31 mars 2008 à 12:33)  Salut, j'ai vu hier ce que l'on pouvait faire avec le format SSA. Je m'y suis donc mis... Bonne initiative ! ...vu que j'avais un projet en cours et que il y avait quelques sous titre forcé. J'ai donc mis quelques effet dont le fading et les aient positionné à l'endroit voulu. Cependant j'ai un probleme. J'ai vu qu'il existe une commande Scroll up. Je veux mettre cet effet mais je veux que le texte s'arrete a une certaine hauteur Y car sans ca ca continue de defiler. Pour les déplacements, j'utilise également une balise, mais pas le ScrollUp. Balise Move {\move(175,240,150,216,3200,5000)} Le premier chiffre correspond à la distance du bord gauche jusqu'au sous-titre. Le deuxième chiffre correspond à la distance du bord haut jusqu'au sous-titre. Le troisième chiffre correspond à la distance du bord gauche jusqu'à l'endroit ou tu veux ammener ton sous-titre (déplacement horizontal). Le quatrième chiffre correspond à la distance du bord haut jusqu'à l'endroit ou tu veux ammener ton sous-titre (déplacement vertical). Les deux derniers (ici 3200 et 5000) correspondent à la durée du déplacement. Le déplacement commencera 3200 millisecondes après l'apparition du sous-titre et finira 5000 milliseconde après l'apparition du sous-titre. Si la durée totale d'affichage de ton sous-titre est par exemple, de 6 secondes (6000 millisecondes), ton sous-titre s'arrrêtera de défiler une seconde avant la fin de l'affichage. A toi ensuite de trouver les paramètres qui te conviennent. Au début, tu risques de tatonner un peu, mais quand tu auras trouvé le coup, ça ira tout seul ! donc je voudrais savoir de quelle facon je peux faire pour arreter le defilement. J'ai vu que SG1 l'a fait dans son exemple de rox et rouky. Donc si tu passes par là, pourrais-tu m'aider ? merci edit: je voulais savoir si y'a un outils complet pour faire et visionner le résultat des sous titres, car dans RIAM je dois a chaque fois faire visionner et aller au moment du sous titre pour voir le résultat, ce qui est long a force !!... Pour visionner les effets avant incrustation, je n'ai rien trouvé d'autre que... Ri4m ! Mais en utilisant une astuce. Dans la fenêtre de prévisualisation, tu te places à l'endroit du sous-titre. A côté, tu ouvres ton fichier SSA dans le bloc-notes, et tu fais tes modifications. A chaque fois que tu veux contrôler dans Ri4m, tu enregistres tes modifications du bloc-notes d'abord, puis tu cliques une fois en plein milieu de ta fenêtre de prévisualisation. Cela aura pour effet d'actualiser avec les nouvelles données de ton fichier SSA... ...sans avoir à fermer et réouvrir le film dans Ri4m. Si tu veux des précisions, n'hésite pas... Bon sous-titrage @+ Ce message a été modifié par SG1 - lundi 31 mars 2008 à 17:27. |
|
|
|
|
lundi 31 mars 2008 à 17:33
Message
#3
|
|
 Père fouettard  Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.787 Inscrit : 10/08/2005 Lieu : sur terre (le plus souvent) Membre no 10.128 |
Qu'est-ce qu'il est efficace ce SG1
 
|
|
|
|
|
lundi 31 mars 2008 à 17:53
Message
#4
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.396 Inscrit : 08/10/2004 Membre no 4.657 |
Bonjour,
(Fabrick @ lundi 31 mars 2008 à 17:33) Qu'est-ce qu'il est efficace ce SG1 Merci, merci... tu vas me faire rougir...  ...A noter que ce que je sais, je le dois en grande partie à tous ceux qui, un jour, sont passés sur ce forum. Il est donc tout à fait normal que j'en fasse profiter les "petits nouveaux"... On a tous un domaine de prédilection... Le tien c'est les coups de fouet à Rol pour l'aider à bien travailler...  @+ Ce message a été modifié par SG1 - lundi 31 mars 2008 à 17:54. |
|
|
|
|
lundi 31 mars 2008 à 19:05
Message
#5
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
merci pour ta réponse !!! je me doutais que la balise \move serait l'alternative, mais je pensais peut etre que il y avais également une balise pour stopper le ScrollUp. Apparemment non, bref...
en tout cas merci pour la petite astuce dans la prévisualisation !! ca sera deja plus rapide !! N'empeche j'ai vraiment été étonné de voir ce que l'on pouvais faire avec ce format !! Une chose est sûre c'est que dorenavant je n'utiliserais plus que ce format au lieu du SRT. Sur ce je vais m'y mettre pour trouver les bons reglages !! Si jamais je rencontre un autre pb je viendrais te questionner !! |
|
|
|
|
lundi 31 mars 2008 à 19:32
Message
#6
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
c'est bon j'ai réussi mon petit effet !!
je le commence par un glissement vers le haut, 2 secondes affiché, puis un fading...  trop top !!   magnifico !! edit :  ... j'aimerais savoir comment on fait un autre effet qui me plairait bocou !!...voila je voudrais faire apparaitre un sous titre lettre par lettre comme le sous titre anglais incrusté le fait histoire de faire croire que le mien est également incrusté (genre c'est pas moi qui l'ait fait c'était déjà !! )merci pour ton aide !! Ce message a été modifié par beuz29 - lundi 31 mars 2008 à 19:40. |
|
|
|
|
mardi 01 avril 2008 à 17:30
Message
#7
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.396 Inscrit : 08/10/2004 Membre no 4.657 |
Bonjour,
Très heureux que tu ais réussi... Tu vois avec un peu de patience... et quelques conseils ! Pour le ScrollUp, il existe peut-être quelque chose, mais je n'ai jamais approfondi compte tenu que j'utilise l'autre méthode... Pour l'affichage lettre par lettre, c'est le principe du karaoké... Je recherche le script et je repasse... (peut-être pas aujourd'hui) ! Eventuellement, affiche ton texte ou le début de ton fichier SSA, ce sera plus facile pour te donner un exemple... @+ Ce message a été modifié par SG1 - mardi 01 avril 2008 à 17:31. |
|
|
|
|
mardi 01 avril 2008 à 18:22
Message
#8
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
j'ai vu effectivement les effets pour le karaoké...
je te met le début du SSA...c'est au deuxième sous titre que je veux appliquer l'effet. [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:01:54.72,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,{\move(192,305,192,280,0,1700)}{\fn(Tekton Pro Ext)}{\fs(18)}{\fad(0,1070)}-: Ripped by beuz29 :- Dialogue: Marked=0,0:02:04.28,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,2000)}{\pos(20,28)}{\shad1}{\bord1}QATAR - MOYEN-ORIENT\NDE NOS JOURS{\a4} edit: le pb c'est que l'effet karaoké ca fait un effet de highlight lettre par lettre ou mot par mot, mais comment faire pour que les lettres s'affiche une par une...en attendant ton aide je vais plancher dessus en tout cas !! Ce message a été modifié par beuz29 - mardi 01 avril 2008 à 19:17. |
|
|
|
|
mardi 01 avril 2008 à 19:33
Message
#9
|
|
|
Père fouettard Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.787 Inscrit : 10/08/2005 Lieu : sur terre (le plus souvent) Membre no 10.128 |
(beuz29 @ mardi 01 avril 2008 à 18:22) [...] edit: le pb c'est que l'effet karaoké ca fait un effet de highlight lettre par lettre ou mot par mot, mais comment faire pour que les lettres s'affiche une par une...en attendant ton aide je vais plancher dessus en tout cas !! Peut-être que tu peux essayer d'écrire les lettres en transparence et changer la couleur pour qu'elles apparaissent ensuite une à une... 
Ce message a été modifié par Fabrick - mardi 01 avril 2008 à 19:33. |
|
|
|
|
mardi 01 avril 2008 à 19:39
Message
#10
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
ben en fait je viens de faire un essai avec la balise {\K} et le texte s'affiche en fading mais d'un bloc plus hightlight progressif lettre par lettre...le pb moi je veux pas du hightlight ni de l'affichage en bloc...
et justement Fabrick j'ai pensé a une idée a peu près similaire a la tienne qui est d'afficher chaque lettre par un fading (mais assez rapide). ton idée est pas mal en tout cas, je vais voir ca...  edit : j'arrive a quelque chose en mettant ca " {\K250}{\fad(1500,2000)\2a&HFF&} ". Le probleme c'est que c'est censé etre transparent avec &HFF& mais ce n'est pas du tout transparent dans le sens ou cette transparence est sombre => ce qui se voit car sur fond clair !!  edit2 : j'ai trouvé pourquoi la transparence était sombre !!  ...{\shad1}{\bord1} !! remplacer les 1 par 0 bien sûr !!Dialogue: Marked=0,0:02:04.28,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,{\K80}{\fad(0,1800)\2a&HFF&}{\pos(20,33)}{\shad0}{\bord0}QATAR - MOYEN-ORIENT\N{\K80}DE NOS JOURS{\a4} j'ai donc l'effet voulu, mais quelque chose me chagrine... ben oui je suis méticuleux et j'aime que mon travail corresponde a mes envies. Le texte sans bordure et sans ombre est d'un blanc assez flashant...j'ai essayé en changant la couleur du texte mais ce donne pas le meme effet qu'avec une ombre. Y'a pas moyen d'inclure l'ombre et/ou la bordure dans l'effet karaoké ?? car ca donne ca sinon : 
Ce message a été modifié par beuz29 - mardi 01 avril 2008 à 21:21. |
|
|
|
|
jeudi 03 avril 2008 à 15:30
Message
#11
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.396 Inscrit : 08/10/2004 Membre no 4.657 |
Bonjour,
Désolé pour le retard... Je connais ce film : Transformer ! Pour l'effet de sous-titrage que tu recherches, je suis en train de m'y casser les dents. En effet, le style karaoké affiche lettre par lettre, mais sur un fond noir par exemple... car la lettre est, en fait, déjà écrite, mais de la même couleur que le fond et donc elle parait invisible. Un changement de couleur fait donc apparaitre la lettre... Si je trouve une solution, je repasse... ...Si tu en trouves une, surtout n'hésites pas à poster ici ! Merci @+ PS : Concernant ton exemple ci-dessus, la couleur « {\2a&HFF&} doit comporter 6 caractères et non deux... {\2a&HFFFFFF&} = Blanc Je manque de temps, mais, je pense qu'en donnant une couleur ressemblant à l'image, on devrait pouvoir faire quelque chose. J'ai trouvé un utilitaire génial qui permet de prélever une couleur dans une image... CaptureCouleur ! http://laurent.trohel.free.fr Mais il faut faire une capture d'écran du film dans Ri4m, car le logiciel ne "voit" pas l'image du film (DirectX) Ce message a été modifié par SG1 - jeudi 03 avril 2008 à 15:38. |
|
|
|
|
jeudi 03 avril 2008 à 15:34
Message
#12
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
oui bien vu c'est bien transformers !!
j'ai essayé plusieurs chose mais j'ai toujours pas trouvé comment inclure la bordure et l'ombre avec la transparence. enfin je vais encore essayé !! edit: j'ai vu ca sur un site pour la couleur, 6 caractere pour la couleur et 2 pour la transparence, mais j'ai vu aussi que les 2 premier caractere des 6 sont pour la transparence, alors y faut mettre quoi ? car en mettant ce que j'ai mis ca marche je me suis trompé je crois et je viens de voir que c'est en ASS2 sur sweetkaraoké. merci pour le soft, je vais essayer !! (perso je n'ai pas eu a faire une capture de l'image car ca capte automatiquement la couleur pointé par la souris et F8 pour bloquer la couleur) Ce message a été modifié par beuz29 - jeudi 03 avril 2008 à 16:01. |
|
|
|
|
jeudi 03 avril 2008 à 15:42
Message
#13
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.396 Inscrit : 08/10/2004 Membre no 4.657 |
Bonjour,
Oui, la transparence, c'est pour le ASS... mais même là ça ne fonctionne pas correctement. De toute façon, le ASS n'est pas reconnu par Ri4m ! Nos messages se croisant, j'ai modifié mon post ci-dessus... @+ |
|
|
|
|
jeudi 03 avril 2008 à 16:48
Message
#14
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
en tout cas l'effet est possible je viens de le voir sur une video.
exemple si tu met pause tu verras que y'a au moins la bordure noire, pour l'ombre je sais pas, mais c'est possible en tout cas...reste a trouver comment !!??? 
Ce message a été modifié par beuz29 - jeudi 03 avril 2008 à 16:48. |
|
|
|
|
vendredi 04 avril 2008 à 14:40
Message
#15
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.396 Inscrit : 08/10/2004 Membre no 4.657 |
Bonjour,
Une vidéo ne prouve pas que l'effet a été créé par un sous-titrage SSA... @+ PS : J'ai téléchargé l'exemple, mais chez moi, l'image ne bouge pas. Le sous-titre est jaune tout le temps, c'est normal ? Le chemin précis (le site) pour visionner l'extrait complet, stp ! Ce message a été modifié par SG1 - vendredi 04 avril 2008 à 14:43. |
|
|
|
|
vendredi 11 avril 2008 à 00:47
Message
#16
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
re...j'aurais encore besoin de ton aide sg1.
je voudrais reproduire le meme effet de distorsion du sous titre (fin)-> Exemple... j'ai obtenu un résultat mais pas totalement. merci de m'aider. edit : merci mais c'est bon j'ai trouvé !! Ce message a été modifié par beuz29 - vendredi 11 avril 2008 à 13:13. |
|
|
|
|
vendredi 11 avril 2008 à 15:43
Message
#17
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.396 Inscrit : 08/10/2004 Membre no 4.657 |
Bonjour,
(beuz29 @ vendredi 11 avril 2008 à 00:47) edit : merci mais c'est bon j'ai trouvé !! Tu peux afficher ton script, manière de comparer avec les miens ? Merci @+ |
|
|
|
|
vendredi 11 avril 2008 à 18:51
Message
#18
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
je te met la ligne correspondant a l'extrait que j'ai mis.
je suis assez satisfait du résultat mais j'ai l'impression que lors de la distorsion ca a tendance a etre attiré vers le bas (je veux dire par là que ca ne s'étire pas par le milieu mais par le bas du texte) Dialogue: Marked=0,0:06:22.50,0:06:28.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(192,50)}{\bord3\1c&HBEFBBA&\3c&H327935&\be1}{\fad(1000,350)}{\t(4850,0,\fscx416,\fscy5)}
15 ANS PLUS TARD Ce message a été modifié par beuz29 - vendredi 11 avril 2008 à 20:19. |
|
|
|
|
vendredi 11 avril 2008 à 20:06
Message
#19
|
|
 Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.217 Inscrit : 04/05/2007 Lieu : Poitiers Membre no 26.133 |
Bonsoir,
juste une remarque en passant  (j'y connais rien en SSA)beuz29, heu, ça t'arrive de placer des espaces parfois ?! 
|
|
|
|
|
vendredi 11 avril 2008 à 20:20
Message
#20
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
des espaces ?? cad ?? parce que ca dépassait du cadre de la page ??
|
|
|
|
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Sous titres élaborés"
Sujets récents
|
Version bas débit | Nous sommes le : dimanche 05 juillet 2009 à 22:36 |
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo - Contact
estats Forum gratuit Foot
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo - Contact
estats Forum gratuit Foot
