Sous-titres secondaires , Définition de sous-titres secondaires

• Ce sont des sous-titres qui apparaissent ponctuellement dans le film pour effectuer la traduction d'un message (écrit ou parlé) exprimé dans une langue différente de celle de la bande sonore.
• Ils peuvent également être dénommés : Partiels, complémentaires, forcés, ...
  

  
  - Ils peuvent être inclus dans le fichier global de ST de la langue traduite, dans ce cas ils prennent la dénomination de sous-titres forcés. (on force l'affichage des ST à certains moments du film).
  - Ils peuvent être contenus dans leur propre fichier.
  - Ils peuvent être incrustés à la vidéo.
  - Et pire, dans certains films, il y a des sous-titres incrustés (souvent dans la langue d'origine du film) et l'affichage de la traduction qui se superpose.