"Tick" ?
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 

 
Reply to this topicStart new topic
oreuj
posté 07/05/2013 17:05 Bookmark and Share
Message #1


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 3
Inscrit : 07/05/2013
Membre no 57.829



Bonjour,

J'ai une question un peu inhabituelle ; je suis traducteur et je suis en train de traduire un texte qui parle entre autres de sous-titrage. Dans ce texte, on me parle de timecodes qui utilisent des "ticks" : quelqu'un saurait me dire de quoi il s'agit ? Je suppose que vous utilisez ce mot tel quel, et pas une traduction française ?

Merci
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 07/05/2013 18:45 Bookmark and Share
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Bienvenue sur le forum de Ri4m...

J'ai souvent fait du sous-titrage en vidéo, mais toujours à partir de fichier en français...

Ceci dit, je ne connais pas le mot « Tick » mais dans la mesure ou c'est en rapport avec les sous-titres, une traduction possible pourrait être « Cocher »...

Pour info : http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/tick%20over

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 07/05/2013 18:47.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
oreuj
posté 07/05/2013 20:21 Bookmark and Share
Message #3


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 3
Inscrit : 07/05/2013
Membre no 57.829



Merci de ta réponse ! J'ai trouvé un exemple probable de contexte sur un site anglophone : http://dcinemaforum.com/forum/index.php?topic=178.0

"Your timecode in Cinecanvas is wrong. Cinecanvas Timecode don't resolve milliseconds. You have to convert your srt Timecode in "ticks" of 4 millisecond. In a Cinecanvas second there are maximum 250 ticks. So the range for the ticks is 0-249. Basically you have to devide the milliseconds by 4."

Est-ce que ça t'évoque quelque chose ?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 08/05/2013 00:57 Bookmark and Share
Message #4


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonsoir,

Au départ, d'après ton texte, je partais sur la base d'une unité de mesure spécialement créé pour le logiciel Cinécanvas.

Après recherche, il semblerait que cette unité existe bien, mais peut être utilisée sous différent aspect.

J'ai d'abord trouvé ceci :
« Le Tick est la plus petite variation de prix du produit . Dans le cas du taux d'un CFD d'indice comme le CAC40 ,une variation de 4026 à 4027 est appelée une variation d'un tick. »

Mais dans ton cas, peut-être plutôt ceci :

Image attachée

@+

Et si tu veux plus de lecture :
Le premier cas cité :
http://www.trader-academie.com/apprendre-l...5277-ticks.html

Le second cas :
Unité de mesure ticks

Mais en tapant « Unité de mesure ticks » dans Google, tu verras qu'il existe d'autres unités portant ce nom...

Voilà, je ne peux t'en dire plus, mais ça te fait déjà quelques infos yahoo1.gif

Ce message a été modifié par SG1 - 08/05/2013 01:03.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
oreuj
posté 08/05/2013 01:11 Bookmark and Share
Message #5


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 3
Inscrit : 07/05/2013
Membre no 57.829



Merci beaucoup !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 08/05/2013 01:17 Bookmark and Share
Message #6


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonsoir,

Une autre page qui rejoint ce que j'ai dit : http://blog.mafrog.info/?p=234

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

"Tick" ?


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


> Sujets récents

Sujets
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?
Film à retrouver
message d'erreur
Telechargement RI4M id et mot de passe
Arrêt
Avantage d'utilisation de Viabox
Le président Chirac agit pour l'Histoire !!!!

RSS Nous sommes le : 18/11/2019 11:49
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457