Récupérer des sous-titre dans un Divx [Résolu] , Sous titres n'apparaissent pas dans VirtualDub Options

[spatz]

Bonjour,
J’ai récupéré un film qui comporte des sous titres français.
Les fichiers récupérés sont :
- des fichiers VOB (VIDEO _TS.VOB, VIDEO _01_0. VOB à VIDEO _01_5. VOB)
- des fichiers BUP (VIDEO_TS.BUP, VIDEO_1_0.BUP)
- un fichier IFO (VTS_01_0.IFO)
(mais PAS de fichier de type sous-titre)

Si j’ouvre ces fichiers avec VLC Media Player je vois le film. Si je veux voir les sous titres je vais dans Menu Video/Piste de sous titres et je coche « Piste 1 » et ensuite je les vois.

MAIS :
Quand j’ouvre ensuite ce film avec VirtualDub (ou Subtitle Workshop) je ne vois pas les sous titres.
(Est-ce ce qu’on appelle des sous-titres « internes » ?).
Ma question est :
Comment voir mes sous-titres dans VirtualDub ? Ou dans un autre logiciel permettant ensuite de créer un DivX (ou Xvid) avec les sous-titres.

Merci pour votre aide

Ce message a été modifié par spatz - 03/01/2009 09:58.

[rol]

Salut,

il faut que tu crées un fichier D2V avec les fichiers VOB

Ensuite, tu peux convertir les VOB en DivX ou XviD... avec la possibilité d'incruster les sous-titres au DivX

N'hésite pas à demander en cas de souci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[spatz]

J’ai finalement trouvé une solution plus simple (grâce à durtt : http://avidemux.org/admForum/viewtopic.php?pid=31459#p31459) :
Avidemux permet via menu « Outil/VOB -> VOBsub » d’extraire les sous-titres du vob puis de les prendre en compte dans le Xvid via le filtre Vobsup
Donc, problème résolu