Problème de sous-titres avec SubRip
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 13/11/2007 16:46
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 2 Inscrit : 13/11/2007 Membre no 32.830  |
Bonjour,
Je commence seulement à utiliser Ri4m et j'ai vraiment du mal avec les sous-titres. Je possède le DVD de la saison 1 de Prison break et j'ai réussi à encoder un épisode en VO. Mon problème est que j'essaye d'extraire les sous-titres en VF avec subrip, mais celui-ci n'arrête pas de me dire: "This subtitle item can't be processed" Possible bad advanced OCR setup or none space between subtitle lines. Or subtitle color is changed Fill this item manually, use ENTER for line break. Et j'ai le choix entre "Skip this subpicture" "Change text color" "Pause/Abort" "Done". J'ai fais "Skip this subpicture" à chaque fois puisqu'on ne voit que des lignes bizarres. J'ai quand même tout fait jusqu'au bout, mais mon fichier .srt n'est pas du tout comme il faut. Il manque des lignes et ca a l'air desynchro. J'ai bien essayé de suivre les différents tutos que j'ai trouvé, mais beaucoup parlent de VobSub et pas de SubRip. D'où vient ce problème et comment faire pour extraire mes sous-titres directement du DVD? Un autre problème est qu'apparement les sous-titres ne sont pas coupés par épisodes mais en un seul bloc. Merci de votre aide! |
 |
 
|
|
13/11/2007 18:14
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Bienvenue,
Si ton sous titre contient tous les épisodes, tu n'as pas le choix que de l'éditer pour le couper et synchroniser avec subtitle workshop après la phase d'ocr. Au moment de l'erreur, tu ne peux choisir de rentrer toi même la phrase? |
|
|
|
|
13/11/2007 21:55
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 2 Inscrit : 13/11/2007 Membre no 32.830 |
(YannBresil @ mardi 13 novembre 2007 à 18:14)  Bienvenue, Si ton sous titre contient tous les épisodes, tu n'as pas le choix que de l'éditer pour le couper et synchroniser avec subtitle workshop après la phase d'ocr. Au moment de l'erreur, tu ne peux choisir de rentrer toi même la phrase? Arf pour le découpage des sous-titres :-/ Et j'ai le choix de la rentrer moi-même, mais le problème est que je ne la vois pas du tout. L'image me montre des lignes bizarres. Néanmoins, j'ai réussi à trouver VSRip et je l'ai utilisé pour extraire les sous-titres. Une fois les sous-titres extraits, je les passe dans SubRip et là je n'ai plus aucun problème. Ce probleme avec SubRip pouvait provenir des protections contre le piratage des DVD? |
|
|
|
|
14/11/2007 00:05
Message
#4
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
non, peu de chance.
Pour le découpage avec subtitle workshop, c'est faisable tranquille |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Problème de sous-titres avec SubRip"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 24/04/2024 00:42 |
