codage sous-titres .ass en .srt illisibles
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 29/01/2008 20:17
Message
#1
|
|
 Cascadeur  Groupe : Membres Messages : 120 Inscrit : 01/06/2005 Membre no 8.940  |
Bonjour,
G un souci avec mes sous titres. Ils sont dans mon fichier .mkv en .ass. Donc je les demux en passant par mkvextract, ensuite je code mon fichier .ass en .srt sur : http://www.akira.ru/osc/ssa2srt.php. Mais lors du codage il me remplace mes accents par Ä: (ou quelque chose du même genre) et il me laisse le N pour mettre à la ligne... Ce qui devient vite illisible... Comment encoder proprement ? Merci  |
 |
 
|
|
30/01/2008 02:09
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
tu utilises bien la dernière version de mkxextract? peut être sinon un problème de police, ou d'encodage du fichier texte
|
|
|
|
|
30/01/2008 18:09
Message
#3
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 120 Inscrit : 01/06/2005 Membre no 8.940 |
En fait le pb ne se fait pas lors de l'extraction mais lors de l'encodage. Le pb se fait lors de l'encodage ass en srt car le prog est anglais et ne doit pas reconnaitre les accents. Existe-t-il un autre prog (français) qui encode un ass en srt ?
|
|
|
|
|
31/01/2008 01:16
Message
#4
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
si tu ouvres ton ass (trop terrible le nom de cette extension quand même) avec le bloc note, comment est le texte?
|
|
|
|
|
31/01/2008 16:34
Message
#5
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 120 Inscrit : 01/06/2005 Membre no 8.940 |
(YannBresil @ jeudi 31 janvier 2008 à 01:16)  si tu ouvres ton ass (trop terrible le nom de cette extension quand même) avec le bloc note, comment est le texte? Si j'ouvre mon ass (comme tu dis... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif) ) avec le bloc note, le texte est parfait... C vraiment lors du codage en srt que ça coince... Je pense que je dois trouver un autre transcodeur (français) qui me reconnaitra les accents... |
|
|
|
|
01/02/2008 00:51
Message
#6
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
et le srt dans le bloc note?
|
|
|
|
|
01/02/2008 09:03
Message
#7
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
De nombreux utilitaires anglais ont ce genre de problème... Essai avec SubreSync fourni avec Ri4m... ...ou Subtitle Workshop ! (YannBresil @ jeudi 31 janvier 2008 à 01:16) si tu ouvres ton ass (trop terrible le nom de cette extension quand même) ... Le ASS est une évolution du SSA (SubStationAlpha) : ASS = Advanced SubStation Et permet en théorie plus d'effets... mais n'est pas reconnu par Ri4m ! @+ PS : Je déplace ce post dans la bonne section : Sous-titrage ! Ce message a été modifié par SG1 - 01/02/2008 14:26. |
|
|
|
|
01/02/2008 22:42
Message
#8
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 120 Inscrit : 01/06/2005 Membre no 8.940 |
Je epnsais que ces 2 logiciels permettaient d'editer des sous titres pas de transcoder un ass en srt...
|
|
|
|
|
02/02/2008 10:24
Message
#9
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Si tu ouvres ton fichier dans SubreSync par exemple, tu fais "Enregistrer sous" (Save As) et tu choisi ton format... @+ |
|
|
|
|
21/02/2008 22:54
Message
#10
|
|
|
Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 21/02/2008 Membre no 36.402 |
(SG1 @ samedi 02 février 2008 à 10:24) Bonjour, Si tu ouvres ton fichier dans SubreSync par exemple, tu fais "Enregistrer sous" (Save As) et tu choisi ton format... @+ j'ai le même problèem que lui j'ai un ass et je veux le mettre en srt et ton log dont tu parle ne fait rien. il ne conanis pas le format ass. en gros galère.... personne ne trouve vraiment de bon log alors moi j'ai réencoder le tout enfin les fautes mais devrait quand même avoir quelque part sur la toile un prog qui marche... |
|
|
|
|
22/02/2008 15:35
Message
#11
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(devilhacker @ jeudi 21 février 2008 à 22:54) j'ai le même problèem que lui j'ai un ass et je veux le mettre en srt et ton log dont tu parle ne fait rien. il ne conanis pas le format ass. en gros galère.... personne ne trouve vraiment de bon log alors moi j'ai réencoder le tout enfin les fautes mais devrait quand même avoir quelque part sur la toile un prog qui marche... Transforme ton ASS en SSA... de toute façon Ri4m ne reconnait pas le format ASS, mais uniquement le SSA. SSA = SubStation Alpha. C'est un logiciel gratuit le création de sous-titres facile à trouver sur le web ! @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "codage sous-titres .ass en .srt illisibles"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 19/04/2024 14:26 |
