Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m _ Vos contributions (Tutos, aide etc...) _ Ajouter des sous-titres SRT (ou autres) dans un AVI

Écrit par : akal17 07/03/2009 00:42

Salut,

Vous avez trouvé un film mais il est en VO... par chance vous venez de mettre le main sur les sous titres du film. Vous vous demandez comment incruster ce fichier SRT (ou autres) dans votre vidéo AVI :
Après avoir pas mal cherché je vous propose ce petit tuto très simple sur la façon de procéder
(extrait et modifié pour la situation depuis = http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fforum.smartorrent.com%2Fviewtopic.php%3Ft%3D10791%29

ATTENTION, cette manip ferra perdre en qualité à votre nouveau AVI... c'est donc pour ceux qui veulent voir leur film à tout prix snif.gif Si quelqu'un à une solution pour ce pb, merci de passer l'info an_coucou.gif (partie 4)

Logiciel à employer :
VirtualDubMod pour ceux qui possèdent RIAM c'est ici (chemin par défaut) : C:\Program Files\Ripp-it_AM\Vdubmod\VirtualDubMod.exe

1° Commencez par télécharger le filtre textsub.vdf http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fsubs.com.ru%2Fpage.php%3Fid%3D56%26amp%3Ba%3Ddl
à extraire et à copier dans le répertoire virtualdubmod de RIAM (chemin par défaut = C:\Program Files\Ripp-it_AM\Vdubmod\).

2° Ouvrez Virtualdubmod.exe
En haut à gauche, cliquez sur "fichier" et "ouvrir un fichier vidéo" et vous allez chercher votre AVI là où vous l'avez mis.

3° Cliquez sur "vidéo" et "filtres" puis sur "ajouter" dans la fenêtre qui s'ouvre et qui s'appelle "ajout de filtres", cliquez sur "charger" et aller trouver le filtre que vous avez précédemment extrait "textsub.vdf"
Il apparaitra dans la fenêtre "ajout de filtre", sélectionnez le et faites "ok"
Une fenêtre "ouvrir" vous invite à charger votre fichier SRT (ou autre). Trouvez le puis cliquez sur "ouvrir" il apparait alors dans la fenêtre "filtres" faites "OK"

4° Retournez dans l'onglet "vidéo" et cliquez sur "compression" puis choisissez le codec qui vous convient (dans le tuto c'était indiqué DIVX MPEG 4 Fast motion, je pense que c'est ici que le problème de perte de qualité peut-être résolu en choisissant une meilleur codec bbbb.gif ), puis cliquez sur "ok"

5° Maintenant allez dans l'onglet "flux", liste des "flux" et cliquez sur "ok" sauf s'il y en a 2 mais là c'est un autre pb!!

C'est fini : aller dans l'onglet "fichier" et "enregistrer sous" puis donnez un nom bis à votre fichier. Il ne reste plus qu'à cliquer sur enregistrer!!

A plus cling.gif

Écrit par : SG1 07/03/2009 15:39

Bonjour,

Merci akal17 pour cette explication...

J'ai pris la liberté de corriger 3 petites choses dans ton texte. Tu avais noté à trois reprises STR à la place de SRT

Ceci afin d'éviter les confusions pour tous ceux qui ne connaissent pas correctement les formats de sous-titres...

Je complèterais, en disant qu'il est possible de faire ça directement à partir de Ri4m...

Question perte de qualité, si le film de base est de bonne qualité, en réencodant en deux passes, la sortie sera tout à fait correcte.

Evidemment, si le film est mal encodé au départ, ben, forcement, on aura un truc pourri à l'arrivée...

Question « choix de codecs », si l'on veut conserver la compatilité avec le plus grand nombre de matériel, ben le chois est obligatoirement DivX ou XviD...

...A savoir, également, que, très souvent, vous pouvez lire votre film avec les sous-titres sans les incruster en donnant au fichier SRT le même nom que pour le film et en mettant le tout dans le même dossier.
Exemple : Stargate.avi et Stargate.srt

Merci akal17 pour ta contribution...

Bon Sous-titrage...

@+

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)