Convertir un MKV - H264 en AVI avec sous-titres incrustés début 20
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 21/08/2008 10:12
Message
#21
|
|
 Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657  |
Bonjour,
Oui, c'est bien ce que je pensais... Ton fichier de sous-titres est en ASS ( ScriptType: v4.00+ ), donc il ne sera pas reconnu par Ri4m tel quel. Tu dois le convertir en SSA, mais tu y perdras certainement quelques effets sur le sous-titrage... Par exemple, je ne connais pas ces lignes de script reservées au ASS : Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: Ce fichier sous-titres a été créé avec « Aegisub v1.10 » Regarde si ce soft peut te permettre de le convertir en SSA... (perso, je ne le connais pas) Concernant l'erreur de la ligne 42, as-tu compté les lignes vides pour sélectionner ta ligne 42 ? Sinon, affiche ton script AVS complet pour avoir plus de précision... @+ Ce message a été modifié par SG1 - 21/08/2008 10:17. |
 |
 
|
|
21/08/2008 11:20
Message
#22
|
|
|
Figurant  Groupe : Membres Messages : 69 Inscrit : 25/01/2006 Lieu : Pays de Gex (Ferney-Voltaire) 01 Membre no 15.716 |
j'ai un éditeur notepad, qui possède une colonne à gauche numérotée pour chaque ligne, donc oui je sûr de ma ligne.
Le numéro de ligne a pu varier entre temps, car j'avais supprimé quelques sauts de lignes, mais cela renvoie toujours au même texte : Pour ce qui est des sous-titres j'essaierai ca ce soir. Encore merci ! Ce message a été modifié par ZeuPunisheR - 21/08/2008 11:22. |
|
|
|
|
22/08/2008 06:22
Message
#23
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 69 Inscrit : 25/01/2006 Lieu : Pays de Gex (Ferney-Voltaire) 01 Membre no 15.716 |
Victoire !!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)
Pour ce faire, j'ai renommé en SSA (plus de police particulière, ni d'effets particuliers), j'ai changé le type de réencodage en sélectionnant XVID (pas dans les presets de gauche ! je sélectionnais Divx avant), bon la prévisu ne fonctionnait toujours pas mais j'ai quand même aussi baissé la résolution à 720 x 384. J'ai sélectionné le dans options d'encodage le preset du mode expert "XVID Excellent", ai sélectionné mon sous-titre. J'ai laissé également la taille que Ri4m me propose par défaut pour le fichier : 4041 Mo (avant j'essayais en 1Go). Et j'ai lancé cette nuit le réencodage et voilà, j'ai une vidéo de belle qualité avec les sous-titres incrustés ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif) Merci à tous ! |
|
|
|
|
22/08/2008 09:46
Message
#24
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(ZeuPunisheR @ vendredi 22 août 2008 à 07:22)  Victoire !!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) Très heureux pour toi... (ZeuPunisheR @ vendredi 22 août 2008 à 07:22) Pour ce faire, j'ai renommé en SSA (plus de police particulière, ni d'effets particuliers)... Par contre, même en SSA, tu peux utiliser de nombreux effets dont des polices différentes. Si tu veux des infos à ce sujet, n'hésite pas, je connais assez bien ce format SSA. @+ |
|
|
|
|
22/08/2008 19:18
Message
#25
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 69 Inscrit : 25/01/2006 Lieu : Pays de Gex (Ferney-Voltaire) 01 Membre no 15.716 |
Très sympa à toi :
Je souhaiterai obtenir des sous-titres "contourés" avec une légère ombre et les coins de chaque lettre légèrement arrrondis, la couleur ira bien pour le blanc. Ya moyen de moyenner ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Ce message a été modifié par ZeuPunisheR - 22/08/2008 19:19. |
|
|
|
|
23/08/2008 08:27
Message
#26
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(ZeuPunisheR @ vendredi 22 août 2008 à 20:18) Très sympa à toi : Je souhaiterai obtenir des sous-titres "contourés" avec une légère ombre et les coins de chaque lettre légèrement arrrondis, la couleur ira bien pour le blanc. Ya moyen de moyenner ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Avec le SSA, on peut faire beaucoup de choses... Il m'est difficile de tout résumer en deux lignes, mais... Concernant le contour (Bordure) : Tu ajoutes {\bord1} juste devant le texte ou tu veux ta bordure. Le 1, c'est l'épaisseur de ta bordure... Tu peux mettre 2, 3... Exemple : Dialogue: Marked=0,0:00:58.20,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,{\bord1}ZeuPunisheR veut une bordure Pour l'ombre : Tu ajoutes {\shad1} juste devant le texte ou tu veux l'ombre. Pour le nombre, c'est comme pour la bordure... Exemple : Dialogue: Marked=0,0:00:58.20,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,{\shad1}ZeuPunisheR veut de l'ombre Pour la couleur, le blanc, effectivement va bien dans la majeure partie des cas, sauf si l'on veut incorporer un sous-titre correctement dans l'image. Voir liens ci dessous sur les Effets du SSA... Pour les coins ronds, il te faudra trouver directement une police qui te convient. Note le nom de la police comme ci-dessous... Ta police doit évidemment se trouver dans le dossier Font de Windows. Style: Default,Abadi MT Condensed Light,17,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,20,0,0 Pour éditer manuellement ton SSA, tu l'ouvres dans le bloc-notes comme indiqué plus haut pour le premier fichier ASS... Tu pourras déjà voir mes post sur le SSA pour quelques infos intéressantes... http://forum.ripp-it.com/index.php?showtop...1357&hl=ssa Des exemples des possibiltés... http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=14031&hl= http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=18062&hl= Si tu as besoin de précisions, n'hésite pas ! Eventuellement, tu m'affiches le début de ton fichier SSA jusqu'à la première ligne de sous-titre... Comme pour ton ASS ci-dessus. @+ Ce message a été modifié par SG1 - 23/08/2008 08:29. |
|
|
|
|
23/08/2008 20:12
Message
#27
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
(SG1 @ samedi 23 août 2008 à 03:27) Pour éditer manuellement ton SSA, tu l'ouvres dans le bloc-notes comme indiqué plus haut pour le premier fichier ASS... Tu as essayé avec pspad, ce n'est pas plus agréable? |
|
|
|
|
27/08/2008 08:42
Message
#28
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour Yann,
(YannBresil @ samedi 23 août 2008 à 21:12) Tu as essayé avec pspad, ce n'est pas plus agréable? Il est probable que PSpad soit mieux... Mais j'indique le Bloc-notes, parce que tout le monde le possède sur le micro, ce qui n'est pas forcement le cas de PSpad... ¨ Perso, je suis un habitué du SSA donc, le bloc-notes me convient. Mais pour un débutant, il est possible que PSpad soit mieux... ...Je parle du sous-titrage SSA, pour de la programmation, il est préférable d'utiliser PSpad. @+ |
|
|
|
|
28/08/2008 06:28
Message
#29
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 69 Inscrit : 25/01/2006 Lieu : Pays de Gex (Ferney-Voltaire) 01 Membre no 15.716 |
Merci pour tout ça, étant bientôt en vacances je me pencherai sur tout ça dans oeu de temps ...
|
|
|
|
|
28/08/2008 08:22
Message
#30
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Alors, bonnes vacances... Tiens-nous au courant ! @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Convertir un MKV - H264 en AVI avec sous-titres incrustés"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 19/04/2024 10:00 |
