Ajouter des sous-titres à un film au format dvd
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Forum en lecture seule

Ce forum est en lecture seule. Vous ne pouvez donc que consulter les documentations mais pas y répondre. Si vous souhaitez poser des questions, vous pouvez le faire dans les parties 'Questions des débutants' ou 'Support et assistance technique'.

 
Reply to this topicStart new topic
xvid
posté 26/03/2010 18:24
Message #1


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 23
Inscrit : 09/03/2010
Membre no 54.325



C'est faisable mais il te faudra beaucoup de patience pour y arriver.
Voici un tutorial on ne peut plus complet:

(Merci à Calorifix)



Logiciels utilisés :
- DVD Decrypter v3.5.4.0
- DVDLab pro v1.0
- Ifoupdate v0.78

Étape 1 : Préparation du travail

1 - Structure d'un DVD :

Introduisons notre DVD dans le lecteur DVD et examinons la structure de celui-ci :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/001.jpg)

On observe en général deux répertoires, VIDEO_TS et AUDIO_TS qui est le plus souvent vide.
C'est donc dans le premier que l'on va trouver les données contenues dans le DVD :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/002.jpg)

La vidéo, le son, les sous-titres sont muxés dans des mêmes fichiers au format .vob,
pour savoir où trouver le film, il faut se fier à la taille de ses fichiers, ce sont ceux qui font 1Go :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/003.jpg)

Ici donc, le film seul (vidéo, audio, sous-titres) est contenu dans les fichiers :
- VTS_02_1.VOB
- VTS_02_2.VOB
- VTS_02_3.VOB
- VTS_02_4.VOB
Pour la suite, il faudra se rappeler de ce numéro 02 des VTS pour le film !

2 - Préparation au travail :

Nous allons créer un répertoire pour le film puis 3 sous-répertoires pour chacune des étapes suivantes de l'opération :
1-DVDDecrypter
2-DVDLab
3-Final

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/004.jpg)

[size="5"]Étape 2 : Récupération de la vidéo, de la piste son et du chapitrage avec DVD Decrypter[/size]

1 - Configuration de DVD Decrypter :

Lancer DVD Decrypter v3.5.4.0, l'interface suivante apparait :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/005.jpg)

Ouvrir la fenêtre de paramétrage (Tools puis Settings...) :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/006.jpg)

Dans l'onglet "IFO Mode", configurer DVD Decrypter comme ci-dessous :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/007.jpg)

Enfin, mettre DVD Decrypter en mode IFO :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/008.jpg)

DVD Decrypter est maintenant prêt à lancer l'opération de récupération de l'image, du son et du chapitrage en trois fichiers séparés.

2 - Récupération de la vidéo, du son et du chapitrage avec DVD Decrypter :

Sélectionner le lecteur DVD dans lequel se trouve le DVD.
Dans "Destination" indiquer le répertoire "1-DVDDecrypter" que l'on a créé précédemment.

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/009.jpg)

Dans la fenêtre de l'onglet "Input", sélectionner le VTS qui correspond au film (ici le VTS_02) :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/010.jpg)

Dans la fenêtre de l'onglet "Stream Processing" décocher tout sauf la vidéo et la piste son :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/011.jpg)

Pour la vidéo et la piste son sélectionnées, cochez "demux" :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/012.jpg)

Au passage, on notera si ce n'est pas connu, le format de la vidéo, PAL ou NTSC. Ici c'est un DVD Z1 donc la vidéo est au format NTSC.
Lancer l'opération :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/013.jpg)

Opération en cours :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/014.jpg)

Fin de l'opération :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/015.jpg)

Dans le répertoire "1-DDVDecrypter" apparaissent maintenant un fichier vidéo, un fichier son et un fichier pour la chapitrage :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/016.jpg)

Étape 3 : Ajout des sous-titres français grâce à DVDLab

1 - Lancement de DVDLab pro :

Lancer le logiciel DVDLab pro v1.0 et ouvrir un nouveau projet. Sélectionner le format du DVD original (Voir étape précédente). Ici, le c'est un DVD Z1 au format NTSC :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/017.jpg)

L'interface suivante s'ouvre :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/018.jpg)

2 - Ajout de la vidéo, du son et du chapitrage dans le projet :

Importer les fichiers vidéo et son sauvegardés dans le répertoire "1-DVDDecrypter" lors de l'étape 2 :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/019.jpg)

Faire glisser avec la souris (clic avec le bouton gauche sur le fichier puis sans relâcher le bouton, faire glisser à l'emplacement adéquat) la vidéo et le fichier son dans le projet :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/020.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/021.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/022.jpg)

Ajouter le chapitrage, pour cela, faire un clic droit avec la souris sur "Chapters" puis sélectionner "Import..." puis sélectionner le fichier de chapitrage dans le répertoire "1-DVDDecrypter" :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/023.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/024.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/025.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/026.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/027.jpg)

Les chapitres sont maintenant ajoutés au projet.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
xvid
posté 26/03/2010 18:30
Message #2


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 23
Inscrit : 09/03/2010
Membre no 54.325



3 - Ajout des sous-titres français dans le projet :

Cliquer avec la souris sur "Sub1" :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/028.jpg)

Une fenêtre s'ouvre :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/029.jpg)

Dans cette fenêtre, cliquer sur "Import" puis sélectionner le fichier texte des sous-titres français au format .srt, il est évident qu'il faut au préalable s'être assuré que les sous-titres en questions étaient bien synchronisés avec le film du DVD.

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/030.jpg)

- Indiquer dans le menu déroulant la langue des sous-titres à ajouter : "Français"
- Cocher si l'option "Set this subtitle always ON by default"
- Dans le menu déroulant "Global Font and Style", remplacer "Vector Smooth" par "Thick Outline". Remarque : pour les films en noir et blanc, on peut choisir une couleur jaune (Yellow) plutôt que blanc (White).

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/031.jpg)

Lancer la création du fichier images des sous-titres français grâce à "Generate Subtitle Stream" :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/032.jpg)

Indiquer un nom et un emplacement de sauvegarde de ce fichier images des sous-titres :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/033.jpg)

Le processus de création du fichier images des sous-titres se lance alors :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/034.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/035.jpg)

Voilà, nous avons maintenant ajouté dans le projet :
- le fichier vidéo
- le fichier son
- les chapitres
- les sous-titres français

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/036.jpg)

4 - Compilation du DVD :

Il faut maintenant lancer la compilation du DVD :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/037.jpg)

Une nouvelle fenêtre s'ouvre.
Indiquer dans "Output Folder" le répertoire de sauvegarde "2-DVDLab" créé lors de l'étape 1.
Indiquer dans "Temporary Folder" un répertoire de travail temporaire. Les fichiers temporaires seront automatiquement effacés à la fin du processus.

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/038.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/039.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/040.jpg)

Voilà, c'est terminé. Enregistrer le projet.
Le film sous-titré en français est sauvegardé dans le répertoire "2-DVDLab" :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/041.jpg)

Le film seul (vidéo, audio, sous-titres) est contenu dans les fichiers :
- VTS_01_1.VOB
- VTS_01_2.VOB
- VTS_01_3.VOB
- VTS_01_4.VOB
- VTS_01_5.VOB

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/042.jpg)

Il faut maintenant vérifier en ouvrant le film sauvegardé dans le répertoire "2-DVDLab" grâce à un logiciel de visionnage de DVD (Par exemple PowerDVD) que les sous-titres sont bien synchronisés au film.

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/043.jpg)

Étape 4 : Récupération de la structure complète du DVD (Bonus, menu)

1 - Préparation du DVD final :

Dans le dernier répertoire "3-Final", celui où sera sauvegardé le DVD finalisé, créer deux sous-répertoires :
- AUDIO_TS
- VIDEO_TS

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/044.jpg)

Copier dans le répertoire "3-Final\VIDEO_TS", tous les fichiers du DVD original exceptés ceux du film. Donc dans notre exemple, copier tous les fichiers sauf :
- VTS_02_1.VOB
- VTS_02_2.VOB
- VTS_02_3.VOB
- VTS_02_4.VOB
dans "3-Final\VIDEO_TS"

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/045.jpg)

Ajout du film avec sous-titres français dans le répertoire "3-Final\VIDEO_TS" :
- Dans le répertoire "2-DVDLab\VIDEO_TS", renommer les fichiers du film sous-titré en français donc
- VTS_01_1.VOB
- VTS_01_2.VOB
- VTS_01_3.VOB
- VTS_01_4.VOB
- VTS_01_5.VOB
en
- VTS_02_1.VOB
- VTS_02_2.VOB
- VTS_02_3.VOB
- VTS_02_4.VOB
- VTS_02_5.VOB
puis les copier dans le répertoire "3-Final\VIDEO_TS"

Le répertoire "3-Final\VIDEO_TS" contient maintenant toute la structure du DVD : le menu, les bonus et le film sous-titré en français :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/046.jpg)

Il ne reste plus qu'à corriger les .IFO et les .BUP pour que tout cela puisse fonctionner. Pour cela on utilise le logiciel IFOUpdate v0.78

2 - Finalisation avec IFOUpdate :

Lancer IFOUpdate v0.78
Dans "Mode" cocher "Standard"
Dans "Options" cocher les champs suivants :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/047.jpg)

Dans "Original IFO Path", sélectionner le fichier .IFO correspond au film dans le répertoire final "3-Final\VIDEO_TS". Dans notre exemple, c'est le VTS_02_0.IFO :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/048.jpg)

Dans "Authored IFO Path", sélectionner le fichier .IFO correspond au film dans le répertoire DVDLab "2-DVDLab\VIDEO_TS". Ce sera toujours le VTS_01_0.IFO :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/049.jpg)

Indiquer dans "Backup IFO Path un répertoire de sauvegarde de l'IFO du DVD original :

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/050.jpg)

Lancer la procédure par "Update IFO"

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/051.jpg)

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/052.jpg)

Puis par "Correct VTS Sector"

(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/053.jpg)

Voilà, c'est terminé ! Il reste à vérifier que tout fonctionne et à graver !


(IMG:http://files.frigorifix.com/TUTORIELS/DVD-ST/054.jpg)

Ce message a été modifié par xvid - 26/03/2010 18:41.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Ajouter des sous-titres à un film au format dvd


Reply to this topicStart new topic
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Ajouter des sous-titres à un film au format dvd"

Sujet Réponses
Film à retrouver 1
DVD HR 755 Samsung 1
Dvd decrypter Unrecovered read error 9
Film résultat encodage introuvable 3
Des bruits bizarres dans mes haut-parleurs... 10
Format WTV convertion pour édition... 10
Film avec des courses de voitures 3
Formatage impossible avec lecteur enregistreur LG 0
DvdSubEdit mieux que Subrip 1
DVD vers Ipad : Son décalé malgré tout ??? 3

> Sujets récents

Sujets
Décalage audio
Assistante informatique
disparus de Mourmelon (site off.)
Protection DRM fichiers Divx de l'INA
Tous les codecs nécessaires pour ripper
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?

RSS Nous sommes le : 19/03/2024 07:41
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457