Bonjour
je ne sais pas si je suis dans la bonne section car mon but final est un DVD...
Voilà mon problème: je veux créer un dvd avec un sous-titrage malentendant, non incrusté, c'est à dire avec plusieurs couleurs de sous-titres (blanc, jaune, etc)
J'ai donc créé un fichier .ass avec aegisub qui est à mon avis le meilleur logiciel pour cela, et je voudrais "monter" un DVD avec ce fichier.
J'ai essayé plusieurs logiciels, ConvertXtoDVD, DVDLabPro, etc, sans résultat, ces logiciels n'acceptant qu'une seule couleur de sous-titres.
J'ai utilisé les conversions en sub et sup, mais je suis bloqué au programme de création du DVD.
Il y a peut-être quelque chose qui m'échappe
Mes questions: est-ce que avec RIAM, c'est possible? si oui, avec ou sans préparation d'autres programmes?
Si quelqu'un peut me dépanner, ce serait extra
Merci
Bonjour,
Voilà un problème inhabituel...
Recréer un vrai DVD avec Ri4m, perso, je n'ai jamais réellement réussi...
Par contre, tu peux utiliser d'autres container pour créer ce que tu souhaites...
...Reste à savoir sur quoi tu veux lire ta création, ensuite.
Un container MP4 doit pouvoir accepter plusieurs fichiers de sous-titrage...
...Mais je dois dire que je n'ai jamais essayé.
Je suis resté sur le AVI et XviD pour une histoire de compatibilité avec mon matériel.
Et avec "ConvertXtoDVD", ça ne marche pas dis-tu ?
Nero est également capable de créer des DVD à partir de fichier(s) vidéo(s)...
Tu as 1 ou plusieurs fichiers de sous-titrage pour ton projet ?
Tu peux me donner un lien de ton(tes) fichier(s) .ass pour vérifier le code utilisé ?
@+
Merci SG1 d'avoir répondu aussi vite.
Alors le DVD: je fais un DVD avec menus et choix ou pas des ST pour lire sur une platine de salon.
J'ai essayé avec Convert4 et 5 sans succès. J'ai posé la question sur le forum de Convert, réponse : les normes DVD n'acceptant qu'une seule couleur de sous-titres (sic), Convert ne le fait pas.CQFD...
J'ai un seul fichier de sous-titres avec les balises de couleur propres au ST malentendant, soit en "colorant" chaque ligne (blanc, jaune, etc), soit en définissant des styles pour chaque couleur.
Comment faire pour t'envoyer le lien? Y a t-il une procédure propre à RIAM? je ne l'ai jamais fait
Merci encore
Bonjour,
Pour autant que je puisse me souvenir, il existe des DVD avec plusieurs couleurs de sous-titres, du style Karaoké...
Mais le procédé n'est peut-être pas réalisable avec des outils ordinaires.
Bonjour,
Non pas récente elle ne lit pas les MKV.
Mais le problème c'est que je veux qu'il y ait des menus, c'est pour ça que je m'accroche à une finalité de DVD.
Au pire, je laisserai une seule couleur seulement si je ne trouve pas de solution bien sûr.
Dans celui que je t'ai envoyé, il y a les blancs en dialogue courant, et les jaunes pour les personnages hors champ.
Dans d'autres fichiers de st, il y a en plus du rouge pour le bruit et la musique et du vert pour les langues étrangères.
La structure est la même
Bonjour,
J'ai un ordi à réparer que l'on vient de m'amener, je vais manquer de temps ce soir pour regarder ton fichier...
Bonjour SG1
J'étais bloqué hier soir soirée foot, lol)
Oui je connais ce programme mais comme ça m'oblige à reprendre tous mes ST pour les recolorer, je préfère la solution, s'il y en a une, d'un programme qui accepte différentes couleurs de ST
En voici les normes: (http://www.medias-soustitres.com/television/En-savoir-plus/Sous-Titrage-Teletexte-STT)
Elles sont appliquées à la télé et sur tous les DVD commerciaux, quand ils existent ce qui n'est, hélas, pas toujours le cas...
- Blanc pour un intervenant à l’écran
- Jaune pour un intervenant hors champ
- Jaune pour un téléphone, radio,tv...
- Rouge pour des indications sonores
- Vert pour une langue étrangère (sous-titres forcés)
- Magenta pour une indication musicale
- Cyan pour le narrateur ou une pensée pensée
Toutes ces couleurs peuvent se trouver dans un même fichier sous-titres
Merci encore à toi
Bonjour,
Le problème n'est pas vraiment dans les couleurs différentes, c'est surtout que tu veux recréer un DVD complet...
En encodage normal AVI (XviD + Mp3), tu peux faire absolument tout ce que tu veux.
Mais pour faire un DVD, pour l'instant, je n'ai aucune autre solution... désolé.
Dans les solutions possibles que je connais (mais je suis loin de tout connaitre), tu perdras toujours quelques chose.
Résumé :
1) Tu peux créer un DVD, mais apparemment sans changement de couleurs
2) Tu peux encoder ton film en MP4, et tu pourras y mettre tes ST désactivables, mais pas de menu et pas de lecture sur platine standard
3) Tu peux créer un AVI (XviD + Mp3), mais pas de ST séparé et pas de menu.
4) Mais tu peux ensuite recréer un DVD à partir de l'encodage n°3, mais les ST ne seront pas désactivables.
@+
Edit :
Regarde de ce côté :
Si tu installes ce logiciel, lis bien tous les détails lors de l'install, ces logiciels ont de facheuses tendances à installer des Toolbars ou autres truc pas très sympa. Il suffit de faire attention...
http://www.aimersoft.fr/tutorial/add-subtitles-to-dvd.html
Et aussi ce tuto qui peut être intéressant :
http://forum.telecharger.01net.com/forum/high-tech/LOGICIELS/Video/tuto-edition-fichiers-sujet_227991_1.htm
Bonjour SG1
En fait le problème est que je veux combiner les deux, couleurs et DVD
Je pense que la seule solution, pour le moment, est de faire le DVD avec les ST blancs, et de changer la couleur après, ligne par ligne. Sacré boulot, mais comme je suis largement à la retraite, je vais me trouver du temps
Je vais quand même fouiller sur d'autres sites des fois que je tombe sur un spécialiste du ST et un logiciel que nous ne connaissons pas tous les deux
Je te remercie d'avoir répondu à ma question et de t'être intéressé au sujet (les sourds) qui concerne quelques millions de personnes en France.
Je clos le sujet mais si je "découvre" une solution plus simple, je me permettrai si tu veux bien, d'en faire part ici.
Merci encore à toi, et bonnes fêtes de fin d'année à tous
Oups! PS je ne trouve pas comment on clot le sujet...
Bonjour,
Il est rare de trouver une telle convivialité dans les forums et pour cela je te remercie encore
A bientôt (j'espère, lol)
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)