PB: Rendu différent avec le même fichier ssa de sous titre Options

[tcholko]

Bonjour.
Je ne comprend pas pourquoi, en transformant un mkv en avi, j'ai eu deux rendu différent avec les ss-titres.
J'ai donc besoin de votre aide. Je m'explique :

J'ai eu du mal a me servir de RIAM, surtout vu que j'ai vista (Que de pb pour mettre les bon codec et que sa marche CF : "erreur : RI4M a cessé de fonction" à l'ouverture de fichier rmvb
http://forum.ripp-it.com/index.php?showtop...mp;#entry271860 )
Maintenant, j'ai donc VistaCodecPack, Matroska Splitter, Real Alternative, DivX, XviD et CoreACC.

Maintenant, je prend mon mkv, je le DEMUXE en image(avi codec XviD)+son(mp3)+ss-titre(ssa), puis je MUXE image et son en un nouveau avi. Je RE-ENCODE alors ce dernier avec les ss-titres, et j'ai mon avi final.
Problème :
1. Dans prévisualisation, je n'ai pas de bouton "ajuster les ss-titres" comme dans le tuto.
2. Cf pièce jointe :
A droite, c'est le résultat final que je sais obtenir maintenant.
A gauche, c'est ce que j'ai obtenu à un moment, et que je préfère en terme de rendu final. et je voudrais bien refaire comme cela, mais je ne voix pas quel paramètre il faut toucher (je jurerai que j'avais procédé de la même façon pourtant). Pourtant, je n'ai rien touché me semble-t-il au fichier de sous-titre.

Si vous pouviez m'aider à retrouver ce résultat final
En vous remerciant.

Image(s) jointe(s)

 

[tcholko]

Personne n'aurait une petite idée sur le pourquoi de ses deux rendus de ss-titres avec pourtant les mêmes fichiers image , son et ss-titres?
Quels options ai-je touché par un heureux hasard? Est du au faite que j'avais des anciennes versions de codec alors que maintenant j'ai toutes les dernières?
Comment puis-je refaire comme à gauche?
Please! ....Help!...(Multipass!)

[SG1]

Bonjour,

Désolé, hier, trop occupé...

Dans prévisualisation, je n'ai pas de bouton "ajuster les ss-titres" comme dans le tuto.

C'est normal, le bouton Ajuster n'est utilisable que pour le IDX/SUB (Format ST Image).

Pour l'ajustage d'un sous-titre avec un fichier SSA, il faut ouvrir le fichier dans le bloc-notes et faire la modif manuellement...

Concernant le type de police, car apparemment c'est un histoire de type de police, je pense qu'il doit te manquer des polices sur ton micro...
Lors de la lecture, si le système ne détecte pas la police (Font) demandée, le type par défaut est utilisé, c'est à dire en général Arial !

Dans ton fichier AVI, tu as incrusté tes sous-titres, ou bien tu utiilses le fichier SSA séparemment ?

Ouvre ton fichier SSA dans le bloc-notes et fait un copier/coller du début de ton fichier jusqu'au premier sous-titre...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 21/10/2008 09:56.

[tcholko]

Merci de bien vouloir m'aider.
Il me semble que dans les deux cas, j'ai coché sur incruster les sous titres. Mais je ne sais plus. Avec mes pb de codec, j'ai fait tellement d'essai...
Maintenant, ce que je sais faire correctement (il me semble que c'est la bonne façon de procéder), et qui marche au final, et:
je prend mon mkv, je le DEMUXE en image(avi codec XviD)+ son(mp3 )+ss-titre(ssa), puis je MUXE image et son en un nouveau avi. Je RE-ENCODE alors ce dernier avec les ss-titres, et j'ai mon avi final.

(Je ne voix d'ailleurs pas trop comment faire autrement.)

Voci le début du fichier ssa:
[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; Fichier g�n�r� par Ukyuu!
; Logiciel cr�� par ManGaPartout
; www.mangapartout.com
Title:
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: leg nar,Chow Fun,45,16777215,12632256,8,8,1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,0
Style: note neo,WorstveldSlingExtra2Oblique,50,16777215,15724527,8,8,1,0,1,2,0,6,30,30,10,0,0
Style: titre neo,T4C Beaulieux,46,0,0,16777215,16777215,1,1,1,2,0,2,30,30,10,0,0
Style: armi,Astrolyte,40,16777215,16777215,0,0,1,0,1,1,0,2,30,30,20,0,0
Style: neo,Arial,43,16777215,4227327,0,0,0,0,1,1,0,2,0030,0030,0010,0,0
Style: neo voix off,Arial,43,16744576,16711808,0,0,0,0,1,1,0,6,0030,0030,0010,0,0
Style: micro nar,Swerve,40,4259584,8453888,0,0,1,1,1,1,0,6,30,30,10,0,0
Style: sd karafr,AnAkronism,50,4227327,33023,0,0,0,0,0,1,1,2,0000,0000,0015,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.02,0:00:05.59,neo voix off,,0000,0000,0000,,Dans une ville qui surplombe l'Océan Pacifique, que ce soit en période de troubles ou de joies, ...

Si vous voyez commend retrouver le rendu de gauche.
En vous remerciant.

[tcholko]

J'ai un doute: actuellement, je n'ai pas installé le codec OGG, mais il me semble l'avoir vu installé à un moment donné. Sans rapport?

[tcholko]

Re-bonjour.
Je comprend ce que tu veux dire SG1 à propos de police non reconnu, mais pourquoi ça a marché une fois? La seule différence que je voix, c'est que j'ai tout mis à jours, et que j'ai téléchargé le codec DivX.

[SG1]

Bonjour,

Sur la question du MKV, je ne te serais hélas d'aucun secours. Je n'utilise jamais ce type d'encodage.
Mais d'autres sur le forum le pourront certainement...

Perso, je peux t'aider pour toute question sur le sous-titrage et le SSA.

Concernant ton fichier de sous-titres, effectivement il contient plusieurs styles et plusieurs types de polices.
- Chow Fun
- WorstveldSlingExtra2Oblique
- T4C Beaulieux
- Astrolyte
- Arial
- Swerve
- AnAkronism

Style: leg nar,Chow Fun,45,16777215,12632256,8,8,1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,0
Style: note neo,WorstveldSlingExtra2Oblique,50,16777215,15724527,8,8,1,0,1,2,0,6,30,30,10,0,0
Style: titre neo,T4C Beaulieux,46,0,0,16777215,16777215,1,1,1,2,0,2,30,30,10,0,0
Style: armi,Astrolyte,40,16777215,16777215,0,0,1,0,1,1,0,2,30,30,20,0,0
Style: neo,Arial,43,16777215,4227327,0,0,0,0,1,1,0,2,0030,0030,0010,0,0
Style: neo voix off,Arial,43,16744576,16711808,0,0,0,0,1,1,0,6,0030,0030,0010,0,0
Style: micro nar,Swerve,40,4259584,8453888,0,0,1,1,1,1,0,6,30,30,10,0,0
Style: sd karafr,AnAkronism,50,4227327,33023,0,0,0,0,0,1,1,2,0000,0000,0015,0,0

Sur les 7 polices utilisées, je n'en connais que deux...
Vérifie dans ton dossier « Font » si elles sont bien présentes.

Sinon, il te faudra les trouver ou refaire ton fichier de sous-titres avec des polices différentes...

Ton fichier MKV de base, est-il lu correctement avec les polices correctes ?

Teste ton fichier extrait en AVI sans sous-titrage avec ton fichier de sous-titres séparement en renommant ainsi :
Monfilm.avi et Monfilm.ssa (même nom avec uniquement l'extension qui change, dans un même dossier).
En général, la plupart des lecteurs seront en mesure de lire les sous-titres séparément...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 22/10/2008 09:03.

[tcholko]

Salut SG1 et merci de me consacré un peu de temps.
En faite, c'est vraiment bizarre ce que se passe :
1. Avant, le mkv de départ n'était pas lu correctement avec les polices, mais maintenant, il les respecte toute...sauf l'ARIAL! Précisément, il a remplacé "Arial" par "Astrolyte"....?????
2. J'ai essayé de faire Monfilm.avi et Monfilm.ssa, mais VLC ne me charge pas le fichier de sous titre (alors avant j'ai eu déjà essayé, et cela marché...???)
3. Je ne sais pas ou trouver le docier Front.
4. Comment expliqué qu'à un moment, toutes les différentes polices ont étaient respecté???
Je me demande si je n'ai pas encore un autre problème de compatiblilité de codec lié à Vista.

En te remerciant.

[tcholko]

désolé, je la refais sans toute ses fautes ....

Salut SG1 et merci de me consacrer un peu de temps.
En faite, c'est vraiment bizarre ce que se passe :
1. Avant, le mkv de départ n'était pas lu correctement avec les polices, mais maintenant, il les respecte toutes...sauf l'ARIAL! Précisément, il a remplacé "Arial" par "Astrolyte"....?????
2. J'ai essayé de faire Monfilm.avi et Monfilm.ssa, mais VLC ne me charge pas le fichier de sous titre (alors avant, j'ai eu déjà essayé, et cela marchait...???). Et avec WMP, tout est en Arial.
3. Je ne sais pas ou trouver le dossier Front.
4. Comment expliquer qu'à un moment, toutes les différentes polices ont été respecté???
Je me demande si je n'ai pas encore un autre problème de compatibilité de codec lié à Vista.

En te remerciant.

[tcholko]

2. Si j'utilise Subtitle Workshop pour de ssa à srt, VLC arrive à les prendre en compte, mais alors, aucune police n'est respecté, ni la taille (Normal je croix avec le srt)

[tcholko]

1. Donc, je l'ai ai bien ses différentes polices, mais ou...? Comment tout remettre en ordre?

[tcholko]

Je viens trouver http://www.dafont.com/fr/ . Certaine de mes polices y son reconnu. D'autre (WorstveldSlingExtra2Oblique, T4C Beaulieux) non.
Cela dit, je ne saurais dire si elles sont vraiment bien respecté sur mon ordi. Je vais vérifier, et essayer d'associer un exemple pour chaque police.

[tcholko]

Voici ce que donnent ces différentes polices :

Image(s) jointe(s)

 

[SG1]

Bonjour,

Une petite info, en passant... Si tu cliques sur Editer dans ton propre message, tu peux modifier et/ou rajouter des infos dans un message au lieu d'en créer plusieurs nouveaux...

Pour le dossier Font, il se trouve dans le dossier Windows... dans XP !
Je suppose que pour Vista, ça doit être pareil !

Si tu transformes le SSA en SRT, tu n'auras plus aucun effets spéciaux...
Le SRT est un type de fichier de sous-titre ultra simple...

Vérifie donc d'abord si tu as bien les polices...

Tu as donc un fichier AVI et un fichier SSA, ok ?
Si tu demandes un réencodage dans Ri4m, en indiquant le chemin de ton fichier de sous-titre SSA, dans la prévisualisation de Ri4m (Avant encodage) tu devrais pouvoir savoir si les effets sont pris en compte...

@+

PS : Bon, je viens de faire un test rapide en prenant le premier AVI que j'ai trouvé sur mon micro en indiquant le chemin du dernier fichier sous-titres que j'ai creé avec des polices spécifiques...
Dans la prévisualisation de Ri4m, la police Chow Fun que j'avais utilisé apparait correctement... Fais un test chez toi !

Ce message a été modifié par SG1 - 22/10/2008 14:51.

[tcholko]

Merci pour les petites infos (cela ne fait que qq jrs que j'ai RIAM)
Le dossier Font est bien dans le dossier Windows.
Ma piste vidéo est bien un avi, et les sous titre un ssa (d'après les noms des extensions).
J'ai donc plus de 400 polices (Open Type,Raster ou True Type), mais pas aucune de celles cités plus haut...sauf Arial.

J'ai refait un teste (en cochant sur Xvid, puis sur DivX), et c'est toujours pareil dans la prévisualisation : que du Arial. Cela parait logique puisque je ne suis pas sensé avoir les autres. Pourtant, ça a bien marché une fois avec ces bonnes polices, et de plus, c'est l'inverse quand je lis le mkv : il n'y a que Arial qui ne marche pas alors que les autres sont respectées. Donc je dois les avoir quelque part, non?
J'y comprends rien!

En te remerciant.

(PS : je pars en vacance pour deux semaines (Yes!) à compté de ce vendredi soir, donc je ne pourrai surement plus vous répondre durant ce laps de temps, mais je reviendrai autours du 7/11. Si je vous dis cela, c'est juste pour vous ne le preniez pas mal ce "momentané futur silence")

Note: avec l'outil Démarrer->recherche de Vista, il me parait impossible de trouver un fichier : Quand je tape Arial (par exemple), il me tout et n'importe quoi, sauf les différentes polices Arial !

Ce message a été modifié par tcholko - 23/10/2008 21:54.

[SG1]

Bonjour,

Je prends quelques conseils concernant le MKV et je repasse...

@+

PS : Bonnes vacances, donc... Et tiens moi au courant à ton retour !

Ce message a été modifié par SG1 - 24/10/2008 07:30.

[tcholko]

Re-bonjour. Les vacance sont hélas déjà terminé, et comme toujours, plus on en a et plus on en veux...
J'ai refait un essaie mais rien a changé. Je dois surement avoir les polices quelque part...?
En vous remerciant.

[SG1]

Bonjour,

Re-bonjour. Les vacance sont hélas déjà terminé, et comme toujours, plus on en a et plus on en veux...

Je ne sais pas si ça te redonnera le moral, mais perso, ça fait 15 ans que je n'en ai pas pris...

J'ai refait un essaie mais rien a changé. Je dois surement avoir les polices quelque part...?
En vous remerciant.

Les polices/font utilisables par le système et n'importe quel logiciel se trouvent obligatoirement dans le Dossier Font du dossier Windows

Il existe des petits utilitaires pour visualiser chaque police installée...
Je pense que sur Google tu devrais pouvoir en trouver un sans problème.

Sinon, autre solution, tu connais les noms des polices, fait une recherche de chacune sur Google, télécharge-les et installe-les...
Pour la plupart, les polices sont gratuites...

J'ai vérifié, elles sont toutes là : http://www.dafont.com/fr/

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 08/11/2008 17:30.

[tcholko]

Salut et merci de prendre encore le temps de m'aider.
Je viens de télécharger les différentes polices (WorstveldSlingExtra2Oblique
et T4C Beaulieux n'étaient pas sur dafont, donc je les ai prise ailleurs). Je les mets dans le bon fichier, je fais un essaie, et je vous tiens au courant.
Mais cela n'explique pas pourquoi ça marche (sauf pour Arial) avec le forma mkv alors que je n'avais pas ces polices semble-t-il, ni pourquoi ça a marché une fois.
En vous remerciant.

Ok, ça marche nikel! Merci pour le conseil. je referais quelque essaie demain pour être sur, et si tout marche toujours bien, je croix que j'arrêterai de vous embêter.
Encore merci pour tout.

Ce message a été modifié par tcholko - 08/11/2008 18:25.

[SG1]

Bonjour,

Si, elles sont là :
http://www.dafont.com/dl.php?os=win&fi...r=t4c_beaulieux
http://img.dafont.com/dl/?f=worstveld_sling_ext

Mais cela n'explique pas pourquoi ça marche (sauf pour Arial) avec le forma mkv alors que je n'avais pas ces polices semble-t-il, ni pourquoi ça a marché une fois.

Je connais très peu le MKV, donc... Sorry !

Ok, ça marche nikel! Merci pour le conseil.

De rien...

@+