Une traduction anglais/francais, svp !
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 

 
Reply to this topicStart new topic
SG1
posté 26/10/2008 15:17
Message #1


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.285
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Comment traduiriez-vous ceci :

DRIVE-UM HOME SAFELY

Merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
sykes2477
posté 26/10/2008 15:47
Message #2


Samurai Modo
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 5.828
Inscrit : 01/10/2006
Lieu : Sud
Membre no 20.781



C'est peut-être une forme de :
"Drive'em home safely!!!"

Ca peut se traduire par:
"Conduis-les à la maison, sans prendre de risque !!"
"Conduis-les à la maison, d'une manière sure !!"
"Conduis-les à la maison, sains et saufs!!"

(pas sûr de l'orthographe de 'sauf' pour le coup,!!)
Ca dépend du contexte!!

Ce message a été modifié par sykes2477 - 26/10/2008 15:48.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 26/10/2008 16:04
Message #3


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.285
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

C'est pour un sous-titre de film...

La traduction dans le DVD, c'est : CONDUISEZ AVEC PRUDENCE

Mais j'ai un doute...

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
sykes2477
posté 26/10/2008 16:52
Message #4


Samurai Modo
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 5.828
Inscrit : 01/10/2006
Lieu : Sud
Membre no 20.781



Selon le contexte, ça peut coller...
Y'a des méchants qui veulent les tuer, ou c'est juste lui (ou elle) qui conduit comme un cascadeur???
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
bd9
posté 26/10/2008 17:08
Message #5


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 5.384
Inscrit : 15/04/2006
Lieu : toulouse
Membre no 18.057



(sykes2477 @ dimanche 26 octobre 2008 à 16:52) *
Y'a des méchants qui veulent les tuer,

Tout de suite l'imagination qui s'emballe. En voiture on peut tout simplement avoir un accident.


SG1, si la personne à qui on dit "conduisez avec prudence" a des passagers, ça colle.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 27/10/2008 09:10
Message #6


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.285
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Ce n'est pas une phrase parlée, mais une inscription sur un panneau "publicitaire"...

Pour ceux qui ne l'on pas deviné, on trouve ça dans Retour vers le futur 3...

...lorsque la DeLorean démarre vers les indiens (en photo). Vous connaissez la suite !

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 27/10/2008 09:11.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Une traduction anglais/francais, svp !


Reply to this topicStart new topic
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Une traduction anglais/francais, svp !"

Sujet Réponses
traduction de sous titres 9
Une méthode sur le déscentrelacement 7
une dame dans l'auto 1
Une journée au cirque 0
Une petite nouvelle en détresse 6
Une nouvelle question stupide... 2
Une seul piste audio comment faire... 6
Une tite nouvelle qui pige rien 2
Une Box sur batterie ? 13
Une nounou d'enfer... 24

> Sujets récents

Sujets
Décalage audio
Assistante informatique
disparus de Mourmelon (site off.)
Protection DRM fichiers Divx de l'INA
Tous les codecs nécessaires pour ripper
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?

RSS Nous sommes le : 28/03/2024 13:41
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457