creation de sous titre (personnaliser) , comment creee un fichier sous titre Options

[XxGaara_ElitexX]

bonsoir (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

j ai lu les tuto pour les sous titre mai je vois pas comment faire pour créer des sous titre ou alors je suis
passer a cote (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hem.gif)

alors j ai une vidéo que j ai créée et j aimerais mettre des sous titre (le titre, les parole....)

merci pour vos reponce

[rol]

Télécharge Subtitle Workshop pour l'essayer (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[XxGaara_ElitexX]

oki merci vai essayer (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

en faite si j ai bien compri on peu pas le faire avec Ripp_it lol

peu toujour chercher alors (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na.gif) sauf si sa vien d une souce dvd une un ficher sous titre

Ce message a été modifié par XxGaara_ElitexX - 16/11/2008 23:20.

[rol]

Non tu ne peux pas créer de sous-titres directement avec Ri4m (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

Par contre, tu pourras les incruster à la vidéo avec Ri4m si tu les crées au format srt ou ssa (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[XxGaara_ElitexX]

tu n en aurai pas un en francais lol

Ce message a été modifié par XxGaara_ElitexX - 15/11/2008 12:21.

[rol]

Traduction fr ici : http://www.clubic.com/lancer-le-telecharge...e-workshop.html

[SG1]

Bonjour,

Tu as également DivXLand Media Subtitler http://www.divxland.org/subtitler.htm

J'ai personnellement réalisé la traduction en français (Officielle)

Et gratuit comme Subtitle Workshop...

@

Ce message a été modifié par SG1 - 15/11/2008 16:46.

[rol]

J'ai personnellement réalisé la traduction en français (Officielle)

Tu nous avais caché ça dis donc ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

[YannBresil]

euh, non (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[SG1]

Bonjour,

J'ai personnellement réalisé la traduction en français (Officielle)

Tu nous avais caché ça dis donc ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

Tu es trop concentré sur la version 6 de Ri4m... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif)
Mais ne change rien, car on l'attend avec impatience... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

euh, non (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Pour info, DivXLand Media Subtitler n'a pas changé depuis janvier 2007... je crois...
Version 2.05 : http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=9808&hl=

@+

[XxGaara_ElitexX]

bonjour (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hem.gif) bonsoir

j ai commence a teste celui-ci http://www.clubic.com/lancer-le-telecharge...e-workshop.html et j aimerai savoir si il et possible de mètre les sous titre ou on veut exp:(en haut ,a gauche ,a droit ou au milieu en fait les mètre ou je veux??? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hem.gif)

et il possible aussi de faire des effet !!!j enre les lettre d une phrase qui apparaisse les une après les autre ^^^ou comme un karaoké

Ce message a été modifié par XxGaara_ElitexX - 16/11/2008 23:18.

[SG1]

Bonjour,

Le seul moyen (gratuit) de faire des sous-titres avec Effet, c'est l'utilisation du format SSA.
Le SRT est un format Texte trop simple et le format IDX/SUB, une fois créé ne peut pas être modifié sans le refaire entièrement.

Concernant le SSA, tu pourras trouver sur ce forum différents post dans lesquels je donne quelques infos...
Entre autre :
http://forum.ripp-it.com/index.php?showtop...4031&hl=ssa
http://forum.ripp-it.com/index.php?showtop...8062&hl=ssa

Et sur mon site sur le sous-titrage (sous IE uniquement) :
http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=...tles%2FHome.htm

Le logiciel permettant de créer ou d'éditer ce type de sous-titres se nomme Sub Station Alpha
Perso, je ne l'ai jamais utilisé, mais il est facile à trouver et gratuit.

Bon sous-titrage

@+

[XxGaara_ElitexX]

ok merci problème résolu (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif)


jute une deniere chose

j aimer savoir se que sa veux dire (L,R,V)en passent, oui je sais, sais pour Définit à quel endroit s'affichera le sous-titre (valeurs exprimées en pixel).

le L sai ou ... koi
le R sai ou ... koi
le V sai ou ... koi

[SG1]

Bonjour,

L R V
« MarginL, MarginR, MarginV » je suppose !

L = Left (distance gauche du sous-titre)
R= Right (distance droite du sous-titre)
V = Vertical (distance à partir du haut ou du bas sous-titre)

@+

[XxGaara_ElitexX]

bonsoir

ok merci

est ce que Ri4m reconnaît les sous titre de Aegisub (ass , ssa )

détaille de création des mes sous titre????
start................/.....end........./..........style.........../......... effets ......./.......texte
1L) 0:00:01:00 / 0:00:20:00 / style que j ai créer/........................./ et puis le texte
2L) 0:00:02:00 / 0:00:20:00 / " " " " / ......................../ " " " "
3L) 0:00:02:00 / 0:00:20:00 / " " " " / ......................../ " " " "
4L) 0:00:04:00 / 0:00:20:00 / " " " " /........................./ " " " "
5L) 0:00:06:00 / 0:00:20:00 / " " " " / ......................../ " " " "
6L) 0:00:08:00 / 0:00:20:00 / " " " " / ......................./ " " " "
7L) 0:00:10:00 / 0:00:20:00 / " " " " /........................./ " " " "
8L) 0:00:12:00 / 0:00:20:00 / " " " " / ......................../ " " " "
9L) 0:00:16:00 / 0:00:20:00 / " " " " /........................../ " " " "

bien sur, les sous titre ne sont pas au même endroit, vu que certain apparaît en même temps
se que je trouve bizarre sai qu une foi que je mai les temps comme ecrit plus haut elle devient rouge au lieu de rester noire???

petit image pour vous donner une idée a quoi sa ressemble (en espérant que sa soi lisible)

[spoil](IMG:http://img47.xooimage.com/files/f/d/d/image02-89e341.jpg) [/spoil]


une foi mes sous titre créer, je fait (Encoder un film ripper, je choisi mon film, son Mp3, vidéo Divx.avi,
je clique sur chemin des sous titre mais il n apparaisse pas dans le dossier;

[SG1]

Bonjour,

Pour Ri4m, tu ne peux utiliser que le SSA. Le ASS n'est pas reconnu !
Si tu as créé un ASS, c'est normal que Ri4m ne le voit pas.

Concernant Aegisub, je ne l'utilise pas... Je fais tous mes fichiers SSA à la main pour créer exactement les effets que je souhaite.

Eventuellement, affiche-moi une partie de ton fichier sous-titre SSA avec toute la partie du début jusqu'au premier sous-titre et l'endroit que tu as créé ci-dessus.
Je te dirais pourquoi ça s'affiche en rouge et non aligné...

Pour info, tu peux ouvrir ton fichier SSA dans le Bloc-notes...

@+

[XxGaara_ElitexX]

bonsoir

Pour Ri4m, tu ne peux utiliser que le SSA. Le ASS n'est pas reconnu !
Si tu as créé un ASS, c'est normal que Ri4m ne le voit pas.

ok est ce qu il y aurai un moyen de mettre le ASS en SSA ???? pour éviter de galère lol

Je fais tous mes fichiers SSA à la main pour créer exactement les effets que je souhaite.

sa a l'aire plus dur comment sa , mai tu fait comment ^^

Eventuellement, affiche-moi une partie de ton fichier sous-titre SSA avec toute la partie du début jusqu'au premier sous-titre et l'endroit que tu as créé ci-dessus.
Je te dirais pourquoi ça s'affiche en rouge et non aligné...

tien je te donne l affiche du bloc-notes, si sa peu t aider, sais rouge a cause des temps je suppose^^ vu qu il commence a diffèrent moment et qu il finisse tout en même temps

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 1024
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Gaara,John Handy LET,22,128,128,128,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(452,978)}Interdit a la Vente et / ou a la location
Dialogue: Marked=0,0:00:02.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(670,1020)}Pensee a Achetee une Version Commercial
Dialogue: Marked=0,0:00:04.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(631,121)}Encodeur : Gaara
Dialogue: Marked=0,0:00:06.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(596,176)}Codec Video : Divx
Dialogue: Marked=0,0:00:08.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(576,235)}Codec Audio : MP3
Dialogue: Marked=0,0:00:10.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(585,290)}Langue : Francais
Dialogue: Marked=0,0:00:12.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(576,350)}Sous-Tritre : ...
Dialogue: Marked=0,0:00:14.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(620,411)}Source : DVDRip
Dialogue: Marked=0,0:00:16.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(629,622)}Bon Film

et voici un sceenchop

(IMG:http://img44.xooimage.com/files/d/1/b/sans-titre0001-8b152f.jpg)

et une vidéo pour les effet des sous-titre, sa te donnera une idée pour les effet si tu peu m aidée parce que je ni comprend rien et je vois pas comment il sont fait (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)

premier vidéo je voudrai que mai sous titre et set effet, mai voila y en a qui disse que sais fait avec after effect
http://www.dailymotion.com/video/x7lfp1_pr...-par-m_creation

deuxieme vidéo, si au pire seu de la premier ne son pas faisable il se situe a 1m10s
http://www.dailymotion.com/video/x7lk1c_ge...ay-man_creation

merci pour tes reponce et ton aide (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/shooter.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

[SG1]

Bonjour,

bonsoir

Pour Ri4m, tu ne peux utiliser que le SSA. Le ASS n'est pas reconnu !
Si tu as créé un ASS, c'est normal que Ri4m ne le voit pas.

ok est ce qu il y aurai un moyen de mettre le ASS en SSA ???? pour éviter de galère lol

Sub Station Alpha, Subtitle Workshop, et certainement SubreSync (Inclus dans Ri4m).

Je fais tous mes fichiers SSA à la main pour créer exactement les effets que je souhaite.

sa a l'aire plus dur comment sa , mai tu fait comment ^^

Je te cacherais pas qu'il faut un temps d'adaptation pour comprendre les scripts. Mais petit à petit, on arrive à des résultats vraiment surprenant... Tu pourras t'en rendre compte en regardant les liens que je t'ai donnés plus haut...

Eventuellement, affiche-moi une partie de ton fichier sous-titre SSA avec toute la partie du début jusqu'au premier sous-titre et l'endroit que tu as créé ci-dessus.
Je te dirais pourquoi ça s'affiche en rouge et non aligné...

tien je te donne l affiche du bloc-notes, si sa peu t aider, sais rouge a cause des temps je suppose^^ vu qu il commence a diffèrent moment et qu il finisse tout en même temps

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Gaara,John Handy LET,22,128,128,128,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(452,978)}Interdit a la Vente et / ou a la location

Et c'est une extension ASS, ton fichier ???

Bizarre, parce que d'après le script ci-dessus, c'est un SSA

ScriptType: v4.00 = SSA
ScriptType: v4.00+ = ASS



et une vidéo pour les effet des sous-titre, sa te donnera une idée pour les effet si tu peu m aidée parce que je ni comprend rien et je vois pas comment il sont fait (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)
premier vidéo je voudrai que mai sous titre et set effet, mai voila y en a qui disse que sais fait avec after effect
Si ça a été fait avec After Effect, je ne pourrais pas t'aider... After Effect est un excellent logiciel, mais payant et je ne l'ai donc jamais utilisé.
Mais un effet ressemblant pour le premier fichier vidéo, sera réalisable avec un SSA

Concernant le second fichier vidéo, c'est plus facilement réalisable...

De superbes effets sont réalisables avec un "simple" fichier SSA.
Mais il me sera difficile de te résumer en quelques mots ce que j'ai mis plusieurs semaines à comprendre.

Je peux te donner l'adresse d'un forum sur le Karaoké par fichier SSA qui m'a beaucoup aidé à mes débuts...
...Les effets sur les vidéos se rapprochent un peu du Karaoké.

Si ce n'est déjà fait, regarde mes liens sur le sous-titrage, tu y trouveras peut-être des idées...

@+

PS : J'oubliais, la couleur rouge de tes sous-titres se "règle ici :

Style: Gaara,John Handy LET,22,128,128,128,-2147483640,,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

128 = Rouge foncé

Dans ton cas, les couleurs sont notées en Décimal. Perso j'utilise l'Hexadécimal
&Hffffff = Blanc
&H0000ff = Rouge
&H000000 = Noir

Et tu peux avoir toutes les couleurs...
Il existe de petits utilitaires pour ça. Si tu le souhaites, je te retrouverais les noms...

Ce message a été modifié par SG1 - 04/12/2008 15:06.

[XxGaara_ElitexX]

bisoir xD

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Gaara,John Handy LET,22,128,128,128,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:20.00,Gaara,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(452,978)}Interdit a la Vente et / ou a la location

Et c'est une extension ASS, ton fichier ???

Bizarre, parce que d'après le script ci-dessus, c'est un SSA

a oui, dsl en fait vu que tu ma dit que Ri4M ne reconnaissait pas le ASS, je lai refait avec Sub Station Alpha

Je te cacherais pas qu'il faut un temps d'adaptation pour comprendre les scripts. Mais petit à petit, on arrive à des résultats vraiment surprenant... Tu pourras t'en rendre compte en regardant les liens que je t'ai donnés plus haut...

je les ai regarder, mai sa m avance pas trop vu que sais compliqué xD (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif) (vu que suis presser)

Mais un effet ressemblant pour le premier fichier vidéo, sera réalisable avec un SSA

j enre fait par tes sou in, sa donnerai koi si sa te gène pas (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Concernant le second fichier vidéo, c'est plus facilement réalisable...

facilement réalisable...lol xD oui si tu le dit je veut bien te croire (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_lof.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups.gif)

Je peux te donner l'adresse d'un forum sur le Karaoké par fichier SSA qui m'a beaucoup aidé à mes débuts...
...Les effets sur les vidéos se rapprochent un peu du Karaoké.

ok d acc

Si ce n'est déjà fait, regarde mes liens sur le sous-titrage, tu y trouveras peut-être des idées...

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif) un peu plus haut la ou il y a ton cite et deux poste de Ri4M je tout lu et tou regarder (enfin presque (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif) )

[SG1]

Bonjour,

Concernant les adresses karaoké et sous-titrage SSA :
http://www.hyjoo.com/forums.html
http://pagesperso-orange.fr/sweetkaraoke/index.html

facilement réalisable...lol xD oui si tu le dit je veut bien te croire

Tu as oublié le PLUS devant. J'ai dit : C'est plus facilement réalisable... ce qui ne veut pas dire que ce soit ultra-simple.
Il m'a fallu plusieurs mois pour comprendre correctement le SSA (Je n'ai pas fait que ça non plus...).

Si tu avais un fichier de base, je pourrais le modifier. Mais en créer un à partir de rien, je risque de manquer de temps... en ce moment.
Je vais essayer d'adapter ton fichier plus haut, mais je ne te promets pas ça pour demain...

Sur mon site, à la première page « Les formats » tu as plusieurs exemples et des captures vidéos... Tu y as jeté un coup d'oeil ?

@

Ce message a été modifié par SG1 - 06/12/2008 14:51.