question sur sous titre + mkv
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
  19/12/2008 16:45
Message
#1
|
|
 Spectateur  Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 27/08/2007 Lieu : toulon (paca) Membre no 29.688  |
salut
je galere un peu avec le conteneur mkv mais je vais y arriver comment faut il faire pour extraire les sous titre avec ripp it et les incorporer au MKV ??? pour avoir les sous titre normaux et les sous titres forcés S_TExt/ UTF8 que veux dire UTF8 ??? comme par ex avec le dernier samourai quand ils parlent en jap les sous titre fr se lancent. merci d'avance @+++ (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/Corse.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/Corse.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/Corse.gif) |
 |
 
|
|
20/12/2008 09:51
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Wikipédia : UTF-8 (UCS transformation format 8 bits) est un format de codage de caractères défini pour les caractères Unicode (UCS). Chaque caractère est codé sur une suite d'un à quatre octets. UTF-8 a été conçu pour être compatible avec certains logiciels originellement prévus pour traiter des caractères d'un seul octet. Pour le reste, je connais mal le MKV... Regarde la section des tutos... @+ |
|
|
|
|
20/12/2008 10:12
Message
#3
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 27/08/2007 Lieu : toulon (paca) Membre no 29.688 |
merci de ta precision sympa (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)
par contre est ce que tu t'y connais en sous titres "forcé" qui n'apparaissent que quand tu as une autres langue a l'ecran ??? merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/Corse.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/Corse.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/Corse.gif) |
|
|
|
|
20/12/2008 10:42
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Un MKV n'est pas un DVD. Et je pense pas que l'on puisse faire apparaitre des sous-titres forcés en claquant des doigts. Si tu créé ton fichier de sous-titres contenant uniquement tes sous-titres forcés, il n'y aura pas de problème... Que ce soit pour un AVI (en utilisant le fichier ST séparemment) ou pour un MKV en l'ajoutant dans le container, ça doit fonctionner. Perso, je n'utilise que le format AVI pour une totale comptibilité avec tous mes systèmes... Et pour quelques ST forcés (langues bizarres) j'utilise l'incrustation dans la vidéo. Mais chacun ses goûts... Extrait tes sous-titres au format SRT ou SSA (je ne sais pas si le IDX/SUB est reconnu dans le MKV. Regarde les tutos)... @+ Ce message a été modifié par SG1 - 20/12/2008 10:44. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "question sur sous titre + mkv"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 24/04/2024 21:29 |
