[Coller 2 fichiers sub] joindre à une video le sous-titrage - Coller 2 fichiers de sous-titres .sub
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 05/01/2009 12:23
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 05/01/2009 Membre no 51.454  |
Bonjour,
J'ai deux fichiers en .avi que je voudrais assembler en un seul mais ils ont chacun leur sous-titrage particulier en .sub . Comment les additionner de façon à obtenir un seul fichier avi avec un seul fichier sub ? Merci. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif) |
 |
 
|
|
06/01/2009 09:32
Message
#2
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Salut,
j'ai modifié le titre de ton sujet et je le déplace dans la partie "Sous-titres DivX" Pour réunir ces 2 fichiers de sous-titres, il faut utiliser VobSub (Menu Démarrer -> VobSub -> VobSub joiner). Il faut que les fichiers idx soit présents aussi. |
|
|
|
|
07/01/2009 12:28
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 05/01/2009 Membre no 51.454 |
(rol @ mardi 06 janvier 2009 à 09:32)  Salut, (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)
OK je te remercie. Les fichiers vidéo sont assemblés en même temps par Vobsubou bien faut-il faire une manip pour chaque type de fichier ? j'ai modifié le titre de ton sujet et je le déplace dans la partie "Sous-titres DivX" Pour réunir ces 2 fichiers de sous-titres, il faut utiliser VobSub (Menu Démarrer -> VobSub -> VobSub joiner). Il faut que les fichiers idx soit présents aussi. |
|
|
|
|
07/01/2009 21:23
Message
#4
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Tu t'en sors ?
|
|
|
|
|
08/01/2009 10:22
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 05/01/2009 Membre no 51.454 |
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) Ca avance. J'ai trouvé le tric pour Vobjoiner et j'ai fait un assemblege des deux fichiers avi avec Virtaldub, puis j'ai gravé le tout et ça marche. Le problème maintenant c'est de recaler la deuxième partie des sous-titres avec Vobjoiner je suppose.
Je vais essayer de trouver le temps de départ à afficher pour que les sous-titres de la deuxième partie soient bien synchro (j'avais bêtement mis comme temps de départ le dernier temps du sous-titrage de la première partie au lieu de mettre le temps de la dernière image vidéo film ...). Je compte faire ça en comparant les images... Y a-t-il un meilleur moyen ? Merci de ton aide. [ |
|
|
|
|
08/01/2009 13:42
Message
#6
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Non, aucun autre moyen, il te faut caler ça approximativement "à la main" (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na1.gif)
|
|
|
|
|
08/01/2009 16:33
Message
#7
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 05/01/2009 Membre no 51.454 |
OK je vais m'y attaquer, au moins j'apprendrai qque chose .... En tout cas merci !
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "[Coller 2 fichiers sub] joindre à une video le sous-titrage"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 19/04/2024 05:18 |
