Incruster 2 sous-titres dans un fichier .avi
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 20/05/2009 21:48
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 20/05/2009 Membre no 52.738  |
Bonjour à tous !
Alors là, je suis à bout. J'ai cherché en long et en large sur Internet et pas moyen de trouver réponse au problème. J'ai plusieurs séries américaines que j'aimerais graver sur DVD pour le lire sur mon PC ou mon lecteur de salon DivX, ainsi que mon Archos 5. Je suis tombé sur un autre post où la solution était de rajouter .fr et .eng juste avant le .srt de mes sous-titres. Cela marche très bien mais sur le PC, ça fait "bordel", si j'ose dire. Pour une saison de 24 épisodes, je me retrouve avec 72 fichiers au lieu de 24 ! Persuadé que seul le format MKV peut contenir deux pistes de sous-titres, je muxe mes fichiers pour en faire des vidéos .mkv. Cela marche très bien, c'est plus clair, mais ils ne sont plus lisibles ni sur l'Archos ni sur le lecteur de salon DivX... Et à l'instant, je viens de tomber sur une vidéo au format .avi avec 2 pistes de sous-titres ! Je voulais donc savoir comment créer des vidéos .avi avec deux pistes de sous-titres ? Merci à vous d'avance et bonne soirée, Esperanza |
 |
 
|
|
21/05/2009 01:59
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Bienvenue,
L'avi ne peut contenir aucune piste sous titre. |
|
|
|
|
21/05/2009 08:43
Message
#3
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation (esperanza @ mercredi 20 mai 2009 à 22:48)  Et à l'instant, je viens de tomber sur une vidéo au format .avi avec 2 pistes de sous-titres ! Je voulais donc savoir comment créer des vidéos .avi avec deux pistes de sous-titres ? Citation (YannBresil @ jeudi 21 mai 2009 à 02:59) L'avi ne peut contenir aucune piste sous titre. Dans de l'AVI, les sous-titres ne peuvent être que Incrustés dans l'image. Impossible d'avoir des fichiers séparés inclus dans le container AVI (comme pour le MKV)... Si tu as "trouvé" un AVI avec des pistes de sous-titres séparées incluses, ben... ...c'est que ça n'est pas de l'AVI !!! (IMG:style_emoticons/default/gniark.gif) Maintenant, si tu souhaites Incruster des sous-titres dans un AVI, il te faudra réencoder la vidéo... A savoir qu'ensuite, pas de retour possible... @+ PS : Je déplace ton sujet dans la section Sous-titres... |
|
|
|
|
22/05/2009 13:09
Message
#4
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 20/05/2009 Membre no 52.738 |
Et bien, voici ses propriétés :
(IMG:http://img190.imageshack.us/img190/9994/monthy.jpg) Et elle a bien 2 pistes de sous-titres, une français l'autre anglais. Cordialement, Esperanza PS : merci pour la section Ce message a été modifié par esperanza - 22/05/2009 13:10. |
|
|
|
|
22/05/2009 13:57
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 20/05/2009 Membre no 52.738 |
Pardon, j'ai essayé sur un autre ordi et il n'avait plus de pistes de sous-titres.
J'avais pourtant nommé différemment les fichiers de sous-titres pour pas que VLC les prenne en compte mais il a du les garder en mémoire. Donc, le .avi n'a effectivement aucun sous-titres. Merci de supprimer le poste et encore désolé d'avoir créé un post pour rien mais j'étais persuadé d'être tombé sur un .avi à deux sous titres. (Je n'y connais rien en formats vidéo) Cordialement, Esperanza |
|
|
|
|
22/05/2009 15:41
Message
#6
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.959 Inscrit : 04/05/2007 Lieu : Poitiers Membre no 26.133 |
Dans le même répertoire que ton fichier avi sur ton premier PC, il n'y a pas deux autres (petits) fichiers qui portent quasiment le même nom ?
Ce message a été modifié par leon1789 - 22/05/2009 15:41. |
|
|
|
|
22/05/2009 16:26
Message
#7
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation Donc, le .avi n'a effectivement aucun sous-titres... ...Merci de supprimer le post et encore désolé d'avoir créé un post pour rien Tout le monde peut faire une erreur... ...De toutes façons, ça pourra rendre quand même service à d'autres ! @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Incruster 2 sous-titres dans un fichier .avi"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 16/04/2024 07:34 |
