Sous titres au format ssa
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 27/12/2009 14:42
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 27/12/2009 Membre no 53.952  |
Alors voilà je désire modifier des fichiers ssa.
Mais à chaque fois que j'enregistre mes modifications,elles ne sont jamais respectées quelque soit le log que j'utilise !!! Avec jubler mes sous titres sont transparent et on ne voit que les contours il n'enregistre pas mon level alpha. Avec aegisub mes modifications ne sont prisent en compte qu'en ass mais pas en ssa il n'enregistre pas ce que je fait. Pareil pour substation alpha et subtitle workshop alors la ça va pas du tout et je dois absolument enregistrer en ssa donc Pourquoi cela semble impossible de changer tout simplement de police et de couleurs en ssa |
 |
 
|
|
27/12/2009 15:05
Message
#2
|
|
|
2nd rôle  Groupe : Rédacteurs Messages : 582 Inscrit : 13/10/2008 Lieu : Bois-Colombes (92) Membre no 48.215 |
SG1 .. ?
....... SG1 ? (IMG:style_emoticons/default/an_scargo.gif) (IMG:style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
27/12/2009 16:15
Message
#3
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Citation (Krater @ dimanche 27 décembre 2009 à 15:05)  SG1 .. ? ....... SG1 ? (IMG:style_emoticons/default/an_scargo.gif) (IMG:style_emoticons/default/cling.gif) Oui ? Bonjour, Citation Alors voilà je désire modifier des fichiers ssa. Mais à chaque fois que j'enregistre mes modifications,elles ne sont jamais respectées quelque soit le log que j'utilise !!! Avec jubler mes sous titres sont transparent et on ne voit que les contours il n'enregistre pas mon level alpha. Jubler... Sorry je ne connais pas... Avec aegisub mes modifications ne sont prisent en compte qu'en ass mais pas en ssa il n'enregistre pas ce que je fait. Et aegisub, je connais de nom, mais je n'utilise pas... Mais je crois me souvenir que si tu demandes des effets particulier dans un SSA, il ne pourra s'enregistrer qu'en ASS car certains effets ne sont reconnus qu'en ASS SSA = SubtitleAlpha ASS = Advanced Subtitle... Pareil pour substation alpha et subtitle workshop alors la ça va pas du tout et je dois absolument enregistrer en ssa donc Pourquoi cela semble impossible de changer tout simplement de police et de couleurs en ssa Perso, j'ai laissé tomber tout ces logiciels depuis longtemps, car je n'arrivais jamais à faire exactement ce que je voulais... C'est plus long, mais je fais tout à la main et comme ça j'ai exactement ce que je veux... Donne moi un exemple qui cloche, une partie de ton fichier et ce que tu veux faire... @+ Ce message a été modifié par SG1 - 27/12/2009 16:25. |
|
|
|
|
27/12/2009 19:50
Message
#4
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 27/12/2009 Membre no 53.952 |
Citation Perso, j'ai laissé tomber tout ces logiciels depuis longtemps, car je n'arrivais jamais à faire exactement ce que je voulais... C'est plus long, mais je fais tout à la main et comme ça j'ai exactement ce que je veux... ouais OUAIS enfin quelqu'un qui peut m'aider,si tu sais écrire le script à la main tu va m'être d'un grand secours. Alors non je ne veux pas d'effet,j'aimerais juste modifier la taille,la police et le contour de sous titres ass et les convertir en ssa. Je pensais que ça allait être très simple avec ces log j'ai eu bien tort ils sont incapables de réaliser cela. Alors en ass le script donne ça [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Notes,JaguarJC,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,0 Style: Default,Footlight MT Light,23,&H00FFFFFF,&H00FFCC33,&H323300FF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,0 Style: Overlap,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,0 Style: Preview,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,0 La toutes mes modifications sont bien prises en compte j'ai la bonne taile ,le bon level alpha et tout mais mon log d'ncodage ne supporte que le ssa. Je convertis en ssa et j'ai ça: [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Notes,JaguarJC,49,&HFFFFFF,&H0000FF,&H000000,&H000000,-1,0,1,2.2,1.5,6,10,10,30,255,0 Style: Default,Footlight MT Light,23,&HFFFFFF,&HFFCC33,&H3300FF,&H000000,-1,0,1,2,1,2,10,10,30,255,0 Style: Overlap,JaguarJC,55,&HFFFFFF,&H0000FF,&H000044,&H000044,-1,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,255,0 Style: Preview,JaguarJC,55,&HFFFFFF,&H0000FF,&H000000,&H000000,-1,0,1,2.2,1.5,6,10,10,30,255,0 Et la rien ne va plus le level alpha de mes sous titres est à 255 alors que j'ai jamais enregistré ça du coup mes sous titres sont transparent et l'ombre a un level alpha a 0 alors que je ne voulais pas d'ombre. Le seul moyen semble etre de corriger ça manuellement si tu sais comment faire je t'en serais reconnaissant Ce message a été modifié par bahamut-001 - 27/12/2009 19:53. |
|
|
|
|
27/12/2009 20:06
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 27/12/2009 Membre no 53.952 |
YYYEEAAAAAH non c'est bon j'ai trouvé.
C'est grace à ton idée de modifier ça manuellement hier j'ai passé perpet mais j'avais pas pensé à ça. dans le script en ssa j'ai essayer de comprendre et de comparer au ass. J'ai remplacé ça Style: Default,Footlight MT Light,23,&HFFFFFF,&HFFCC33,&H3300FF,&H000000,-1,0,1,2,1,2,10,10,30,255,0 Par ça Style: Default,Footlight MT Light,23,&HFFFFFF,&HFFCC33,&H3300FF,&HB4000000,-1,0,1,2,1,2,10,10,30,0,0 Effectivement grace au ass j'ai vu qu'il me fallait mettre &HB4000000 pour BackColour et 0 pour le level alpha Et bingo j'ai le résultat qu'aucun log n'a réussi à me donner. Merci SG1 si un jour je m'interesse aux effets je saurais à qui m'adresser (IMG:style_emoticons/default/cling.gif) edit non fausse alerte (IMG:style_emoticons/default/bof.gif) quand je prévisualiser la video et sous titres dans jubler c'était bon mais en fait quand je regarde la vidéo sans jubler la police et la taille sont respecté mais pas lea couleur du contour mais bon y a du mieux j'y suis presque Ce message a été modifié par bahamut-001 - 27/12/2009 20:45. |
|
|
|
|
27/12/2009 22:45
Message
#6
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
jubler?
|
|
|
|
|
27/12/2009 22:59
Message
#7
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 27/12/2009 Membre no 53.952 |
YannBresil merci mais j'avais déjà tenté jubler je le dis dans mon premier post.
Du coup j'y ai encore passé perpet mais ça ne sera pas pour ce soir non plus ... |
|
|
|
|
28/12/2009 14:12
Message
#8
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation YannBresil merci mais j'avais déjà tenté jubler je le dis dans mon premier post. Je pense plutôt que Yann est comme moi et ne connait pas ce logiciel... Citation Alors non je ne veux pas d'effet Le simple fait d'appliquer une transparence est un effet... Concernant les sous-titres SSA, j'ai donc développé mes propres habitudes, mon propre style de script que j'utilise avec Ri4m et uniquement Ri4m. Je n'ai jamais réussi à trouver un autre logiciel qui me permette de prévisualiser les effets comme avec le logiciel Ri4m. J'applique donc mes effets ligne par ligne (C'est plus long, mais je fais ce que je veux). Pour certains, j'arrive à les inclure dans le film de telle façon que l'on ne peut pas savoir que c'est un sous-titre. Pour moi, c'est ça un bon sous-titre. Un sous-titre que l'on ne voit pas ! Voir lien sur les effets plus bas... Voici le début d'un de mes scripts au format SSA : Citation [Script Info] Title: Iron Man Original Script: LuckyWeb ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,2,2,30,30,45,0,1 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text ; 720x288 - Gris foncé ;Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(190,312)}{\fad(0,500)}{\b600}{\fnWingdings 2\fs20\1c&H040404&}{\i0}{\bord0}{\shad0}{\fscx3752\fscy1532}{\be1}¢ ; 720x400 - Gris foncé Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(190,370)}{\fad(0,500)}{\b600}{\fnWingdings 2\fs20\1c&H060606&}{\i0}{\bord0}{\shad0}{\fscx3750\fscy2066}{\be1}¢ Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,186)}{\fad(0,500)}{\fnFormer Airline\fs72\1c&HFBFCF6&\3c&H007efd&\4c&H007efd&}{\bord1}{\shad2}{\b700}Iron Man Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(190,166)}{\fad(0,500)}{\fnAladdin\fs48\1c&HFBFCF6&\3c&H007efd&\4c&H007efd&}{\bord2}{\shad3}{\b700}Iron Man Dialogue: Marked=0,0:23:27.12,0:23:28.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fnFranklin Gothic Book\fs19}{\b100}{\fscx100\fscy106}{\fsp0.5}Qu'est-ce qu'il fait ? Dialogue: Marked=0,0:23:29.32,0:23:30.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fnFranklin Gothic Book\fs19}{\b100}{\fscx100\fscy106}{\fsp0.5}Il travaille ! Dialogue: Marked=0,0:27:09.24,0:27:12.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\fnFranklin Gothic Book\fs19}{\b100}{\fscx100\fscy106}{\fsp0.5}Ça ne ressemble pas à la photo ! Dialogue: Marked=0,0:27:12.32,0:27:13.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\fnFranklin Gothic Book\fs19}{\b100}{\fscx100\fscy106}{\fsp0.5}Il a peut-être été modifié ! Dialogue: Marked=0,0:27:13.96,0:27:15.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\fnFranklin Gothic Book\fs19}{\b100}{\fscx100\fscy106}{\fsp0.5}L'arrière est différent ! Dialogue: Marked=0,0:27:15.08,0:27:16.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\fnFranklin Gothic Book\fs19}{\b100}{\fscx100\fscy106}{\fsp0.5}C'est à l'envers ! Comme tu peux le voir, il n'y a qu'une ligne Style Les effets se trouvent devant chaque ligne : {\fad(100,100)}... Mais ce genre de script ne sera pas reconnu par la plupart des logiciels de création de sous-titre. A noter que pour Ri4m, un fichier de sous titre ASS ne sera pas recinnu sous ce format. Mais en renommant en SSA et en modifiant deux ligne dans le fichier, en général, ça marche. Modification dans le fichier : ScriptType: v4.00 = ASS ScriptType: v4.00+ = SSA [V4+ Styles] = ASS [V4 Styles] = SSA A noter également que AlphaLevel n'est pas pris en charge par le format SSA (Uniquement en ASS) Citation ...mais pas la couleur du contour Pour les couleurs, voici ma procédure : {\1c&H060606&} = Ce code juste avant la ligne de sous-titre change la couleur du texte {\3c&H060606&} = Ce code juste avant la ligne de sous-titre change la couleur de la bordure {\4c&H060606&} = Ce code juste avant la ligne de sous-titre change la couleur de l'ombre {\shad2} Pour réguler la transparence : {\4a&H00&} = Ajuste la transparence de l'ombre : Choisir entre 00 et FF (10, 20, 30, 80...) Pour mettre une bordure à un sous-titre : {\bord0} - (0 = pas de bordure) Pour mettre une ombre à un sous-titre : {\shad0} - (0 = pas d'ombre) Pour bloquer l'apparition de bordure et ombre sur tous les sous-titres : Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,2,2,30,30,45,0,1 Noter Zero au caractère BorderStyle Et pour conclure, tu trouveras d'autres infos sur mon site... Bon sous-titrage ! @+ PS : Reste que mon principe est bon pour quelques sous-titres forcés (Ce que je fais en général). Pour 300 sous-titres dans un film, ça va faire du boulot... Voici deux posts ou j'affiche quelques effets de ma conception... http://forum.ripp-it.com/Sous-Titres-Evolues--t14031.html (Volume 1) http://forum.ripp-it.com/Sous-Titres-Evolues--t18062.html (Volume 2) Ce message a été modifié par SG1 - 28/12/2009 14:13. |
|
|
|
|
28/12/2009 20:53
Message
#9
|
|
|
2nd rôle Groupe : Rédacteurs Messages : 582 Inscrit : 13/10/2008 Lieu : Bois-Colombes (92) Membre no 48.215 |
Citation (YannBresil @ dimanche 27 décembre 2009 à 22:45) jubler? (IMG:style_emoticons/default/an_ouarf.gif) ... laisse faire deux personnes plus au fait du sujet .. Je juble, tu jubles .... nous jubilons ... 
|
|
|
|
|
28/12/2009 22:12
Message
#10
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 27/12/2009 Membre no 53.952 |
Citation (Krater @ lundi 28 décembre 2009 à 20:53) Citation (YannBresil @ dimanche 27 décembre 2009 à 22:45) jubler? (IMG:style_emoticons/default/an_ouarf.gif) ... laisse faire deux personnes plus au fait du sujet .. Je juble, tu jubles .... nous jubilons ... Plus sérieusement c'est vrai que jubler n'est pas connu,je l'ai découvert moi même il y a 3 jours mais de tous c'est vraiment celui qui a l'interface que je préfère,dommage qu'il ne répond pas à mes besoins. En tout cas merci SG1 c'est vrai ta méthode demande beaucoup de travail et de volonté mais ça permets d' éviter la fatalité. Comme ça,je ne dépend plus des différents log et ça me donne une alternative. Sinon pour la transparence je n'ai jamais voulu y toucher mais certains log les modifiaient lors de la conversions donc le ssa me va très bien. Ce que tu m'a donné me suffit pour écrire un script de base . Un fois fini j'attaque l'encodage en espérant ne pas trop perdre en qualité Sinon j'ai jeté un coup d'oeil à ton taff mais punaise y une image qui me reste dans la tête la pancarte de la belle et du clochard juste (IMG:style_emoticons/default/an_what1.gif) (IMG:style_emoticons/default/wub.gif) Tes sous titres se fondent dans la vidéo Ce message a été modifié par bahamut-001 - 28/12/2009 22:17. |
|
|
|
|
29/12/2009 12:11
Message
#11
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation Tes sous titres se fondent dans la vidéo Pour moi, du sous-titrage, c'est ça... Et c'est quand même mieux que ces énormes sous-titre de DVD tantôt en bas, tantôt en haut, toujours en blanc et avec une police de caractères la plus moche qui soit... Citation Un fois fini j'attaque l'encodage en espérant ne pas trop perdre en qualité La qualité ça se règle, il faut trouver le bon compromis avec la taille ... @+ PS : En logiciel de sous-titrage, tu as essayé DivXLand Media Subtitler ? Ce message a été modifié par SG1 - 29/12/2009 12:14. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Sous titres au format ssa"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 25/04/2024 05:04 |
