Comment créé et Ajouter un sous-titre Forcé ! - pour un dvd et non pour un div x
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 19/02/2006 18:10
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres Messages : 57 Inscrit : 18/02/2006 Membre no 16.579  |
salut !
voici mon probleme : voila ma question j'ai acheté récement "planete rouge" que je viens de visionner ! voici donc mon probléme : Des phrase en anglais apparaissent de temps en temps à l'écran style : 39 years later 12 days 2050 et ne sont traduit en français uniquement SI on active les sous-titres de dialogue français ! ce qui me gonfle grave !!! je voudrais donc savoir si il est possble de créé nos propres sous titre pour les ajouter au moment ou il apparaissent en anglais ! Ps: j'ai déja poser cette question sur un autre forum qui m'a un peu fait avaner mais je me retrouve donc avec un fichier str avec uniquement les soustitre que je souhaite garder en sous titre forcé ! voici l'adresse pour plus d'explication : http://www.forum.trad-fr.com/viewtopic.php?t=4057 merci d'avance pour vos réponse ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif) |
 |
 
|
|
19/02/2006 18:15
Message
#2
|
|
|
Master of surround ©  Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Je ne sais pas te répondre ... Mais je te souhaite la bienvenue sur le forum. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
19/02/2006 21:09
Message
#3
|
|
|
Spectateur  Groupe : Membres Messages : 34 Inscrit : 19/02/2006 Membre no 16.657 |
si ce fichier srt ne contient que les phrases forcées que tu veux, il te suffit de l'incruster à la vidéo ou de le joindre au mux
|
|
|
|
|
19/02/2006 21:20
Message
#4
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 57 Inscrit : 18/02/2006 Membre no 16.579 |
attend snurk je pense avoir poser ma question dans la section "Les questions des débutants" !!!
ce qui veut dire : qui débute ! donc peu d'expérience ! et peu de vocabulaire en la matiére ! donc peux tu stp :-) déveloper ??? Ps: je précise que les fichier vidéo son ce d'un dvd donc des .vob merci d'avance Ce message a été modifié par Gla10l - 19/02/2006 21:56. |
|
|
|
|
20/02/2006 00:10
Message
#5
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Salut et bienvenue,
je transfère dans le forum adequate! Sinon, Y a le superbe tuto de Stryke qui parle de ce cas de figure. |
|
|
|
|
20/02/2006 09:02
Message
#6
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
(YannBresil @ lundi 20 février 2006 à 00:10)  Sinon, Y a le superbe tuto de Stryke qui parle de ce cas de figure. Je le trouve pas ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif) Sinon bienvenue ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) |
|
|
|
|
20/02/2006 09:09
Message
#7
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
|
|
|
|
|
20/02/2006 09:11
Message
#8
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
J'ai vu celui-ci mais je ne vais pas le rapport avec le problème de Gla10l ...
|
|
|
|
|
20/02/2006 09:32
Message
#9
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Ah, désolé (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups.gif)
|
|
|
|
|
20/02/2006 11:43
Message
#10
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 57 Inscrit : 18/02/2006 Membre no 16.579 |
si c'est bien ce liens cela veut il dire que je dois tout refaire ?
que mon fichier srt ne sert plus à rien ? car je précise que je veux laisser les sous titre fr normal au choix des sous titre ! et ajouter les sous titre forcer ! |
|
|
|
|
20/02/2006 13:47
Message
#11
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
(YannBresil @ lundi 20 février 2006 à 00:10) Salut et bienvenue, je transfère dans le forum adequate! Sinon, Y a le superbe tuto de Stryke qui parle de ce cas de figure. Non puisqu'il veut avoir un fichier de ST forcé pour son DVD. Il te faudra certainement faire une copie de ton DVD source + ton fichier de ST, et "re-authorer" l'ensemble. Va falloir qu'un expert de la création de DVD passe par ici pour répondre à cette question Ce message a été modifié par stryke - 20/02/2006 17:53. |
|
|
|
|
20/02/2006 16:17
Message
#12
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 57 Inscrit : 18/02/2006 Membre no 16.579 |
et "re-authorer" c'est quoi cette béte la ??? Ps: je précise que j'ai déja décrypté mon dvd sur mon hd, avec Dvddécrypter ! Edit: correction balises. ( Dirk-Pitt ) |
|
|
|
|
20/02/2006 18:38
Message
#13
|
|
|
Vedette  Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
Salut à toi,
il va falloir que tu ré-authore ton dvd avec tes nouveaux sous-titres, c'est pas compliqué, mais c'est dur a expliquer. Pour l'instant tu as un dvd et tes sous-titres au format srt . tu vas devoir créer ton fichier vidéo, tes fichiers audio, et ton fichier chapitre. Ensuite transformer ton srt en sup. Tout authorer ensemble. Editer ton fichier ifo pour forcer les st. Graver. Si ça t'intéresse, je peux te donner un coup de main. [edit] j'ai réalisé un tuto pour cette manip, c'est là Ce message a été modifié par ricouledingue - 15/04/2006 17:36. |
|
|
|
|
20/02/2006 19:35
Message
#14
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 57 Inscrit : 18/02/2006 Membre no 16.579 |
le coup de main oui je prend lol !
car je veux bien faire tout ce que tu me dis mais je vais devoir faire ça pas à pas ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif) donc comme je te les dis j'ai mon film sur HD à l'aide de dvddécrypter j'ai ensuite extré les sous titres et les ai enregistré en srt avec subrip ! donc voila j'en suis là ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/et.gif) Maintenant explicitement je fait quoi ? Ps: tout ceci ne vas t'il pas altéré la qualité dvd ? Merci d'avance (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/rolleyes.gif) |
|
|
|
|
20/02/2006 21:29
Message
#15
|
|
|
Vedette Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
Pour la perte de qualité, ça dépend du volume de ton dvd original, plus il faudrat le comprimer, plus il y aura perte, si pas de compression, pas de perte.
Il faudrait que tu me donne la liste des fichiers que tu as eu suite a ton ripp. tu autras besoin de vobedit (désolé j'ai pas de lien sous la main), ifoedit (dispo dans RI4M) et srt2sup(ici). |
|
|
|
|
20/02/2006 22:04
Message
#16
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 57 Inscrit : 18/02/2006 Membre no 16.579 |
voici donc la liste des fichiers une fois le rip éffectuer :
Nom Taille Type VIDEO_TS.BUP 20 Ko Fichier BUP VTS_01_0.BUP 14 Ko Fichier BUP VTS_02_0.BUP 118 Ko Fichier BUP VTS_03_0.BUP 16 Ko Fichier BUP VTS_04_0.BUP 22 Ko Fichier BUP VTS_05_0.BUP 42 Ko Fichier BUP VTS_06_0.BUP 12 Ko Fichier BUP VTS_07_0.BUP 12 Ko Fichier BUP VIDEO_TS.IFO 20 Ko IFO File VTS_01_0.IFO 14 Ko IFO File VTS_02_0.IFO 118 Ko IFO File VTS_03_0.IFO 16 Ko IFO File VTS_04_0.IFO 22 Ko IFO File VTS_05_0.IFO 42 Ko IFO File VTS_06_0.IFO 12 Ko IFO File VTS_07_0.IFO 12 Ko IFO File VIDEO_TS.VOB 64 Ko MPEG File VTS_01_1.VOB 113 596 Ko MPEG File VTS_02_0.VOB 372 198 Ko MPEG File VTS_02_1.VOB 1 048 278 Ko MPEG File VTS_02_2.VOB 1 048 342 Ko MPEG File VTS_02_3.VOB 1 048 394 Ko MPEG File VTS_02_4.VOB 1 048 564 Ko MPEG File VTS_02_5.VOB 153 282 Ko MPEG File VTS_03_1.VOB 210 768 Ko MPEG File VTS_04_1.VOB 470 830 Ko MPEG File VTS_05_1.VOB 1 048 398 Ko MPEG File VTS_05_2.VOB 249 842 Ko MPEG File VTS_06_1.VOB 29 784 Ko MPEG File VTS_07_1.VOB 8 404 Ko MPEG File |
|
|
|
|
20/02/2006 22:10
Message
#17
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 57 Inscrit : 18/02/2006 Membre no 16.579 |
pour "vob édit" j'ai la version 0.6 en fr
et pour "info édit" j'ai la version 0.971 en fr et donc srt2sup que je viens de télécharger ! voila on est bon ! |
|
|
|
|
20/02/2006 22:38
Message
#18
|
|
|
Vedette Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
Tout ça est trop pour un dvd simple couche, je te conseille de ne garder que le film.
Tu copie les fichiers VTS_02_1.VOB 1 048 278 Ko MPEG File VTS_02_2.VOB 1 048 342 Ko MPEG File VTS_02_3.VOB 1 048 394 Ko MPEG File VTS_02_4.VOB 1 048 564 Ko MPEG File VTS_02_5.VOB 153 282 Ko MPEG File dans un nouveau dossier tu ouvre vobedit tu appuis sur open tu vas chercher le dossier où sont ces 5 vobs tu selectione le premier vob tu appuis sur demux Dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvre tu coche demux all video, all audio, all subp puis ok tu choisis un dossier de déstination et enfin, enregistrer tu vas te retrouver avec une video, x audios et x sous-titres |
|
|
|
|
20/02/2006 23:29
Message
#19
|
|
|
Vedette Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
Quand c'est fini, tu visionne la video pour voir si c'est bien le film, qu'il commence bien au début, et qu'il va bien jusqu'a la fin.
on a un petit problème, c'est que dvd décrypter ne t'a pas créé de fichier info chapitre pour ifoedit. on verra plus tard pour ça. Il faut maintenant transformer les srt en sup ouvres srt2sup menu srt file en haut à gauche open as text choisis tes srt, ouvres les, dans la nouvelle fenêtre, ok aprés un petit momment, le temps du traitement, tu appuis sur all en bas pour selectionner tous les st ensuite alter subtitle layout, puis global. C'est ici que tu vas régler tes st pour les couleurs, si tu coche trans ce sera transparent. la premiére valeur pour le fond, la deuxième pour l'entourage des lettres, la troisième pour les lettres, la quatrième pour je sais pas quoi (je met la même couleur que pour l'entourage). il faut aussi selectionner le screen format en bas (pal ou ntsc suivant ta video) dans global font, tu choisis la police et la taille des carractères, je te conseille 20. ok pour tout il faut aussi aller chercher les couleurs pou ifoedit pour ça,setting, ifo colours et tu recopie les quatres dernières lignes. ensuite supfile, save. fini pour les st. Ce message a été modifié par ricouledingue - 22/02/2006 08:44. |
|
|
|
|
20/02/2006 23:32
Message
#20
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 57 Inscrit : 18/02/2006 Membre no 16.579 |
ok c'est fait ce qui donne ceci comme fichier :
VTS_02_1.21.sup VTS_02_1.22.sup VTS_02_1.23.sup VTS_02_1.24.sup VTS_02_1.25.sup VTS_02_1.80.ac3 VTS_02_1.81.ac3 VTS_02_1.82.ac3 VTS_02_1.m2v ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- j'ai ensuite visionné 5 minutes au début et à la fin du films ! qui n'a pas de son mais je présume que c'est normal vu que l'ont à tout dissocier ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- j'ai ensuite ouvert Srt2Sup comme tu me l'indique ! mais 1er probléme : comme tu peux le voir sur la capture il y a un souci par rapport a un fichier INI : (IMG:http://www.image-dream.com/membre/up/mini_anonym/5d2968ba08d9fab99750009d6c617a93.jpg) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ensuite quand tu dis "open as text choisis tes srt, ouvres les dans la nouvelle fenêtre," tu parle bien des sous titres sur lesquel j'ai garder uniquemant ce que je voulais mettre en sous titre forcer on est d'accord ? je suis pas fou ? : (IMG:http://www.image-dream.com/membre/up/mini_anonym/c981a25cb6cad3a6e66e8ee87d2dad26.jpg) Ps: Quand je clique sur "All" rien ne ce passe ! et je ne remarque aucune phase de traitement ! mais il faut dire que le fichier srt n'est pas bien gros car voici ce qu'il contient : 87 00:06:25,847 --> 00:06:27,883 JE SUIS UN CON 109 00:08:09,327 --> 00:08:11,477 LA GRIPPE FAIT PEUR RESTES MUTILES 308 00:20:54,727 --> 00:20:55,762 SORTEZ SANS BRUIT 354 00:24:28,847 --> 00:24:31,725 ALLER VOIR MAMAN. RECUPERER LIZ. METTRE MA VIE EN ORDRE ! 957 01:06:49,847 --> 01:06:53,317 ATTENDEZ DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Mais la fenétre au dessus de "All" reste quand méme vide ! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ensuite pour : "alter subtitle layout", "puis global" : Connai tu les paramétres pour avoir l'aspect la taille ect... des sous titres traditionnel ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- "il faut aussi selectionner le screen format en bas (pal ou ntsc suivant ta video)" que veux tu dire par "suivant ta video" ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- voila ! je te laisse un tas de question lol désolé (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/wink.gif) il est minuit je vais me pioté ! je reviens demain matin vers 9h15 Merci pour toute ton aide !!! :-) Ce message a été modifié par Gla10l - 21/02/2006 00:14. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Comment créé et Ajouter un sous-titre Forcé !"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 25/04/2024 16:12 |
