calage des sous titres entre .avi et .str d'origine différente Options

[institut]

Bonjour,
J'ai un film anglais en format .avi auquel je cherche à ajouter le sous-titrage français.
J'ai récupéré un fichier .str
Y a t-il un moyen de corriger les décalages sans avoir à modifier la temporisation de chaque sous-titre ?

[institut]

J'y suis arrivé avec SubtitleCreator qui permet de décaler tous les temps. Néanmoins, je n'arrive pas à faire fonctionner SubtitleCreator correctement comme c'était le cas sous XP.

Quand je lis le film, VLC va chercher le fichier des sous-titres.
Pas de problème tout est bien calé. son/image/sous-titres

Mais aie aie aie,
j'ai utilisé Ri4m pour intégrer la piste des sous-titres dans le fichier .avi

Le fichier réencodé est mauvais car il y a un décalage constant du son (et non des sous_titres) par rapport à l'image.

J'ai voulu lancer une correction en appliquant un délai audio.
Ri4m me dit qu'il a un problème avec l'ouverture du fichier "unable to open the file" puis "nouveau délai audio/vidéo appliqué"
Mais à la prévisualisation, je constate que le délai n'agit pas.

Depuis que je suis passé à Vista je merde lamentablement

[SG1]

Bonjour,

Démuxe ta vidéo, ajoute tes sous titres dans la vidéo sans l'audio et remuxe te tout...

@+

[institut]

Bonjour,

Démuxe ta vidéo, ajoute tes sous titres dans la vidéo sans l'audio et remuxe te tout...

@+

Re,
En fait j'ai essayé de voir si je trouvais quelque chose avec VirtualDub et j'y suis arrivé direct.
J'ai transformé mon fichier .srt en .ssa avec un utilitaire SRTtoSSA
J'ai téléchargé subtitler pour l'installer comme filtre dans VirtualD, lequel m'a ouvert le fichier sous-titres
J'ai choisi le codec de compression xvid.
J'ai lancé la sauvegarde.
Résultat impec et moins long qu'avec Ri4m

Merci pour tes infos A+

Ce message a été modifié par institut - 09/12/2009 15:18.

[institut]

Bonjour,

Démuxe ta vidéo, ajoute tes sous titres dans la vidéo sans l'audio et remuxe te tout...

@+

Salut SG1,
Entre-temps, je suis passé sous Windows 7 et j'ai l'impression de SubtitleCreator ne fonctionne plus correctement.
En particulier, je veux appliquer un délai sur la bande des sous-titres et la fonction "Fixer un délai +/-" reste bloquée : impossible d'entrer un chiffre quelconque dans la fenêtre.
Tu serais pas en W7 ?

Suite............j'ai réglé le pb en changeant de logiciel. J'ai remplacé SubtitleCreator par SubMagic qui est récent, plus complet (intègre différents formats) et compatible avec Windows7

Donc ne pas tenir compte de ma question mis à part ces infos

Ce message a été modifié par institut - 13/01/2010 12:57.

[SG1]

Bonjour,

Donc ne pas tenir compte de ma question mis à part ces infos

Très heureux que tu ais réussi par toi-même...

@+

PS : Sous Seven (ou Vista), il faut systématiquement demander l'installation en mode Administrateur et exécuter ensuite en mode Administrateur également !
Sans oublier que certains logiciels ne sont pas forcement compatibles !

Ce message a été modifié par SG1 - 13/01/2010 14:14.