Intégrer une piste audio en plus dans un DVD Options

[oimgg]

Bonsoir,

Je souhaiterais à partir d'un DVD NTSC qui ne possède pas la piste audio FR pouvoir l'intégrer.

Si je prends par exemple le MKV 720p ou 1080p, puis-je extraire la piste en WAV et l'intégrer dans mon DVD en remplaçant une langue par exemple ?

N'hésitez pas à me demander des précisions,

Merci d'avance.

EDIT : je précise bien que je possède l'image ISO de mon DVD.

Ce message a été modifié par oimgg - 12/06/2010 21:23.

[tguillon]

Bonjour,

Perso j'utilise convertxtoDVD pour ajouter des pistes (ST ou audio) dans un DVD simple, sans menus.
Ce sera simple si la Vidéo du DVD et le Son supplémentaire sont synchrone (même images par secondes)
Tu pourra éventuellement ajouter un délai pour recaler (décalage constant)mais pas synchroniser une piste son en 25img/sec avec une vidéo en 23,97img/sec (décalage progressif)

Le cas échéant, je te conseille alors plutôt de transformer ton fichier qui contient la piste son en DVD (toujours avec convertxtoDVD réglage encodage "SP" pour la qualité optimale) tu paramètres pour du PAL ce qui sera plus universel.

Problème principal : ConvertxtoDVD est payant. (IMG:style_emoticons/default/ouin.gif)

Avec RI4M tu pourras extraire vidéo et son séparément, synchroniser les deux (j'utilise VLC pour vérifier le délai ad hoc) puis mixer les deux pour une image de DVD. Mais j'avoue être un peu trop faignant pour cela.
(IMG:style_emoticons/default/yahoo.gif)

[oimgg]

Merci pour ta réponse tguillon, je pense que j'ai largement de quoi faire, tu m'as bien aidé, MERCI (IMG:style_emoticons/default/yahoo1.gif) !