extraction de sous-titre
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 10/10/2006 18:00
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 10/10/2006 Membre no 20.950  |
J'essaie de récuperer un fichier sous-titre d'un matroska ou d'un DVD.
Je peux isoler mon fichier de sous-titre du MKV mais je ne sais pas quel extention mettre et je ne sais pas dans quel format il est. Ce sont des VOB et je voudrait les transformer en SSA ou SRT. Avec timeadjuster, j'ai un message d'erreur "ne reconnait pas le format UNIX" Avec subtitle workshop ça ne va pas. Avec DVD subedit ça ne va pas/ Avec subtossa ça ne va pas non plus. J'essaie avec VOBSUB qui me cree 2 fichiers un .idx et un .sub mais toujours l'erreur format UNIX. Que faire? En fait mon but est de récuperer les sous-titres VOB pour les incruster dans l'image d'un AVI. Merci de m'aider. |
 |
 
|
|
10/10/2006 18:13
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Pour le matroska, tu peux l'ouvrir avec le bloc note ?
|
|
|
|
|
12/10/2006 14:37
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 10/10/2006 Membre no 20.950 |
Avec " bloc note" j'ai des carractères incompréhensibles sur le fichier sous-titre complet.
si je prend le .idx j'ai le texte qui donne les repère de synchro |
|
|
|
|
12/10/2006 19:13
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Essaie de réenregistrer le sous-titre en utf8 avec le bloc note ...
NB : Je ne suis plus trop sur mais je crois que c'est ça ... |
|
|
|
|
12/10/2006 23:01
Message
#5
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
cette astuce marche pour des sous titres au format texte.
Gabs110, tes sous titres extrait du mkv ne sont pas exploitables, c'est cela? utilises tu la dernière version de mkvextractGUI? En effet, ceci est un bug des anciennes versions. |
|
|
|
|
13/10/2006 22:05
Message
#6
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Content de ne pas m'être tromper ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Ce message a été modifié par underground78 - 14/10/2006 18:24. |
|
|
|
|
13/10/2006 22:10
Message
#7
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
(underground78 @ vendredi 13 octobre 2006 à 23:05)  Content de ne pas mettre tromper ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hop.gif) |
|
|
|
|
14/10/2006 18:24
Message
#8
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Il était tard et j'étais debout depuis 6h30 ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)
Ce message a été modifié par underground78 - 14/10/2006 18:25. |
|
|
|
|
14/10/2006 18:26
Message
#9
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
|
|
|
|
|
16/10/2006 11:38
Message
#10
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 10/10/2006 Membre no 20.950 |
Merci pour les réponses, j'ai actuelement MKVmerge GUI 1.7.0, j'ai aussi AVI-mux GUI 1.17.7.
J'ai essayé de comprendre le tuto pour incruster des sous-titres avec ri4m de Cuix et Strike mais je ne le comprend pas il a l'air d'utiliser une autre version de ri4m. |
|
|
|
|
16/10/2006 11:43
Message
#11
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Même si la version n'est pas la même, l'ensemble est toujours disponible (les screen ne correspondent sans doute plus, mais peu de choses ont réellement été modifiées) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Dis nous où tu bloques et on essaiera de voir (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
31/10/2006 12:38
Message
#12
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 10/10/2006 Membre no 20.950 |
Cet avec un peu de retard que je donne des nouvelles.
En fait j'ai trouver la solution à mon problème. 1- extraction du fichier sous-titre avec MKVmerge GUI. 2-Decodage de ce fichier et transformation en fichier texte".SRT" avec SubRip. 3-transformation en".SSA"et synchronisation avec TimeAdjuster. 4-Réencodage du film en incrustant le fichier sous-titre avec VirtualDub. Remarque: j'ai beaucoup de problème avec Ripp-it, plantage du programme, c'est pour cela que j'ai utilisé les PG séparément. J'ai oublié de dire que j'ai aussi transformé mon fichier vidéo du MKV en .AVI avec WinAVI. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "extraction de sous-titre"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 25/04/2024 18:26 |
