Incruster des ST en Ré-encodage
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 18/11/2006 10:32
Message
#1
|
|
 Prolo modo  Groupe : Membres Messages : 1.161 Inscrit : 08/01/2004 Membre no 929  |
Hello tous,
Etant donné que ma platine ne gère pas les caractères spéciaux, en attendant d'en avoir une autre, j'ai décidé de réencoder mes videos en incrustant les sous-titres. ça amrche nickel, mais je trouve les sous-titres un ;peu trop petit par rapport à l'écran. Dans mon souvenir, il me semblait qu'on avait un bouton pour modifié les ST dans le fenetre de prévisualisation, mais je ne le trouve pas. J'ai revé ou..... seulement en encodage et pas en réencodage? si le bouton n'existe pas.... y'a pas un script que je epux ajouter? merci d'avance. video en avi, xvid et mp3 en avant et après encodage, ST en .srt |
 |
 
|
|
18/11/2006 10:42
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Salut Dimdes (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Le bouton n'apparait qu'avec des sub me semble-t-il (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) |
|
|
|
|
19/11/2006 08:20
Message
#3
|
|
|
Prolo modo Groupe : Membres Messages : 1.161 Inscrit : 08/01/2004 Membre no 929 |
ben oui.... il me souvlait aussi..... tant pis lol
|
|
|
|
|
19/11/2006 20:03
Message
#4
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
ce n'est pas un "caca nerveux" de Ri4m ou de son "concepteur" (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) il y a simplement que seul le format IDX/SUB de Gabest (un génie ce mec là) permet de modifier les sous-titres à volonté, les autres formats "pros" sont trop nazes pour le faire ....
|
|
|
|
|
19/11/2006 20:17
Message
#5
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
(pepsilite @ dimanche 19 novembre 2006 à 20:03)  seul le format IDX/SUB de Gabest (un génie ce mec là) permet de modifier les sous-titres à volonté C'est lui qui fait MPC entre autre non ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na.gif) |
|
|
|
|
20/11/2006 07:10
Message
#6
|
|
|
Prolo modo Groupe : Membres Messages : 1.161 Inscrit : 08/01/2004 Membre no 929 |
(pepsilite @ dimanche 19 novembre 2006 à 20:03) ce n'est pas un "caca nerveux" de Ri4m ou de son "concepteur" (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) il y a simplement que seul le format IDX/SUB de Gabest (un génie ce mec là) permet de modifier les sous-titres à volonté, les autres formats "pros" sont trop nazes pour le faire .... ça je sais... connaissant son concepteur, si ça avait été possible le bouton serait là (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) |
|
|
|
|
20/11/2006 15:33
Message
#7
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Il faut transformer le fichier SRT en SUB/IDX ou en SSA Le SSA peut faire beaucoup de choses mais c'est un peu plus compliqué qu'en IDX... @+ |
|
|
|
|
22/11/2006 07:32
Message
#8
|
|
|
Prolo modo Groupe : Membres Messages : 1.161 Inscrit : 08/01/2004 Membre no 929 |
mais le SA n'est pas mlieux gérer par ma platine que le srt
|
|
|
|
|
22/11/2006 19:31
Message
#9
|
|
|
Figurant  Groupe : Membres Messages : 69 Inscrit : 19/11/2006 Membre no 21.663 |
mais je trouve les sous-titres un peu trop petit par rapport à l'écran. C'est bien vrai... surtout lorsqu'on a la vue qui commence à baisser... lol C'est pour ça que je réencode presque systématiquement toutes mes vidéos qui sont en Vo. Moi, j'utilise VirtualDub qui fait ça parfaitement (avec un filtre à rajouter à la config). Le seul petit "inconvénient", s'est qu'il faut que le fichier de St soit un .ssa... plus compliqué que les .sub ou .srt Cet inconvénient disparait totalement si on utilise l'excellent logiciel qu'est SubTitleWorkshop pour traiter son fichier de St: il reconnait plusieurs dizaines de formats, y compris, bien sur les .sub .srt et .ssa. C'est un jeu d'enfant de passer d'un format à l'autre. Riton2 Ce message a été modifié par Riton2 - 22/11/2006 19:33. |
|
|
|
|
23/11/2006 17:00
Message
#10
|
|
|
Prolo modo Groupe : Membres Messages : 1.161 Inscrit : 08/01/2004 Membre no 929 |
merci pour l'info, mais par RIAM, je epux incruster le srt sans probleme..
avec virtual dub et un SSA tu peux agrandir les st? |
|
|
|
|
23/11/2006 18:44
Message
#11
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
(dimdes @ jeudi 23 novembre 2006 à 13:00) merci pour l'info, mais par RIAM, je epux incruster le srt sans probleme.. avec virtual dub et un SSA tu peux agrandir les st? oui, on peut définir la taille de la police quelque part dans le fichier SSA... (underground78 @ dimanche 19 novembre 2006 à 16:17) (pepsilite @ dimanche 19 novembre 2006 à 20:03) seul le format IDX/SUB de Gabest (un génie ce mec là) permet de modifier les sous-titres à volonté C'est lui qui fait MPC entre autre non ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na.gif) MPC, SubRip, VOBsub, IDX/SUB (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) jolie carte de visite ...... |
|
|
|
|
23/11/2006 22:08
Message
#12
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 69 Inscrit : 19/11/2006 Membre no 21.663 |
Dans SubTitleWorkShop, tu as la possibilité de définir pour plusieurs formats, dont le SSA, la police que tu veux, la taille, la couleur, du gras, du souligné, la position sur l'écran, enfin, tu déninit ton écriture exactement comme dans un traitement de texte.
Petit inconvénient à top agrandir la police, c'est que, en général, les st qui tenaient sur 2 lignes, se retrouvent parfois sur 3, même 4 lignes au réencodage... ça prend pas mal de place à l'écran. Il faut alors limiter le nombre de caractères par ligne ou couper un st en 2 lignes... bref, reprendre le timing... c'est un peu long, mais faut savoir ce qu'on veut !! Autre petit inconvénient, c'est que ce format de police est défini pour tout le fichier (le même pour tous les sous-titres). Si tu veux des tailles ou des couleurs différentes pour certains sous-titres, il faut aller bidouiller un peu le fichier avec NotePad pour modifier manuellement les lignes concernées.... c'est pas compliqué du tout une fois que l'on a compri quelles sont les valeurs à modifier. Riton2 |
|
|
|
|
24/11/2006 19:23
Message
#13
|
|
|
Prolo modo Groupe : Membres Messages : 1.161 Inscrit : 08/01/2004 Membre no 929 |
merci pour les réponses, je vais essayé ça, ça n'a pas l'air si compliqué.
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Incruster des ST en Ré-encodage"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 25/04/2024 04:30 |
