Intégrer plusieurs sous-titres dans un mkv
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 30/09/2006 01:39
Message
#1
|
|
 Cascadeur  Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761  |
Bonjour (bonsoir) à tous,
Déjà je tenais à vous féliciter pour vos logiciels, qui m'ont l'air d'être pas mal du tout ... Cependant je rencontre un problème, j'ai cherché sur le forum mais rien trouvé. Comment fait-on pour intégrer plusieurs sous-titre dans un mkv ... anglais, francais ... Car j'ai utilisé les 2 méthodes avec le wizard, vobsub, et sub rip ... mais sans résultats ... Vosub on ne peut sélectionner qu'une langue dans la listre déroulante et subrip j'ai bien réussi à créer mes 2 fichiers srt ... mais j'en fais quoi après ... ? Là je viens de découvrir ... "MUXER / DEMUXER" donc moi j'ai encodé mon film en x264 avec 2 pistes sons en ogg ... et 2 sous titres en srt ... Je vais donc dans "mux matroska mp4" et là je renseigne les champs comme il faut mais rien ne se passe ... pourtant pas de caractères spéciaux ... utilisés dans l'arborescence ... je ne comprends pas il m'affiche dans la fenêtre de log ... *** shutdown_off *** Mux : MKV --- Et c'est tout ... si quelqu'un a une idée ... Merci d'avance et encore bravo ;) |
 |
 
|
|
30/09/2006 01:44
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Bienvenue (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
Essaye de passer par MMG pour faire le mux .. tu devras entrer une ligne de commande pour autoriser le mux x264 (le détail est donné dans un des "tips" du 2eme lien de ma signature .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
30/09/2006 02:05
Message
#3
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761 |
Ahhh déjà ca ne se réduit plus ... et ca me crée bien le mkv ... après les sous titres semblent ne pas vouloir s'afficher ... enfin bon je vais bien me débrouiller ...
Merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
30/09/2006 02:08
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Qu'entends-tu par ça ne se réduit plus ?
|
|
|
|
|
30/09/2006 02:28
Message
#5
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761 |
J'entendais avant que quand ca ne marchait pas la fenêtre de je ne sais quoi se réduisait, enfin se fermait carrément sans que je vois de quoi il s'agit ...
Maintenant c'est bon ... Dernière question après je vous embête plus, avec mmg ca fonctionne très bien ... donc je vais passer par mmg pour muxer ... seulement que dois-je mettre comme réglages pour créer le fichier vidéo (uniquement la vidéo) ... admettons que je veuille du x264, je choisis OGG ou MKV ... ? Quelel est la différence entre x264 et x264HP ... Pareil, je suis novice (en tant que faiseur de mkv) que me conseillez-vous comme codec entre le ogg vorbis 64 et le HE AAC ? Merci d'avance ... j'ai ma réponse pour la différence entre le x264 et le x264hp ... ici --> http://forum.ripp-it.com/sujet_t8724.htm Ce message a été modifié par monstrO - 30/09/2006 02:36. |
|
|
|
|
30/09/2006 09:39
Message
#6
|
|
|
Vingilo Modo  Groupe : Membres Messages : 2.561 Inscrit : 11/06/2005 Membre no 9.081 |
Alors, pour entre le OGG et le HE-AAC, je pense que le HE-AAC est legèrement supérieur, mais les 2 se sortent trés bien à ce niveau là.
Par contre, si tu veux encoder en x264HP, je te conseille d'aller voir dans ce post pour utiliser MeGUI : Encoder en x264 Proprement (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Ce message a été modifié par earendil - 30/09/2006 09:39. |
|
|
|
|
30/09/2006 11:46
Message
#7
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Ils marchent tes sous-titres finalement ?
|
|
|
|
|
30/09/2006 12:31
Message
#8
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761 |
Oui ils fonctionnent niquel ... encore merci ...
Vous n'avez pas réponse à ma question précédente ... ? Dernière question après je vous embête plus, avec mmg ca fonctionne très bien ... donc je vais passer par mmg pour muxer ... seulement que dois-je mettre comme réglages pour créer le fichier vidéo (uniquement la vidéo) ... admettons que je veuille du x264, je choisis OGG ou MKV ... ? Car je ne sais pas quel format il accepte mmg ... Merci encore et bonne continuation (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
30/09/2006 12:45
Message
#9
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Tu ne peux pas faire que la vidéo lorsque tu encodes en x264 : la piste vidéo doit obligatoirement être muxée à (minimum) une piste audio.
Utilise le conteneur mkv .. (OGG est un codec audio, tu voulais sans doute parler de OGM, le conteneur ?) Pour le choix ogg 64 et HeAAC .. fais les 2 et compare le résultat obtenu (dis nous d'ailleurs tes impressions) |
|
|
|
|
30/09/2006 12:49
Message
#10
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761 |
La vidéo doit être automatiquement muxée ... avec une piste ... mais moi je muxe tout après avec mmg pour avoir les sous titres, les bandes sons ... donc ce n'est pas possible de faire chaque élément séparemment vidéo, son, sous titre et tout muxé après ? Car le menu du logiciel a l'airt de séparer les éléments, faire l'audio, faire la vidéo et faire tout ...
oui je parlais de OGM pardon ... désolé (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) Ce message a été modifié par monstrO - 30/09/2006 12:52. |
|
|
|
|
30/09/2006 12:55
Message
#11
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Il n'y a pas raison d'être désolé (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Tu dois faire l'audio et la vidéo ensemble, ensuite tu pourras ajouter tout ce que tu souhaiteras avec MMG (autres pistes audio, sous-titres .. ) En fait, c'est le codec x264 qui est fait comme cela : s'il se retrouve démuxer, le fichier n'aura pas d'extension et sera inutilisable. Ri4m permet de faire audio et vidéo séparément mais le résultat avec le codec x264 sera inexploitable. |
|
|
|
|
30/09/2006 13:01
Message
#12
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761 |
Oki ba je crois que c'est le message qu'il ma sorti alors ... car hier soir enfin ce matin tôt ... j'avais fait tout ce qui était audio, sous titre et chapitre (car il était tard ou tôt ca dépend du point de vue lol) et aujourd'hui je comptais faire la vidéo ...
Et donc ce matin j'ai mis lancé la vidéo ... il m'a sorti un message d'erreur que je ne pas trop compris qui devait ressembler à ce que tu as dit ... Bon ba j'annule alors ... et Zut car ca prends du temps tout ca ... Une question la fenetre "dos" qui lance le programme x264.exe se lancera 3 fois ... si j'ai pris 3 passeS ou les % indiqués correspondent à l'état d'encodage total des 3 passes ? Car là j'en suis à 57% et ca fait 3h déjà ... donc ca ferait 6h / passe ... je ne suis pas couché ... lol |
|
|
|
|
30/09/2006 13:10
Message
#13
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
L'encodage x264 peut être extrêmement lent .. D'autant plus si tu demandes 3 passes .. Si tout est optimisé, je crois qu'en 2 passes tu arrives aux alentours de 7 ou 8h d'encodage. En 3 passes, ça risque d'être extrêmement long .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups3.gif)
PS : on peut faire du 3passes avec le x264 ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) |
|
|
|
|
30/09/2006 14:36
Message
#14
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
(Winche @ samedi 30 septembre 2006 à 14:10)  PS : on peut faire du 3passes avec le x264 ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) Ouais mais c'est pas très utile ... |
|
|
|
|
30/09/2006 14:37
Message
#15
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
J'me disais bien aussi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)
|
|
|
|
|
30/09/2006 14:59
Message
#16
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761 |
Ahhh ... ba j'ai lu le tuto comment bien encoder en gros en x264 et il disait que 3 passes c'était bien mais en effet vu que j'ai 12fois ca a faire vu que c'est une série ... ca risque d'être très long ... lol
Je vais me contenter de 2 passes ... par contre j'avais déjà testé de mettre en x264hp et déjà la dernière fois l'encodage s'arrête je ne sais pas pourquoi la fenêtre persiste mais plus rien avance, jvais voir l'utilisation du proc et mémoire et ca ne travaille plus ... et aucun erreur ne m'est remontée. Je vais essayé en 2 passes ... sinon je me demandais ... il s'est passé quoi avec le forum ... ya à peine une heure ... je voulais absolumet voir la réponse mais non ... il m'emmenait sur une vieille page de pub ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
30/09/2006 15:14
Message
#17
|
|
|
Vingilo Modo Groupe : Membres Messages : 2.561 Inscrit : 11/06/2005 Membre no 9.081 |
Pour l'erreur du rorum, il faut voir avec Rol
Pour ton x264HP, tu le fais avec Ripp-it ? Si oui, fais le plutot avec MeGUI (il est plus adapté pour ce cas là, alors que Ripp-it à quelque problème (style l'impossibilité de choisir 2 bande son quand on est en x264HP...) Ce message a été modifié par earendil - 30/09/2006 15:14. |
|
|
|
|
30/09/2006 15:27
Message
#18
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761 |
MeGUI ... et je le trouve ou celui ci ... ? car il ne semble pas être dans le répertoire ripp it ...
edit : j'ai un megui-x264-svn.exe dans le repertoire x264 de program files ... Donc je me sers plus du tout de ripp it ? Dommage car il me semblaitr pas mal ... Y'a pas une bidouille à faire pour que ca passE ... ? Genre mettre qu'une bande son et rajouter l'autre après ... en même temps que les sous-titres avec mkv merge ? J'ai relancé l'encodage mais comme tu dis i ly a deux bandes son peut être que c'est pour ca ... Ce message a été modifié par monstrO - 30/09/2006 15:33. |
|
|
|
|
30/09/2006 16:43
Message
#19
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761 |
c'est bizarre car en x264 classique ... mon mkv marchait très bien ... et y'avait pas eu de bug lors de l'encodage ... en x264hp ... ca plante a chaque fois ...
Dommage ... |
|
|
|
|
30/09/2006 17:14
Message
#20
|
|
|
Vingilo Modo Groupe : Membres Messages : 2.561 Inscrit : 11/06/2005 Membre no 9.081 |
Alors, MeGUI se trouve sur ce site : ici.
Il y est également avec le codec x264. Une fois installé, il va proposé de faire une mise à jour -> Fais trés attention, il va vouloir remplir le dossier plugin de Avisynth de plugin, ce qui peut géner Ri4m (Pour régler ce problème, dis que les plugin sont dans un autre dossier que tu créeras). Ce que je te conseille, une fois que tu l'as installé, c'est de suivre le tuto de zombie Ce message a été modifié par earendil - 30/09/2006 17:15. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Intégrer plusieurs sous-titres dans un mkv"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 23/04/2024 07:37 |
