Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m _ Les sous-titres dans les DivX _ Plusieurs srt pour un même Divx ?
Écrit par : Mr_SATAN 16/05/2007 21:13
Bonjour à tous,
Je viens poster sur votre forum car vous avez l'air de vous y connaître sur le sujet. Désolé si le sujet a déjà été abordé, j'ai bien cherché avant mais je n'ai rien trouvé qui répondait à ma question.
Je souhaiterais graver toute une saison de série télé au format .avi sur un DVD et intégrer pour chaque épisode un .srt français et un .srt anglais. Est ce possible ?
Mon lecteur n'a l'air de prendre que le .srt
J'ai nommé les fichiers à l'identique du fichier .avi avec la petite précision _eng ou _fr (ça fonctionne très bien quand je les lis avec le Freeplayer)
Après plusieurs recherches et essais infructueux je serai tenté d'abandonner mais vous aurez peut-être des conseils à me filer, on ne sait jamais 
Merci d'avance !
SOLUTION : J'ai finalement trouvé la solution par moi même, la voici.
Il faut nommer les sous-titres à l'identique du fichier vidéo et mettre .fr ou .eng juste avant l'extension .srt (dans le cas où on aurait des sous-titres français et anglais, mais bien sûr on peut mettre ce qu'on veut, le plus important est le point juste avant !)
Je résume donc :
NOM_DE_FICHIER.fr.srt
NOM_DE_FICHIER.eng.srt
Media Player Classic reconnait alors les 2 .srt et permet le choix entre les 2. Idem pour les platines DVD/DIVX ! Enjoy kids !!!
Écrit par : sykes2477 16/05/2007 22:24
Salut et bienvenue!!!
Tes vidéos, tu veux les lire sur platine ou sur pc?
Écrit par : SG1 18/05/2007 06:12
Bonjour,
Normalement, je crois que c'est possible...
Mon lecteur n'a l'air de prendre que le .srt
...comme la plupart des lecteurs !
J'ai nommé les fichiers à l'identique du fichier .avi avec la petite précision _eng ou _fr (ça fonctionne très bien quand je les lis avec le Freeplayer)
...Mais ça ne fonctionne pas sur un DVD, c'est ça ?
As-tu essayé avec un seul sous-titre et exactement le même nom que ta vidéo... (sans l'ajout fr et eng)
@+
Écrit par : Mr_SATAN 28/05/2007 16:01
Bonjour et merci pour vos réponses ! Je n'ai pas pu repasser plus tot sur le forum et je n'ai toujours pas trouvé la solution par moi même.
Pour apporter quelques précisions :
sykes2477 : Je voudrais lire mes vidéos sur une platine. Sur PC il y a la solution des .mkv mais ceux-ci ne sont pas reconnus par les platines.
SG1 : Oui, bien sûr j'ai essayé avec un seul sous-titre renommé à l'identique et ça fonctionne. Le problème n'est pas là, le problème est que je voudrais mettre un .srt en français et un autre en anglais et que là forcément il m'est impossible de nommer les fichiers à l'identique plus d'une fois.
Auriez vous une idée ?
Écrit par : Mr_SATAN 28/05/2007 18:13
Je viens de trouver la solution ! Je donne la réponse dans mon premier post pour ceux que ça intéressera !
Écrit par : sykes2477 28/05/2007 18:57
Merci de partager ta solution!!
Écrit par : SG1 30/05/2007 13:27
Bonjour,
Merci pour ceux qui auront le même problème... 
@+
Écrit par : Pegasus18 24/06/2007 09:29
Mr Satan, j'ai suivi tes conseils, pour mettre plusieurs sous titre dans un avi, jai nommé, lorsque mon sous titre passe sur ma platine, mon sous titre est entouré par du noir, tu serais pas comment faire, pour réparer ce probleme ? merci
Écrit par : SG1 24/06/2007 15:21
Bonjour,
Voir ce http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=16297&hl= pour éviter les doubles réponses...
@+
Écrit par : silemmo 14/01/2009 06:03
Salut ta solution ne marche pas pour ma platine de salon. Je vais tester avec un seul sous-titre.
Écrit par : SG1 15/01/2009 16:36
Bonjour,
Tu parles de cette solution ?
NOM_DE_FICHIER.fr.srt
NOM_DE_FICHIER.eng.srt
Quelle est la seconde langue que tu ajoutes ?
Tente comme ceci :
NOM_DE_FICHIER.avi
NOM_DE_FICHIER.fr.srt
NOM_DE_FICHIER.en.srt
@+
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)