Sous-titrage => décalage (résolu) : [Réglé]
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Compression & Conversion Rip de DVD en DivX (AVI, MP4, MKV, OGM / DivX, h.264, x264, XviD)Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 20/05/2008 09:26
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 20/06/2007 Membre no 27.274  |
Bonjour à vous !
J'aimerais savoir avec quel logiciel ou avec quel moyen je peux décaler mon sous-titrage en 1/10 de seconde ou en 1/2 de seconde ? Parce qu'un décalage d'une seconde est déjà de trop... Je vous remercie ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) Ce message a été modifié par Jojo007 - 20/05/2008 21:44. |
 |
 
|
|
20/05/2008 11:45
Message
#2
|
|
|
Monteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 2.959 Inscrit : 04/05/2007 Lieu : Poitiers Membre no 26.133 |
bonjour
Il faut des précisions sur les sous-titres et la vidéo. Le fichier est de quel format ? les sous-titres sont dans un fichier à part ou inscrustés dans la vidéo ? |
|
|
|
|
20/05/2008 16:33
Message
#3
|
|
|
Jeune premier(e)  Groupe : En cours de validation Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
oui est ce du idx/sub
ou du srt ou ssa ?? |
|
|
|
|
20/05/2008 17:13
Message
#4
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 20/06/2007 Membre no 27.274 |
Pardon, c'est du *srt que j'ai extrait et converti d'un *sub. Donc en fait, j'ai extrait un sous-titrage venant d'un DvD. Ce sous-titrage je le traduis (anglais => français) et je l'incruste avec la vidéo de ce même DvD, que je converti en *.Divx (AVI).
Ce message a été modifié par Jojo007 - 20/05/2008 17:25. |
|
|
|
|
20/05/2008 18:24
Message
#5
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : En cours de validation Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Membre no 19.019 |
je sais pas si y'a un outil pour retravailler le timing des sous titres...de plus si c'est pour traduire tout le film...
si y'avaient que quelques sous titres ca aurait été possible a la main... je suppose que tu ne peux pas rééssayer de les extraires !? |
|
|
|
|
20/05/2008 18:28
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 20/06/2007 Membre no 27.274 |
J'ai déjà testé et avec plusieurs programmes. Il me manque que quelques 1/10 de secondes de retard... Si il n'existe pas de logiciel avec une telle précision, je le ferai à la main => Pas le choix. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif)
|
|
|
|
|
20/05/2008 19:23
Message
#7
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.959 Inscrit : 04/05/2007 Lieu : Poitiers Membre no 26.133 |
Subrip fait ça, justement avec des fichiers .srt !
-> il décale le temps de manière constante ou/et progressive. |
|
|
|
|
20/05/2008 21:43
Message
#8
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 20/06/2007 Membre no 27.274 |
(leon1789 @ mardi 20 mai 2008 à 20:23)  Subrip fait ça, justement avec des fichiers .srt ! -> il décale le temps de manière constante ou/et progressive. Parfait, merci ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) |
|
|
|
|
20/05/2008 22:21
Message
#9
|
|
|
Monteur Groupe : Rédacteurs Messages : 2.959 Inscrit : 04/05/2007 Lieu : Poitiers Membre no 26.133 |
Ce sujet est réglé. Si vous rencontrez un problème similaire, vous pouvez ouvrir un nouveau sujet.
|
|
|
|
|
21/05/2008 02:06
Message
#10
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
je te conseille aussi subtitle workshop
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Sous-titrage => décalage (résolu) : [Réglé]"
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Compression & Conversion Rip de DVD en DivX (AVI, MP4, MKV, OGM / DivX, h.264, x264, XviD)
|
Nous sommes le : 24/04/2024 06:13 |
