Décalage seulement des ss titres
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 24/12/2005 14:05
Message
#1
|
|
 Spectateur  Groupe : Membres Messages : 20 Inscrit : 09/12/2005 Membre no 13.742  |
Salut à tous ,
Je suis novice de le domaine divx , alors excusez si ma question est stupide... je me lance...: j'ai réussi avec un tuto du site à recaler le son d'un divx avec sstitres , le son et l'image collent bien , mais les sstitres eux sont en retard . Existe t il une soluce pour remédier à ce probléme ? Merci à tous ceux qui pourraient me donner un truc . |
 |
 
|
|
24/12/2005 17:25
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Salut,
si les sous titres sont incrustés, tu es bon pour un nouveau reencodage. Pour caler les sous titres, tu peux le faire avant incrustation avec un soft comme subtitle workshop, rapidement et facilement. |
|
|
|
|
27/12/2005 16:07
Message
#3
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 20 Inscrit : 09/12/2005 Membre no 13.742 |
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif)
(YannBresil @ samedi 24 décembre 2005 à 17:25)  Salut, si les sous titres sont incrustés, tu es bon pour un nouveau reencodage. Pour caler les sous titres, tu peux le faire avant incrustation avec un soft comme subtitle workshop, rapidement et facilement. Ok merci mais... 1) si je dois réencoder le film , quelle est la manip exacte stp pour recaller juste les sstitres ? 2) pour subtitle workshop , je n'ai trouvé que l'aide en anglais et je n'y comprend pas assez pour parvenir à mes fins . Merci encore |
|
|
|
|
28/12/2005 02:18
Message
#4
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Les sous-titres sont incrustés à la vidéo ou non ?
|
|
|
|
|
28/12/2005 12:06
Message
#5
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 20 Inscrit : 09/12/2005 Membre no 13.742 |
(rol @ mercredi 28 décembre 2005 à 02:18) Les sous-titres sont incrustés à la vidéo ou non ? oui , mais j'ai aussi la vidéo en vo et les sstitres |
|
|
|
|
28/12/2005 20:09
Message
#6
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Donc tu as la vidéo seule (sans sous-titres) et un fichier sous-titres srt ?
|
|
|
|
|
29/12/2005 02:10
Message
#7
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 20 Inscrit : 09/12/2005 Membre no 13.742 |
(rol @ mercredi 28 décembre 2005 à 20:09) Donc tu as la vidéo seule (sans sous-titres) et un fichier sous-titres srt ? oui voila j'ai le film en vo et les sstitres . j'avais déja essayé une méthode pour ajouter les sstitres , et c'est aprés cette manip que je me suis aperçu du décalage ... |
|
|
|
|
29/12/2005 02:15
Message
#8
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Dans ce cas, comme l'a précisé ci dessus YannBresil, tu peux corriger le décalage de tes sous-titres avec Subtitle Workshop.
Le décalage est progressif ou constant ? |
|
|
|
|
29/12/2005 14:47
Message
#9
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 20 Inscrit : 09/12/2005 Membre no 13.742 |
(rol @ jeudi 29 décembre 2005 à 02:15) Dans ce cas, comme l'a précisé ci dessus YannBresil, tu peux corriger le décalage de tes sous-titres avec Subtitle Workshop. Le décalage est progressif ou constant ? Cela est bien difficile à dire , j'ai l'impression que c'est un bins total avec les sstitres . Ne serait ce pas plus simple de recommencer l'incrustation de maniére plus fiable ? |
|
|
|
|
29/12/2005 15:27
Message
#10
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 20 Inscrit : 09/12/2005 Membre no 13.742 |
(pasc13 @ jeudi 29 décembre 2005 à 14:47) (rol @ jeudi 29 décembre 2005 à 02:15) Dans ce cas, comme l'a précisé ci dessus YannBresil, tu peux corriger le décalage de tes sous-titres avec Subtitle Workshop. Le décalage est progressif ou constant ? Cela est bien difficile à dire , j'ai l'impression que c'est un bins total avec les sstitres . Ne serait ce pas plus simple de recommencer l'incrustation de maniére plus fiable ? Aprés un nouvelle examen de la vidéo , la seule solution serait de recaler les sstitres déja incrustés dans le film . Puis je le faire avec RI4M ? sinon quelle est la manip avec Workshop subtitle ? existe t il un tuto en français pour cela ? |
|
|
|
|
29/12/2005 20:35
Message
#11
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Si ton décalage est constant, tu charges le fichier de sous-titres dans Subtitle Workshop puis tu vas dans Edition -> Timing -> Définir le décalage
PS : n'oublie pas de faire une copie de ton fichier de sous-titres avant de le modifier (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
| Invite_Cédric@07_* |
30/12/2005 11:58
Message
#12
|
|
Invités |
(pasc13 @ jeudi 29 décembre 2005 à 15:27) Aprés un nouvelle examen de la vidéo , la seule solution serait de recaler les sstitres déja incrustés dans le film . Puis je le faire avec RI4M ? Non et avec aucun autre soft .. car tes sous titres font maintenant parti de la vidéo .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
30/12/2005 14:52
Message
#13
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 20 Inscrit : 09/12/2005 Membre no 13.742 |
(Cédric@07 @ vendredi 30 décembre 2005 à 11:58) (pasc13 @ jeudi 29 décembre 2005 à 15:27) Aprés un nouvelle examen de la vidéo , la seule solution serait de recaler les sstitres déja incrustés dans le film . Puis je le faire avec RI4M ? Non et avec aucun autre soft .. car tes sous titres font maintenant parti de la vidéo .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Bon voila , je suis parvenu à mes fins aprés de multiples opérations et j'ai beaucoup appris sur ce coup là... Merci à tous ceux qui m'ont donné des idées de solutions . Cédric , bien d'accord avec toi pour la charcuterie ardéchoise (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na.gif) |
|
|
|
|
31/12/2005 01:32
Message
#14
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Décalage seulement des ss titres"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 24/04/2024 01:37 |
