Sous-titres en japonais
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 07/01/2008 11:34
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 06/01/2008 Membre no 34.613  |
Bonjour, j'aimerais recuperer des sous-titres japonais d'un DVD mais SubRip bug devant chaque caractere.
Quel logiciel utiliser ?! Merci. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) |
 |
 
|
|
07/01/2008 16:12
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
As-tu essayé avec VobSub ? @+ PS : Dans Ri4m, tu as le choix entre SubRip pour le format Texte et VobSub pour le format Image. Si ça marche avec Vobsub, rien ne t'empèche ensuite de le convertir au format texte avec SubreSync par exemple ! Ce message a été modifié par SG1 - 07/01/2008 16:15. |
|
|
|
|
07/01/2008 16:38
Message
#3
|
|
|
Samurai Modo  Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
Salut!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
Un jour, SG1 m'avait conseillé SubtitleCreator (gratuit), qui a très bien marché pour mes sous-titres en arabe, . Peut-être qu'il se débrouille aussi avec le Japonais? Qui sait? |
|
|
|
|
07/01/2008 16:49
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
...très heureux d'avoir été de bon conseil, ce jour là !!! Et tu t'en es servi pour extraire les sous-titres des VOB ? A tester donc ! @+ |
|
|
|
|
07/01/2008 18:10
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 06/01/2008 Membre no 34.613 |
Bonsoir, j'ai essaye avec vobsub et SubtitleCreator, ca ne veut pas, toujours erreur de format.
Galere, galere |
|
|
|
|
07/01/2008 19:40
Message
#6
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
|
|
|
|
|
08/01/2008 09:03
Message
#7
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Est-ce que ça fonctionne correctement pour les autres langues de sous-titres sur ce film ? @+ |
|
|
|
|
13/01/2008 15:50
Message
#8
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 06/01/2008 Membre no 34.613 |
Oui tout a fait, ca bloque juste car il ne reconnait pas les caracteres.
|
|
|
|
|
13/01/2008 18:07
Message
#9
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(butabubu @ dimanche 13 janvier 2008 à 15:50)  Oui tout a fait, ca bloque juste car il ne reconnait pas les caracteres. ...ce que je trouve bizarre pour Vobsub car dans son cas, il ne s'agit pas de reconnaitre des caractères car il récupère les sous-titres au format Image. Donc aucune reconnaissance de caractères... @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Sous-titres en japonais"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 16/04/2024 16:59 |
