Choisir le bon fichier sous-titre Options

[fred31]

Bonjour,

Je viens de lire le tuto sur les sous-titres. Impressionnant tout ce qu'on peut faire.

J'ai quand même une question. Comment peut-on repérer facilement le bon fichier sous-titre. Par exemple le sous-titre en francais qui ne reprend que les langues étrangères du film (par exemple le russe non traduit dans un film américain)?

J'espère être clair.

Merci.

[SG1]

Bonjour,

Malheureusement, dans la plupart des cas, il te faudra extraire tous les fichiers sous-titres français s'il y en a plusieurs pour trouver le bon.

Dans certains cas, dans la liste des sous-titres, il y en a qui sont marqués «Forced», auquel cas tu auras ton fichier avec uniquement les sous-titres forcés... souvent des sous-titres pour des langages inconnus par exemple.

Dans d'autres cas les sous-titres forcés sont inclus dans le fichier de sous-titres complet avec la mention Forced dans le fichier.
Dans ce cas, ouvres le fichier avec SubreSync et tu pourras voir quels sont les sous-titres forcés.

Bon sous-titrage

@+

PS : Je transfère ton post dans la bonne section... Section Sous-Titres !

Ce message a été modifié par SG1 - 14/02/2008 16:21.