Pb de lecture video sur Subtitle Workshop Options

[Groot]

Bonjour à tous,

Je me suis inscris sur ce forum en espérant avoir une réponse à mon problème que voici :

J'ai commencé à saisir des sous-titres pour un fichier avi. Pour ce faire, j'ai ouvert le film pour le visionner au fur et à mesure. La vidéo s'affiche normalement, le son est audible ; je peux donc saisir les texte en mettant la lecture en pose et régler le calage.

Vu le temps que cela prend, vous imaginez bien que je n'ai pas saisi la totalité des sous-titre en une seule fois, j'ai enregistré mon fichier en utilisant le format SubRip (à vrai dire je ne savais quel format choisir et c'est le premier que j'ai trouvé qui enregistre au format srt).

J'ai testé la lecture sur windows média et les sous-titre saisis s'affiche très bien et je suis très satisfait sauf que lorsque j'ouvre mon fichier srt, ou le film sur lequel je travaille dans subtitle workshop, celui ne s'affiche plus. J'ai le son, Les sous-titres s'affichent dans la fenêtre de visionnage, mais pas les images du film.

Par contre si je supprime le fichier srt, la vidéo s'affiche à nouveau (j'ai essayé avec un autre format générant des fichiers sub et le résultat est le même).

Help me please !

[SG1]

Bonjour,

Bienvenue sur le forum de Ri4m...

Si je déduis correctement d'après tes explications, c'est un problème avec le fichier SRT que tu as créé...

Mets un lien vers ton fichier ou fais un copier/coller du contenu pour voir si quelque chose cloche dans le script du SRT...

@+

[Groot]

Bonjour et merci SG1.

Voici un copier coller du fichier ouvert avec wordpad :

1
00:00:19,402 --> 00:00:22,724
Sir! Unidentified craft approaching! Bearing 0.1.0!

2
00:00:22,725 --> 00:00:25,706
At this depth? Establish radio contact!

3
00:00:29,344 --> 00:00:31,433
I tried all frequencies, no response.

4
00:00:32,250 --> 00:00:34,304
What ever it is, it's big and closing fast!

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,895
??? manoeuvers! Planes down twenty degrees!

6
00:00:46,937 --> 00:00:49,448
Still closing, Sir! It's going to AHHH..

7
00:00:54,066 --> 00:00:54,716
Damage report!

8
00:00:56,132 --> 00:01:00,473
??? is out
- Captain! The hostile craft is turning! It's making another one!

9
00:01:01,085 --> 00:01:02,458
Prepare torpedo tubes!

10
00:01:03,358 --> 00:01:04,319
There's no time!

11
00:01:08,667 --> 00:01:15,115
This USS DEFIANT! We are under attack and our system is heavy damage. We are going down! Repeat: we are going down!

12
00:01:25,403 --> 00:01:27,575
The surface dwellers' ship has been disabled.

13
00:01:28,280 --> 00:01:28,771
Good.

14
00:01:29,660 --> 00:01:30,680
Let it sink.

Les points d'interrogations en début de phrases représentent les mots que je n'ai pas compris. J'espère que cela t'aidera à m'aider (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[SG1]

Bonjour,

Survolé rapidement, je dirais que le fichier m'a l'air correct !

Je pencherais plutôt pour un problème de réglage dans les options du logiciel...

Tente un autre format de ST... type le SSA par exemple...

Et peut-être un autre logiciel de sous-titrage... Tu as par exemple DivXLand Media Subtitler (Le lien est en dessous dans ma signature - Traduction française perso et officielle)

@+

[Groot]

J'ai suivi ton conseil et ai téléchargé le logiciel que tu me propose. Après installation de celui-ci, non seulement il fonctionne lui-même très bien, mais la vidéo est de nouveau visible dans subtitle worshop ! Et je n'ai rien fais d'autre que l'installation...

Je te remercie donc de ton aide et vais m'atteler à comprendre la suite des dialogues pour continuer la saisie.

[SG1]

Bonjour,

Très heureux pour toi !

et vais m'atteler à comprendre la suite des dialogues pour continuer la saisie

Bon courage !

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 22/05/2010 10:58.