Version imprimable du sujet

Écrit par : eoudmax 02/07/2014 22:40

Bonjour

Je ne suis pas sûr de poster au bon endroit, vu que mes questions ne portent pas vraiment sur un traitement personnel mais plutôt sur les méthodes d'encodages employées selon les régions.

Je dispose d'une version r1 (Amérique du Nord) et r2 (Japon) d'un même anime en dvd (Naruto). En voulant les ripper, je me suis rendu compte que la piste audio de la version originale, donc le japonais, était assez différente d'une région à l'autre, la version r1 était encodée en AC3 2.0 256 kbps 16 bits avec un volume sonore plutôt élevé, alors que la version r2 était encodée pareille en 224 kbps (même codec) avec un volume plus élevé que la version américaine.
Étant donné que l'anime est japonais, je suppose que le master se trouve bien au Japon, et donc voici ma question : même si la version américaine présente apparemment un débit plus élevé, la qualité en est-elle techniquement meilleure dans le cas où elle est vraiment encodée à partir du master, ou est-ce que le studio américain s'est juste contenté de reprendre le dvd japonais et de le réencoder à leurs normes de diffusion ou un truc comme ça ?

Merci beaucoup pour vos réponses.

Écrit par : SG1 03/07/2014 13:03

Bonjour,

Pour autant que je puisse savoir, les DVD des différentes zones ne sont pas créés au même endroit ni traduits et doublés au même endroit...

Concernant l'audio, en 256kbps ou 224 kbps, je ne pense pas que tu puisses entendre une différence notable niveau qualité sonore.
Ensuite, si l'un possède un niveau sonore plus haut (ou trop haut), l'écoute peut être dégradée dans les pics élevés.
Si l'audio est trop bas, il faudra amplifier et peut-être normaliser lors de l'encodage.
Je pense qu'il n'y a que l'écoute qui puisse te donner les bons conseils...

Écrit par : eoudmax 03/07/2014 21:21

Salut SG1

Pour être honnête, je n'entends pas vraiment de différence au niveau de la qualité, mais le côté fan maniaque voulait juste savoir lequel était théoriquement le meilleur. Mais c'est vrai qu'on est déjà plus rassuré lorsqu'on entend une piste avec un volume raisonnablement bas.
Mais je voulais être sûr, la région américaine repartait bien à partir du master japonais original pour offrir son propre encodage du DVD qu'il propose ? Ce serait bête qu'il s'amuse à juste se procurer le DVD japonais, à y incruster des crédits américains sur l'image et à réencoder le son juste histoire d'indiquer un débit qui correspond aux normes de la compagnie de diffusion.

Merci

Écrit par : SG1 04/07/2014 13:06

Bonjour,

Concernant les Américains, plus rien ne m’étonnerait...

Regarde bien les inscriptions en tout petit sur le DVD, il y a peut-être des infos...

@+

Écrit par : eoudmax 04/07/2014 14:59

Salut

Ouais, c'est vrai que c'est le genre de différences entre des éditions distinctes qui peuvent être gênantes. Un autre exemple, un bluray japonais avec une piste en dts-hd 24 bits, et la même piste sur le bluray américain en seulement 16 bits, pour le coup c'est pas seulement d'être maniaque pour une différence de quelques kbps.
M'enfin, j'pense qu'il n'y a rien d'autre à ajouter.

Merci pour ton aide SG1. @+

Écrit par : SG1 04/07/2014 15:14