recaler des sous titres sur un MKV
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
  12/08/2011 18:17
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 12/08/2011 Lieu : Poitou Charentes Membre no 56.955  |
Salut,
J'ai 2 MKV pour le même film. Un en 720p avec les sous titres forcés et l'autre en 1080p sans les sous titres. Avec RIAM, j'ai inséré les sous titre du 720P sur le 1080P. Problème, le fichier 1080P est une version longue du film. Par conséquent, les sous titres forcés apparaissent 5 mn avant la scène souhaitée. J'ai eu beau regarder les tutos, je ne sais pas comment recaler les sous titre sur le nouveau fichier MKV (1080p) que j'ai créé. Si vous pouvez m'indiquer la manip ce serait vraiment super. merci d'avance. |
 |
 
|
|
13/08/2011 09:21
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Bienvenue sur le forum de Ri4m... Je suppose que tu as extrait le fichier de ST du 720p avant de le rajouter au 1080p... Il te faudra ajuster manuellement les ST en rapport du 1080P ou trouver sur le web un fichier ST pour la version longue. C'est quoi le type de fichier de ST : SRT ? @+ |
|
|
|
|
13/08/2011 10:10
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 12/08/2011 Lieu : Poitou Charentes Membre no 56.955 |
Citation (SG1 @ samedi 13 août 2011 à 10:21)  Bonjour, Bienvenue sur le forum de Ri4m... Je suppose que tu as extrait le fichier de ST du 720p avant de le rajouter au 1080p... Il te faudra ajuster manuellement les ST en rapport du 1080P ou trouver sur le web un fichier ST pour la version longue. C'est quoi le type de fichier de ST : SRT ? @+ Bonjour, Voilà comment j'ai procédé, c'est peut être pas ce qu'il fallait faire : dans RIAM, j'ai été dans MMG, j'ai ajouté les 2 vidéos et dans la partie "tracks, chapters and tags, j'ai décoché la vidéo en 720p ainsi que les bandes son que je ne voulais pas garder. j'ai laissé cocher la ligne des sous titres. Après muxing, il ne me restait que la vidéo en 1080p, la bande son en français et les sous titres forcés (obligatoire pour certains passage du film avatar). Je n'ai donc pas extrait manuellement les ST. Je n'ai pas réussi à appliquer la méthode d'extraction des ST indiquée dans le tutorial. ça n'a pas l'air d'être possible pour les MKV ou alors j'ai zappé une étape. Si tu peux m'aider ce serait cool. Merci. A+ |
|
|
|
|
13/08/2011 10:29
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Perso, je n'utilise pas le format MKV (Trop problématique et trop souvent incompatible avec les lecteurs de salon). Je ne connais donc que les grandes lignes de ce format. Yann en connait plus que moi, il t'aidera peut-être un peu mieux. Tente d'extraire ton fichier de ST pour voir... @+ |
|
|
|
|
14/08/2011 01:25
Message
#5
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
pour extraire les sous titres, tu dois utiliser mkvextract, pas mmg.
|
|
|
|
 14/08/2011 21:05
Message
#6
|
|
|
Cascadeur  Groupe : Membres actifs Messages : 158 Inscrit : 19/05/2009 Membre no 52.729 |
Bonjour,
Et après avoir extrait avec mkvextract, tu dois utiliser un logiciel genre "Subtitle Edit" pour resynchroniser tes ST (IMG:style_emoticons/default/$$$.gif) Mais sincèrement, au delà d'une dizaine de ligne, c'est un vrai boulot (IMG:style_emoticons/default/snif.gif) car il te faudra recaler plusieurs fois en fonction des différences (nombreuses) entre la version courte et longue (16mn tout de même). C'est souvent plus simple de chercher sur le net (subscene pour le plus connu) une version "extended" de tes ST que tu intègreras avec mmg Mais je crois que SG1 a déjà tout dit (IMG:style_emoticons/default/good.gif) (IMG:style_emoticons/default/yahoo.gif) Ce message a été modifié par tguillon - 14/08/2011 21:08. |
|
|
|
|
15/08/2011 13:58
Message
#7
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 4 Inscrit : 12/08/2011 Lieu : Poitou Charentes Membre no 56.955 |
Citation (tguillon @ dimanche 14 août 2011 à 22:05) Bonjour, Et après avoir extrait avec mkvextract, tu dois utiliser un logiciel genre "Subtitle Edit" pour resynchroniser tes ST (IMG:style_emoticons/default/$$$.gif) Mais sincèrement, au delà d'une dizaine de ligne, c'est un vrai boulot (IMG:style_emoticons/default/snif.gif) car il te faudra recaler plusieurs fois en fonction des différences (nombreuses) entre la version courte et longue (16mn tout de même). C'est souvent plus simple de chercher sur le net (subscene pour le plus connu) une version "extended" de tes ST que tu intègreras avec mmg Mais je crois que SG1 a déjà tout dit (IMG:style_emoticons/default/good.gif) (IMG:style_emoticons/default/yahoo.gif) Bonjour à tous et merci pour votre aide. Finalement, j'ai suivi vos conseil et j'ai trouvé les ST sur un site. je les ai intégré au MKV avec MMG. ça roule. Encore merci. A+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "recaler des sous titres sur un MKV"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 20/04/2024 02:31 |
