Sous titres en ITF-8 et ANSI
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 


 
Reply to this topicStart new topic
jpdom
posté 08/02/2012 à 12:06 Bookmark and Share
Message #1


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 61
Inscrit : 27/07/2008
Lieu : Bordeaux
Membre no 43.927



amis sportifs, bonjour !

je pose une question dont je connais partiellement la réponse, mais je cherche à bien étayer mes connaissances.

Il m'arrive parfois d'avoir à utiliser des sous titres qui apparaissent soupoudrés de signes cabalistiques, échappés de la table des caractères.
J'ai fini par comprendre qu'ils arrivaient en code ITF-8 et que leur lecture correcte passait par leur mise en code ANSI.
S'agit-il d'un paramétrage aléatoire ou d'une convention de code suivant le pays où le texte d'origine a été créé ?
Autrement dit, dans certains pays ou continents, le code pré-installé est-il le ITF-8 et en France le ANSI ?

cordialement

an_coucou.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 08/02/2012 à 12:35 Bookmark and Share
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.254
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

ITF-8 ?
C'est pas plutôt UTF-8 ?

Citation
France[modifier]

* ASCII, standard de compatibilité, sans accent.
* CP850 à l'époque du DOS.
* Windows-1252, pour Windows, encore appelé CP1252 ou Ansinew
* ISO 8859-1, avant l'euro
* ISO 8859-15, après l'euro
* Unicode, voir aussi UTF-8 (reprend tous les caractères des jeux de code précédent).


Un peu de lecture : http://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res

@+

PS :
Citation
amis sportifs, bonjour !

Je ne suis pas sportif, mais je prends le Bonjour... cling.gif

Ce message a été modifié par SG1 - 08/02/2012 à 12:36.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
jpdom
posté 09/02/2012 à 09:20 Bookmark and Share
Message #3


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 61
Inscrit : 27/07/2008
Lieu : Bordeaux
Membre no 43.927



oui, bien sûr, UTF !
c'est alzheimer.....rigole pas, j'y arrive.... wacko.gif


by the way, si tout le monde est sensé être en UTF-8, pourquoi ma bécane ne les lit pas correctement ?
Sur le lien je ne vois nulle part que ANSI est un standard....ou je n'ai rien compris ?
Dois-je changer un paramètre sur mon PC ?
...je suis légèrement pommé....


Ce message a été modifié par jpdom - 09/02/2012 à 09:27.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 09/02/2012 à 10:12 Bookmark and Share
Message #4


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.254
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Pour autant que je me souvienne, si les sous-titres sont au format texte, il faut les réenregistrer dans le bon codage...

Enregistrer sous... et tu changes le codage en dessous du choix du nom du fichier.

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
jpdom
posté 10/02/2012 à 08:57 Bookmark and Share
Message #5


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 61
Inscrit : 27/07/2008
Lieu : Bordeaux
Membre no 43.927



Oui, SG1, c'est ce que je fais.
J'ouvre le fichier avec Notepad et je le sauvegarde en ANSI.
ANSI, c'est ANSINEW pour Windows ?
Donc, sans doute, suivant celui qui compose le ST, par exemple sous MAC, le code est différent.
Merci, guys !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 10/02/2012 à 10:21 Bookmark and Share
Message #6


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.254
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation
ANSI, c'est ANSINEW pour Windows ?

Chez moi, c'est ANSI tout court... Mais je suis sous XP. Si c'est Seven, ça a peut-être changé !

Essaye aussi Unicode...

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
jpdom
posté 11/02/2012 à 10:42 Bookmark and Share
Message #7


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 61
Inscrit : 27/07/2008
Lieu : Bordeaux
Membre no 43.927



Je suis sous XP Pro SP3.
Donc, ce serait plutôt le système d'exploitation qui détermine....
A propos de l'Unicode, je crois que certains softs de sous titrage ne le lisaient pas...mais je n'affirme rien... huh.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 11/02/2012 à 11:16 Bookmark and Share
Message #8


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.254
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

J'ai un autre ordi avec XP Pro, je regarderais ça de plus près...

L'unicode comprends les caractères spéciaux et accentués...
Certains logiciels anglais de sous-titrage risquent donc de mal interpréter...
...Reste donc à utiliser des logiciels français !

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Sous titres en ITF-8 et ANSI


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Sous titres en ITF-8 et ANSI"

Sujet Réponses
Titres sur le DVD vs épisodes du menu 3
Sous titres à convertir dans un MKV 3
sous titre mkv 3d 3
sous titre mkv 8
Sous-titres épisodes 3
Sous titres agaçants 5
Sous titre par defaut 1
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
sous titre mkv 6
Sous titre SANS incrustation 38

> Sujets récents

Sujets
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?
Film à retrouver
message d'erreur
Telechargement RI4M id et mot de passe
Arrêt
Avantage d'utilisation de Viabox
Le président Chirac agit pour l'Histoire !!!!
Message erreur lors de l'installation d'un logiciel...
RIAM a cessé de fonctionner......

RSS Version bas débit Nous sommes le : 20/10/2019 à 00:30
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo - Contact

Foot
Utilisation de la bande passante
Forum Ri4m™ © 2013 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457