Sous-titres .srt et bande(s) noire(s) , petites questions sur le réencodage Options

[isilring]

Bonjour à tous!

Je compte m'acheter un nouveau baladeur (pour mater dans le RER les dizaines d'épisodes de séries tv que j'ai pas assez de temps pour regarder chez moi!), peut-être un iPod (et peut-être pas! Mais c'est pas le sujet). Avant de me décider, je voulais vérifier que je pourrais réencoder sans souci (donc efficacement et simplement) mes vidéos.

J'ai donc téléchargé Ri4m. Chapeau aux créateurs, prise en main très facile et intuitive. Préconfig spéciale iPod, nickel. J'ai donc commencé hier quelques tests de réencodage. Résultat tout à fait sympathique.

J'en viens à mes questions:

Mes fichiers à réencoder seront principalement des séries télé (avi), accompagnées de leurs sous-titres (.srt)
L'écran d'un iPod étant quand même pas bien grand, j'aimerais augmenter un peu la taille de la police de sous-titres qui seront incrustés dans la vidéo output, histoire de ne pas finir trop vite avec des yeux de lapin russe.
Je n'ai pas trouvé où ça se configurait (si ça se configure!) Y a-t-il un moyen pas trop détourné d'arriver à ce résultat?

Deuxieme probleme, qui découle du premier: les bandes noires.
La vidéo de départ est quasi toujours 16/9, et pas de souci, Ri4m permet d'ajouter des bandes noires à la vidéo réencodée. La question est la suivante: Est-il possible d'ajuster l'image afin d'avoir non plus deux bandes noires, mais une seule bande noire en bas et plus de bande noire en haut?
De cette maniere, les sous-titres sont entierement sur cette bande noire, clairs et lisibles même sur l'écran de l'iPod et mes yeux sont sauvés!

Merci d'avance pour votre aide!

[Fabrick]

(...)
J'en viens à mes questions:

Mes fichiers à réencoder seront principalement des séries télé (avi), accompagnées de leurs sous-titres (.srt)
L'écran d'un iPod étant quand même pas bien grand, j'aimerais augmenter un peu la taille de la police de sous-titres qui seront incrustés dans la vidéo output, histoire de ne pas finir trop vite avec des yeux de lapin russe.
Je n'ai pas trouvé où ça se configurait (si ça se configure!) Y a-t-il un moyen pas trop détourné d'arriver à ce résultat?

Deuxieme probleme, qui découle du premier: les bandes noires.
La vidéo de départ est quasi toujours 16/9, et pas de souci, Ri4m permet d'ajouter des bandes noires à la vidéo réencodée. La question est la suivante: Est-il possible d'ajuster l'image afin d'avoir non plus deux bandes noires, mais une seule bande noire en bas et plus de bande noire en haut?
De cette maniere, les sous-titres sont entierement sur cette bande noire, clairs et lisibles même sur l'écran de l'iPod et mes yeux sont sauvés!

Merci d'avance pour votre aide!

Salut et bienvenue (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

Alors pour ta première question, je pense que tu peux utiliser un logiciel comme Subtitle créator qui te permet de faire de nombreux réglages au niveau des sous-titres. Et notamment ajuster la taille de ces derniers, la police, la couleur, leur position... bref une vrai boite à outil pour sous-titres, je te le conseille (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

Pour ta seconde question, je pense (mais j'en suis pas certain alors d'autres confirmeront ou pas) que tu peux couper ton image en virant la bande du haut et en décalant vers le haut ton film et en augmentant finalement la bande noir du bas pour que les dimensions générales de ton image ne changent pas et que le film garde une dimension proportionnelle. Peut-être en allant voir du coté du "crop" du film dans Ri4m tu pourrais trouver comment faire en jouant sur les marges du haut et du bas.
Mais j'ai jamais fait ça et je ne sais pas si c'est possible, c'est juste une idée. Peut-être que je t'envoie sur une fausse piste. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

voilà (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Ce message a été modifié par Fabrick - 05/04/2007 14:15.