Insérer des sous-titres sans les inscruster Options

[Michelle]

J'ai une vidéo, un sub et un idx (donc impossible de passer par mux/demux, puisqu'à cet endroit RIAM n'accepte que les srt)

Je réencode (DivX + avi) en lui faisant détecter les sous-titres mais sans cocher l'incrustation.
Le résultat est sans le moindre sous-titres alors que je devrais pouvoir les selectionner à la demande
Comment faire pour avoir les sous-titres avec le fichier sans les inscruster ?

[Winche]

Ce n'est pas possible en avi .. soit tu les incrustes, soit tu les gardes "à coté" de ton fichier avi ..

avi => 1 flux video + 1 ou 2 flux audio .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

[earendil]

ce que tu veux est disponible en MKV, OGM et (peut-être) MP4...

Si tu veux vraiment les sous-tires dans un même fichier non incrusté, je ne peux que te conseiller le MKV (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

[Michelle]

avi => 1 flux video + 1 ou 2 flux audio .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

Tu verras, un jour, je t'épaterais en me souvenant de cela !

Si tu veux vraiment les sous-tires dans un même fichier non incrusté, je ne peux que te conseiller le MKV (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Mkv pas supporté par platine donc mkv mauvais, poubelle.

Je suppose qu'il n'est pas possible, non plus d'éditer un sub pour retirer tous les st qu'on ne veut pas inscruster ?

[Winche]

Je crois malheureusement que le sub est un fichier image, il ne peut donc pas être éditer comme un srt ou txt ..

Pour l'avi, je ne mettrai pas ma main au feu sur ce que j'ai avancé .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[earendil]

eh bien moi, si (j'ai encore mes deux main donc c'est bon...) !!

Je suis sur que l'on ne peut mettre de sous-titres non incrustés dans un avi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

EDIT : par contre, dixit wkipedia, on peut monté jusqu'à 99 pistes audio dans un avi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif)

Ce message a été modifié par earendil - 08/06/2006 01:43.

[underground78]

Tu peux toujours convertir ton sub en srt et virer les trucs que tu ne veux pas incruster ...

[SG1]

Je crois malheureusement que le sub est un fichier image, il ne peut donc pas être éditer comme un srt ou txt ..

Pour l'avi, je ne mettrai pas ma main au feu sur ce que j'ai avancé .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Bonjour,

Pas d'accord !

Les fichiers IDX peuvent être édités sans problème en supprimant les ST que l'on ne veut pas...

Les fichiers IDX/SUB sont effectivement des fichiers "image".
Le fichier SUB, lui, ne peut pas être édité, mais le fichier IDX, oui.

Il suffit d'ouvrir le fichier IDX dans le bloc-note...
Tout en bas du fichier se trouve des lignes comme ceci :

# Vob/Cell ID: 6, 1 (PTS: 2280)
timestamp: 00:01:25:680, filepos: 000000000
timestamp: 00:03:16:520, filepos: 000001000

Pour désactiver un ST, il faut rajouter « # » devant la ligne à supprimer.

Ce qui pourrait donner ceci :

# Vob/Cell ID: 6, 1 (PTS: 2280)
timestamp: 00:01:25:680, filepos: 000000000
# timestamp: 00:03:16:520, filepos: 000001000

Le second ST n'apparaitra plus dans la liste.

Pour ensuite le supprimer definitivement, il faut ouvrir le fichier avec "Subresync" dispo dans les outils de Ri4m et "Sauvegarder sous" avec un autre nom.

Si tu ouvres le nouveau fichier IDX dans le bloc-note , tu pourras constater que les lignes commençant par # ont disparues...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 08/06/2006 09:01.

[underground78]

Ah oui c'est bien aussi ça ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[speedwill]

est-ce possible de graver par emple un épisode d'un série en vo et d'y ajouté nju fichier sub/idx qui a la lecture sur platine de salon aparaitra et sera activable ou désactivable ????
c'est possible ???

[YannBresil]

à part la xbox, je ne connais aucune platine qui décode le idx.
Ce que tu veux faire dépend du modèle de t aplatine (type de fichier reconnus...)

[underground78]

C'est pas possible avec le idx mais avec le srt oui, ça ne te vas pas ?

[speedwill]

ok merci et oui j'ai testé les srtt mais c'est laid affreux aucun styl et en plus sur les mot accentué ben les caractère sont bizarre. sinon et en essyant avec uniquement des fichier .sub plutot que sub/idx ça marche ?

[YannBresil]

les .sub (format texte) auront la même tête que ton srt.
Pour les caractères bizarre, ouvre ton fichier srt avec le bloc note, puis fais enregistrer sous en changeant le format d'encodage dans les options (mets utfl 8 )


~Emot trompeuse~

Ce message a été modifié par Winche - 21/09/2006 07:50.

[packi]

Je suis sur que l'on ne peut mettre de sous-titres non incrustés dans un avi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Bonjour,

Ca fait des mois que je galère, par intermitance, sur ces problèmes de sous titres et il y a un truc que je ne comprends pas : pourquoi n'est-ce pas possible d'avoir des pistes sous titres non incrustées alors que le DivX Converter le fait ?

Ce que j'aimerais faire :
* encoder en DivX avec 2 pistes audio : le français en son original (ça DivX Converter ne sait pas le faire) et l'anglais en mp3
* Avoir une voire deux pistes sous titres : l'anglais et, le cas échéant, les sous titres forcés.

Le tout lisible sur platine salon.

N'est-ce vraiment pas possible ?

Merci.

[underground78]

C'est possible, il suffit de faire deux fichiers de sous-titres séparés srt ou sub selon ta platine si tu le veux sur platine ...

[packi]

Ah ? Je ne pensais pas qu'une platine salon soit capable de lire ce genre de fichier.
Je ferai un essai !
Merci.