identification des ous-titres dans un fichier sub
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 08/11/2006 18:25
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 17/09/2006 Membre no 20.555  |
Bonsoir,
Mon problème est le suivant : J'ai un divx parlé anglais et un fichier sous-titre .sub + un fichier .idx qui l'accompagne. L'information qui accompagne ces fichiers m'indique qu'il y a 3 pistes de sous-titres : anglais, français et espagnol. Je charge ce fichier .avi dans la fenêtre "Input files" de mkvmerge Gui, j'ajoute le fichier des sous-titre .idx. Il s'affiche effectivement 3 pistes sous-titre (ID,0 ID,1 ID,2) dans la fenêtre Tracks en plus de la piste Xvid et de la piste son AC3. Je sélectionne une piste Vobsub et je "start muxing". J'obtiens rapidement une vidéo avec les sous-titres, mais toujours en anglais quelque soit la sélection 0, 1 ou 2 de la piste Vobsub. Où est le problème ? Si vous avez une explication, je suis preneur. Avec mes remerciements d'avance. |
 |
 
|
|
09/11/2006 00:43
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
si je comprends bien, dans un couple de idx/sub, tu as les trois langues, c'est ça?
|
|
|
|
|
09/11/2006 09:10
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 17/09/2006 Membre no 20.555 |
(YannBresil @ jeudi 09 novembre 2006 à 02:43)  si je comprends bien, dans un couple de idx/sub, tu as les trois langues, c'est ça? Salut YannBresil, Oui. Dans ce couple idx/sub j'ai les trois langues. Je la sais parce que VLC me permet de sélectionner la langue française et que j'ai bien les sous-titres en français dans le film. J'aimerais incrusté ces sous-titres français dans la vidéo et je ne trouve pas le procédé. Avec MMG je ne peux incruster que l'anglais (les 3 pistes sous-titres ne me donnent que l'anglais) et je ne sais pas pourquoi! |
|
|
|
|
10/11/2006 03:56
Message
#4
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
En me basant sur cette ruse et ce lien, je te propose cette manip, dis moi si ça marche:
1- Sauvegarde dans un coin ton couple idx/sub. 2- Dans le repertoire de travail, crée une copie avec un nom simple du couple. tu as maintenant 2 fois ce couple, ok? 3- ouvre le idx d'un couple avec le bloc note et repère la ligne citée par le grand maitre stryke. note l'index de la langue. 4- ouvre le second idx, repère les mêmes lignes, mais cette fois, change l'index. Du genre, si c'est 0, mets 1. 5- Avec MMG, muxe le tout. As tu accès maintenant aux 2 sous titres? |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "identification des ous-titres dans un fichier sub"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 24/04/2024 03:05 |
