Impossible d'incruster les sous-titre , Plus autres questions Options

[Novaslash]

Bonjour !

J'essaye tant bien que mal à incruster des sous-titre mais je n'y arrive pas. Tout d'abord, je démux mon fichier mkv avec MMG, tout va bien et WMP le lit sans soucis. Ensuite, je choisis l'option Demux Matroska, je prend la vidéo d'origine et j'extrais les sous-titres. Là j'obtiens un fichier sub et un autre idx.
Je vais dans Réencoder un film en mode pro. Je sélectionne ma vidéo, je choisis la taille et le format (que je prene divx ou vcd, le résultat est pareil) et je clic sur l'option Sous-titre, je prend le fichier idx et je coche l'option d'incrustation à la vidéo. Quand je regarde ensuite la prévisualisation, je n'ai pas les sous-titres et si je tente malgré tout de lancer l'encodage, au final, je n'ai rien du tout. Où ce situe le problème ?

J'ai deux autres questions qui n'ont rien à voir. Je peux choisir d'encoder en une ou deux passes, quelle est la différence ? Vaut-il mieux en une ou deux passes ?
Et mon autre question est que si j'ai choisis le format vcd et précisé la taille 250Mo (le mkv d'origine fait un peu de 200Mo), à la fin de l'encodage, je me retrouve avec un fichier vcd de la taille de 1,44Go, où est le problème ?

Merci d'avance !

[pepsilite]

Bonjour !

J'essaye tant bien que mal à incruster des sous-titre mais je n'y arrive pas. Tout d'abord, je démux mon fichier mkv avec MMG, tout va bien et WMP le lit sans soucis. Ensuite, je choisis l'option Demux Matroska, je prend la vidéo d'origine et j'extrais les sous-titres. Là j'obtiens un fichier sub et un autre idx.
Je vais dans Réencoder un film en mode pro. Je sélectionne ma vidéo, je choisis la taille et le format (que je prene divx ou vcd, le résultat est pareil) et je clic sur l'option Sous-titre, je prend le fichier idx et je coche l'option d'incrustation à la vidéo. Quand je regarde ensuite la prévisualisation, je n'ai pas les sous-titres et si je tente malgré tout de lancer l'encodage, au final, je n'ai rien du tout. Où ce situe le problème ?

Ouvre le fichier IDX avec le bloc note windows, tu verras la liste des sous titres et leur timing d'affichage, vérifie que tu as bien quelque chose qui est "censé" s'afficher...

J'ai deux autres questions qui n'ont rien à voir. Je peux choisir d'encoder en une ou deux passes, quelle est la différence ? Vaut-il mieux en une ou deux passes ?

Le mode 1 passe encode directement la vidéo mais met un débit constant tout du long, le mode 2 passes analyse la vidéo pour déterminer les endroits où la vidéo demande plus ou moins de débit afin de répartir la charge à la 2ème passe d'encodage. La différence est que la vidéo est mieux équilibrée en 2 passes, il faut toujours l'utiliser, sauf si le débit demandé est énorme, style 2500 kbps...

Et mon autre question est que si j'ai choisis le format vcd et précisé la taille 250Mo (le mkv d'origine fait un peu de 200Mo), à la fin de l'encodage, je me retrouve avec un fichier vcd de la taille de 1,44Go, où est le problème ?

Euh, difficile à dire avec si peu d'infos, fais voir les analyses des vidéos sources et destination (attention à la charte)

Merci d'avance !

[Novaslash]

Merci des tes réponses.

Pour répondre sur le fichier idx, voici ce que j'ai :

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
alpha: 100%
smooth: OFF
fadein/out: 50, 50
align: OFF at LEFT TOP
time offset: 0
forced subs: OFF
palette: e83f07, e19120, f3c71b, f8ff18, 9bd22a, 54a530, 12eb12, 15bef6, 0300e3, 4c0353, c12262, ffffff, b3b3b3, 808080, 4e4e4e, 000000
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000

id: fr, index: 0
timestamp: 00:00:10:160, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:22:200, filepos: 000000800
timestamp: 00:00:28:000, filepos: 000001000
timestamp: 00:00:35:680, filepos: 000001800
timestamp: 00:00:40:480, filepos: 000002000
timestamp: 00:00:45:480, filepos: 000002800
timestamp: 00:00:52:120, filepos: 000003000
[...]

Quand tu parles de te montrer les analyses vidéos, je fais ça comment ?

[underground78]

Pour l'analyse, à l'ouverture de RI4M, en haut à droite, cliquer sur "Analyser une video puis "Editer" et "Editer analyse vidéo de Ripp-it" pour finir copier-coller dans ton message ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[Novaslash]

Merci pour l'info. Alors voici ce que j'ai :

\ROYAUMES21MUXER.MKV ::
1165 kbps - 207 mo - 00.24.56.120 - 2 tracks
Vidéo_t1 : 1165 kbps - 206 mo - Codec RV40 - 25.0000 fps - 0 f - 640x480
Audio_t2 : 0 kbps - 1 mo - Codec AC3 - 2 ch - 48000 hz

Ca c'est le mkv muxer avec MMG.
En dessous, c'est la vidéo d'origine (toujours en mkv) :

\LES 12 ROYAUMES 21.MKV ::
1169 kbps - 208 mo - 00.24.56.120 - 4 tracks
Vidéo_t1 : 1169 kbps - 208 mo - Codec RV40 - 25.0000 fps - 0 f - 640x480
Audio_t2 : débit non analysé - Codec AC3 - 2 ch - 48000 hz

[pepsilite]

bon, tu as donc des sous titres "censés" s'afficher à 10 secondes, 22, 28 etc ... déjà quand tu lis cette vidéo dans un player windows, est-ce qu'ils s'affichent? as-tu installé VobSub?

[Novaslash]

Quad je lis avec WMP le mkv d'origine, j'ai bien les sous-titres. Sinon, pour VobSub, non il n'est pas installé.

Ce message a été modifié par Novaslash - 28/11/2006 19:11.

[pepsilite]

WMP lit des sous titres dans un MKV sans VobSub installé? c'est étonnant...

sinon, va dans la prévisualisation et clique sur [ Editer le script ], recopie le ici qu'on voit s'il y a problème de ce coté.

[Novaslash]

Voici le script de la vidéo démuxer :

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("D:\0449FB~1.VID\RI4M\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("D:\0449FB~1.VID\RI4M\dlls\decomb.dll")
LoadPlugin("D:\0449FB~1.VID\RI4M\dlls\DirectShowSource.dll")

Source="g:\025d56~1.chr\02cbf6~1.vid\les12r~1\royaum~1.mkv"
Largeur=640
Hauteur=480
ratio =1.333333
vratio =1.333333
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.135026

Video=DirectShowSource( Source, fps=25.000000)
function MonoToStereo( clip C )
{
Assert( C.AudioChannels == 1, "This clip must have 1 audio channel" )
A1=GetChannel( C, 1 )
A=MergeChannels( A1, A1 )
Return( C.HasVideo ? AudioDub( C, A ) : A )
}
# ====================================================================
function DownMix( clip A )
{
A1=GetChannel( A, 1 )
A2=GetChannel( A, 2 )
A3=GetChannel( A, 3 )
A4=GetChannel( A, 4 )
A5=GetChannel( A, 5 )
A6=GetChannel( A, 2 )
A1=MixAudio( MixAudio( A1, A5, 0.2698, 0.2698 ), MixAudio( A3, A4, 0.1907, 0.2698 ) )
A2=MixAudio( MixAudio( A2, A6, 0.2698, 0.2698 ), MixAudio( A3, A4, 0.1907, 0.2698 ) )
A=MergeChannels( A1, A2 )
Return ( A )
}
# ====================================================================
Video=Video.AudioChannels == 6 ? DownMix( Video ) : Video
Video=Video.AudioChannels == 1 ? MonoToStereo( Video ) : Video
Video=ConvertToYV12(Video)
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)

Return(Video)

[pepsilite]

il n'y a aucune ligne d'incrustation des sous titres, la case n'est pas cochée ...

[Novaslash]

Ha d'accord, je ne savais pas que pour te montrer si le script est bon, je devais cocher la case. Je te le refais alors :

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("D:\0449FB~1.VID\RI4M\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("D:\0449FB~1.VID\RI4M\dlls\VSFilter.dll")
LoadPlugin("D:\0449FB~1.VID\RI4M\dlls\DirectShowSource.dll")

Source="g:\025d56~1.chr\02cbf6~1.vid\les12r~1\royaum~1.mkv"
Largeur=640
Hauteur=480
ratio =1.333333
vratio =1.333333
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.135026

Video=DirectShowSource( Source, fps=25.000000)
function MonoToStereo( clip C )
{
Assert( C.AudioChannels == 1, "This clip must have 1 audio channel" )
A1=GetChannel( C, 1 )
A=MergeChannels( A1, A1 )
Return( C.HasVideo ? AudioDub( C, A ) : A )
}
# ====================================================================
function DownMix( clip A )
{
A1=GetChannel( A, 1 )
A2=GetChannel( A, 2 )
A3=GetChannel( A, 3 )
A4=GetChannel( A, 4 )
A5=GetChannel( A, 5 )
A6=GetChannel( A, 2 )
A1=MixAudio( MixAudio( A1, A5, 0.2698, 0.2698 ), MixAudio( A3, A4, 0.1907, 0.2698 ) )
A2=MixAudio( MixAudio( A2, A6, 0.2698, 0.2698 ), MixAudio( A3, A4, 0.1907, 0.2698 ) )
A=MergeChannels( A1, A2 )
Return ( A )
}
# ====================================================================
Video=Video.AudioChannels == 6 ? DownMix( Video ) : Video
Video=Video.AudioChannels == 1 ? MonoToStereo( Video ) : Video
Video=ConvertToYV12(Video)
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)
Video=VobSub(Video, "g:\02. chris\02.vidéo\les 12 royaumes\track3.idx")

Return(Video)

Je vais préciser en disant que les sous-titres n'apparaissent pas lors de la prévisualisation.

Ce message a été modifié par Novaslash - 28/11/2006 20:18.

[pepsilite]

essaye d'installer vobsub...

[underground78]

Simplifie le chemin aussi peut-etre ...

[Novaslash]

pepsilite > j'ai installé VobSub (v2.23) et je fais quoi à présent ? J'ai refait la manipulation pour la vidéo, j'ai prévisualisé et toujours aucun sous-titres.

underground78 > tu parles du chemin de la vidéo ou des sous-titres ?

[Winche]

De tout : tout ce que tu es amené à travailler au niveau vidéo doit se trouver à la racine d'un de tes durs : fichiers vidéo source, sous-titres. Il faut également définir l'adresse du fichier final dans un dossier d'adresse simple (autant garder le dossier "source")

C:\TEMP pour tout par exemple (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[Novaslash]

Winche > j'ai fait ce que tu m'as dit et effectivement, ça semble mieux passer car quand je prennais la vidéo, j'avais une alerte qui m'indiquait que le nom contient des caractères pouvant produire des erreurs mais je pensais que ça déconnait car je croyais que c'était juste le nom de la vidéo (qui était bien écrite).
Sinon, dans la prévisualisation, je n'ai toujours pas les sous-titres. Je tente de lancer l'encodage en divx et on verra le résultat.

Je précise que sous le bouton sous-titres, il est bien indiqué dans un cadre rouge qu'ils sont détectés.

[Novaslash]

Mauvaise nouvelle (étonnant non ? lol). Une fois l'encodage en Divx terminé, je n'ai pas de sous-titres.

[Novaslash]

UP !