Sous-titres incrustés
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 

 
Reply to this topicStart new topic
verdi
posté 24/04/2010 17:06
Message #1


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 70
Inscrit : 23/11/2005
Lieu : Liège/Belgique
Membre no 13.200



Bonjour/soir,

Je vais poser une question qui est peut-être idiote, mais par acquit de conscience je la pose quand même.

J'ai un DivX avec des sous-titres incrustés, mais malheureusement ceux-ci ne sont des synchronisés. Y a-t-il moyen de remédier à ce problème? Mais je crains qu'il n'y ait plus rien à faire dès lors qu'ils sont incrustés.

Soyez indulgent avec les débutants. (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Merci pour votre aide.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 24/04/2010 18:46
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.285
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation
Soyez indulgent avec les débutants.

(IMG:style_emoticons/default/tomtom75.gif)

Non, sans plaisanter, tout le monde a commencé un jour... Et que celui qui, à ses débuts, n"a pas posé une question con ou buté pendant des heures sur cette même question con lève le doigt !

Comme tu l'as déjà deviné je suppose, « sous-titres incrustés » veut dire qu'ils font partie intégrante de la vidéo...

Donc, de manière simple, tu ne pourras pas enlever, recaler et remettre tes sous-titres...

Mais il y a une solution à tout... A partir de là, tout dépend la « valeur » que tu donnes à ton film, et si tu es prêt à passer quelques heures pour tenter la solution ultime...

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
verdi
posté 25/04/2010 19:57
Message #3


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 70
Inscrit : 23/11/2005
Lieu : Liège/Belgique
Membre no 13.200



Salut SG1,

Quel est la solution ultime, ça vaut peut-être la peine?

D'autre part, j'ai contacté Léon1789 comme tu me l'as suggéré à propos de QuEnc et il m'a répondu qu'il ne connais pas spécialement ce programme. Bizarre!!! Ne confonds-tu pas de personne?

Bien à toi,

Verdi
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 25/04/2010 21:57
Message #4


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.285
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation
D'autre part, j'ai contacté Léon1789 comme tu me l'as suggéré à propos de QuEnc et il m'a répondu qu'il ne connais pas spécialement ce programme. Bizarre!!! Ne confonds-tu pas de personne?

C'était pas un problème avec AviSynth que tu avais ?

Citation
Quel est la solution ultime, ça vaut peut-être la peine?

Une solution qui consiste a « Flouter » les sous-titres existant pour en replacer d'autres par dessus...
Personnellement j'utilisais un script AviSynth assez complexe pour cacher des sous-titres forcés en anglais de certains films DVD afin de placer un ST en bon français.

Et puis, avec Léon, on à testé une autre méthode plus simple... Enfin plus exactement, j'ai testé et lui, a créé le script !

Tu pourras trouver des infos ici : http://forum.ripp-it.com/Les-limites-d-AviSynth--t23157.html
Et le script ici : http://forum.ripp-it.com/BlurSubtitleavsi-...nth-t23190.html

Bon sous-titrage !

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 25/04/2010 21:58.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
verdi
posté 26/04/2010 17:26
Message #5


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 70
Inscrit : 23/11/2005
Lieu : Liège/Belgique
Membre no 13.200



Salut SG1

Je ne sais pas lire, car tu m'avais bien signalé que Léon était spécialisé dans AviSynth et pas dans QuEnc.

Concernant les sous-titres, la solution qui consiste a "Flouter" ne me paraît pas des plus simples et à coup sûr hors de portée de mes compétences très rudimentaires.

À propos de mon problème QuEnc-AviSynth, je vais envoyé un message perso à rol on se connaît un peu et il m'a si souvent aidé dans mes différents problèmes.

Il est évident que je te tiendrai au courant.

Bien à toi,
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 26/04/2010 18:07
Message #6


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.285
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



(IMG:style_emoticons/default/cling.gif)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Sous-titres incrustés


Reply to this topicStart new topic
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Sous-titres incrustés"

Sujet Réponses
Sous-titres épisodes 3
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
Sous-titres impossibles à incruster pour un bonus de DVD 22
Sous-Titres / Titres 1
sous-titres incrustés via vobSub 13
Sous-titres ne peuvent être forcés 2
Sous-titres forcés 3
Sous-titres en divX à partir d'un MKV 7
Sous-titres 1
Sous-titres secondaires 0

> Sujets récents

Sujets
Décalage audio
Assistante informatique
disparus de Mourmelon (site off.)
Protection DRM fichiers Divx de l'INA
Tous les codecs nécessaires pour ripper
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?

RSS Nous sommes le : 19/03/2024 03:08
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457