Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m _ Les sous-titres dans les DivX _ Sous titre SANS incrustation

Écrit par : Krater 21/03/2011 17:37

Bonjour tout le monde,

Je me suis remis, depuis de ce WE (no comment !!) à l'encodage.
En fait, c'est les ST qui m'ennuient le plus en moment : je ne veux pas les incruster MAIS/ET les voir sur mon lecteur DVD (qui ne lit pas les MKV et n'ajoute pas les SRT qui-ont-le-même-nom-que-le-film .... je sais : faut que je le change...).

Donc, j'ai testé DivXMux (avec le GUI) qui marche + ou - bien mais ne comporte (à ma connaissance) aucune possibilité de réglage (police de ST, couleur, position, etc ..).
Je suis sur AVIAddXSubs qui n'est pas mal mais je n'ai pas réussi à graver le film avec DivX Player et le mode d'emploi n'est pas très clair sur la question de la possibilité de gravure.
Quelqu'un a déjà essayé ?

@+
P.S. : Bon courage pour la peinture, Rol

Écrit par : SG1 21/03/2011 19:59

Bonjour Krater,

Citation

et n'ajoute pas les SRT qui-ont-le-même-nom-que-le-film

Tous les lecteurs acceptent les fichiers de sous-titres avec le même nom...
Dans le cas de :
Hulk.avi
Hulk.srt
...les sous-titres devraient être repérés.

Pour le reste, je n'ai jamais testé, désolé !

@+

PS :

Citation

P.S. : Bon courage pour la peinture, Rol

Écrit par : Krater 21/03/2011 21:11

Citation

P.S. : Bon courage pour la peinture, Rol

Écrit par : SG1 22/03/2011 13:44

Rol, tu es train de repeindre la cabane au fond du jardin ?

@+

Écrit par : Krater 22/03/2011 19:23

Citation (SG1 @ mardi 22 mars 2011 à 13:44)

Rol, tu es train de repeindre la cabane au fond du jardin ?

Au lieu de bosser .... à ce que tu sais ?
Qui attend - depuis ... un certain temps, lui aussi - un ravalement de façade ?

Hééééé oui, Rol, j'ai repris la vidéo ET le harcèlement $$$.gif

Écrit par : Krater 23/03/2011 08:35

Citation (SG1 @ lundi 21 mars 2011 à 19:59)

Bonjour Krater,

Citation

et n'ajoute pas les SRT qui-ont-le-même-nom-que-le-film

Tous les lecteurs acceptent les fichiers de sous-titres avec le même nom...
Dans le cas de :
Hulk.avi
Hulk.srt
...les sous-titres devraient être repérés.

Bonjour SG1,

Oui ça je sais ... théoriquement. Mon graveur a pas dû lire la notice.......

En fait avec AVIAddXSubs je peux paramétrer tout un tas de trucs pour les sous-titres et leur mux ne prend que quelques secondes après des encodages en 3 passes d'environ 5 heures.
Au bout du compte, j'ai bien mes 3 flux et ça passe parfaitement sur différends logiciels de lecture ... sur mon PC.

Le problème est pour la gravure : J'ai toujours utilisé divxplayer - sans aucun soucis - mais là il refuse. Il passe de 0% à 100 en 1 seconde.
Pire qu'une Porsche !!
Donc, et tout bêtement, je cherche d'autres logiciels de gravure en espérant en trouver un qui fonctionne pour ce cas précis ....

(Pour info, cela n'a rien à voir avec mon problème, RIAM ne reconnait plus le format - après le mux des ST - ..... du flux audio.)

@+

Écrit par : SG1 23/03/2011 12:20

Bonjour,

Citation

je peux paramétrer tout un tas de trucs pour les sous-titres et leur mux ne prend que quelques secondes

Illogique, voire même impossible !
Un AVI simple ne permet pas d'incorporer une piste de sous-titres qui ne soit pas incrustée...

Donc, ce qui est créé par ton logiciel est un faux AVI.
L'extension .divx permet de regrouper une piste de sous-titres séparée, au même titre que le MKV... Mais problème ensuite pour la reconnaissance par les lecteurs de salon non compatibles...

Citation

Le problème est pour la gravure : J'ai toujours utilisé divxplayer

Divx Player fait la gravure ?

@+

Écrit par : Krater 23/03/2011 19:37

Citation (SG1 @ mercredi 23 mars 2011 à 12:20)

Illogique, voire même impossible !
Un AVI simple ne permet pas d'incorporer une piste de sous-titres qui ne soit pas incrustée...
Donc, ce qui est créé par ton logiciel est un faux AVI.

Le format AVI est un conteneur de flux audio et vidéo imbriqués.

Citation

L'extension .divx permet de regrouper une piste de sous-titres séparée, au même titre que le MKV... Mais problème ensuite pour la reconnaissance par les lecteurs de salon non compatibles...

Mon vieux lecteur /graveur de salon (celui qui a pas lu la notice

) reconnait parfaitement un film du style Hercule.mux.divx créé avec DivXMux.exe. 4 minutes pour muxer les sous-titres ... dans la bande noir créée par la téloche!

Citation

Divx Player fait la gravure ?

Ben oui ....
M'enfin !! j'en cherche un autre pour AVIAddXSubs

... si ça marche ça peut-être intéressant de l'incorporer dans RIAM.

@+

Écrit par : rol 23/03/2011 20:03

Tu peux graver avec http://www.toplogs.com/telecharger.php?idlog=25 en mode CD données

Écrit par : SG1 23/03/2011 23:16

Bonjour,

Citation

Le format AVI est un conteneur de flux audio et vidéo imbriqués.

Oui, mais tu ne peux pas y adjoindre une piste de ST non incrustée...

Citation

Mon vieux lecteur /graveur de salon (celui qui a pas lu la notice cling.gif) reconnait parfaitement un film du style Hercule.mux.divx créé avec DivXMux.exe. 4 minutes pour muxer les sous-titres ... dans la bande noir créée par la téloche!

Vouiii... Donc si je comprends bien, pour éviter un réencodage du film, les sous-titres sont placés dans une bande noire et collé sous le film, c'est ça ?

Je vais regarder de plus près ce AVIAddXSubs...

@+

Écrit par : Krater 24/03/2011 08:12

Citation (rol @ mercredi 23 mars 2011 à 20:03)

Tu peux graver avec http://www.toplogs.com/telecharger.php?idlog=25 en mode CD données

Merci Rol ! je vais tester ce WE ... si SG1 m'a pas pris de vitesse

Citation (SG1 @ mercredi 23 mars 2011 à 23:16)

Vouiii... Donc si je comprends bien, pour éviter un réencodage du film, les sous-titres sont placés dans une bande noire et collé sous le film, c'est ça ?

Bonjour,

Avec DivXMux, les ST sont dans la bande noire inférieure créée par le téléviseur. Mais aucune option de couleur, de police etc ..
D'autre part, bizarrement, les deux ou trois derniers ST "sautent" ..

Avec AVIAddXSubs, je dois créer les bandes noires lors de l'encodage pour y placer ensuite "virtuellement" les ST. Pas mal d'options y compris le choix de l'extension (avi, divx ..) et du 4CC (j'ai pas fait le tour).

Avec DivXMux (en ligne de commande ou avec le GUI) le mux se fait avec la vidéo sans le son+le fichier audio+le fichier de ST.

Avec AVIAddXSubs il faut d'abord muxer avec RIAM la vidéo+l'audio et ensuite les ST . Il reconnait les SRT et les SUB, mais comme je le disais, je suis loin d'avoir fait le tour.
Il semble possible d'incorporer jusqu'à 8 ST, avec un menu.

@+

Écrit par : SG1 24/03/2011 14:26

Bonjour,

Citation

je dois créer les bandes noires lors de l'encodage pour y placer ensuite

Le problème, c'est que si tu encodes un film avec une image en 720x400 (16/9) et que tu ajoutes une bande noire pour les ST, si tu as une TV 16/9, tu ne verras pas ta bande noire... Et donc, pas non plus tes sous-titres...

@+

Écrit par : Krater 25/03/2011 07:52

Citation (SG1 @ jeudi 24 mars 2011 à 14:26)

Bonjour,

Le problème, c'est que si tu encodes un film avec une image en 720x400 (16/9) et que tu ajoutes une bande noire pour les ST, si tu as une TV 16/9, tu ne verras pas ta bande noire... Et donc, pas non plus tes sous-titres...

Là mes deux films sont en 576 et 480, mais peu importe la bande noire ou pas. C'était juste pour indiquer la différence entre les deux logiciels.
Je cherche simplement à muxer des ST rapidement, sans les incruster ..... et à pouvoir les lire sur mon lecteur de salon même s'il n'y a pas de bandes noires.

@+

Écrit par : Krater 25/03/2011 11:05

Citation (rol @ mercredi 23 mars 2011 à 20:03)

Tu peux graver avec http://www.toplogs.com/telecharger.php?idlog=25 en mode CD données

Bonjour,

Bon, ben ça marche en mode "Bridge" de gravure de DVD (pas en mode données)..... mais bien que mon lecteur me dise qu'il y a un flux de ST, que dalle à l'écran.

Ou j'ai pas compris un truc, ou mon lecteur est pas compatible.

Écrit par : SG1 25/03/2011 13:57

Bonjour,

Citation

Ou j'ai pas compris un truc, ou mon lecteur est pas compatible.

Quelles sont les caractéristiques de ton lecteur ?
...parce que je trouve bizarre qu'il ne reconnaisse pas le SRT comme piste de sous-titres.
Ensuite, le principe des sous-titres dans une bande noire, d'après moi, tous les lecteurs ne l'accepteront pas...

@+

Écrit par : Krater 25/03/2011 22:26

Citation (SG1 @ vendredi 25 mars 2011 à 13:57)

...parce que je trouve bizarre qu'il ne reconnaisse pas le SRT comme piste de sous-titres.
Ensuite, le principe des sous-titres dans une bande noire, d'après moi, tous les lecteurs ne l'accepteront pas...

Merci SG1 ... mais maintenant .... ca marche !!!!
j'avais pas vu un truc dans le paramétrage d'AVIAddXSubs. Mais bref, 3 minutes 15 pour muxer mes sous-titres et sortir un .divx ou .avi (j'ai testé les deux) tout à fait lisible sur mon vieux lecteur de salon.

Bizarrement, les ST son en bleu sous Divx Plus Player mais ils sont bien en jaune sur mon lecteur DVD.
L'incrustation n'est plus qu'un mauvais souvenir, je peux muxer des ST en n'importe quelle langue et graver le tout en moins de 10 mn.

Bon ... l'encodage en 3 passes dure toujours 5 heures ..

Écrit par : rol 25/03/2011 23:11

Ca m'intrigue ton truc là. Si tu veux enlever les sous-titres tu fais comment ? Ce serait pas une "capacité" du conteneur DivX cette méthode ?

Écrit par : Krater 26/03/2011 09:16

Citation (rol @ vendredi 25 mars 2011 à 23:11)

Ca m'intrigue ton truc là.

Et moi donc ..

Citation (rol @ vendredi 25 mars 2011 à 23:11)

Si tu veux enlever les sous-titres tu fais comment ?

J'ai toujours mon film sans le mux des ST. Je grave et j'efface (du DD) le film muxé..... c'est du SOD (Subtitle On Demand)

Si tu veux les faire disparaitre pendant la lecture, c'est avec la télécommande du lecteur.

Citation (rol @ vendredi 25 mars 2011 à 23:11)

Ce serait pas une "capacité" du conteneur DivX cette méthode ?

J'en sais rien

, c'est toi le pro !
C'est à dire que je teste un truc et après c'est à toi de m'expliquer pourquoi ça marche ..

Écrit par : SG1 26/03/2011 10:40

Bonjour,

Citation

Rol : Ca m'intrigue ton truc là. Si tu veux enlever les sous-titres tu fais comment ? Ce serait pas une "capacité" du conteneur DivX cette méthode ?

D'après moi, ça y ressemble un peu...
Surtout que le lecteur utilisé est DivX Player

Krater, tu as essayé de lire ton fichier sur VLC ou MPC ?

@+

Info trouvé :
Les sous-titres sont Multiplexés comme pour l'audio... Pourquoi personne n'y a pensé avant ?
Dommage par contre, que seul le SRT soit accepté... Aucune possibilité de sous-titre fantaisie...

Citation

AVIAddXSubs 9.9
Description :
AVIAddXSubs vous permet d’inclure des sous-titres (.srt) dans vos DivX en quelques minutes. Si vous regardez vos DivX avec des fichiers de sous-titres (.srt), vous pouvez fusionner les deux en un seul fichier.

Il ne sera pas nécessaire de ré-encoder la vidéo car les sous-titres ne sont pas incrustés mais multiplexés ce qui rend le traitement plus rapide.

Par contre vous ne pourrez lire vos DivX qu’avec une platine de salon, un logiciel ou une console comme la PS3 certifier DivX.

Son utilisation est assez simple (Il faut juste que le DivX et le fichier des sous-titres porte le même nom. Par exemple : Vacances2008.avi et Vacances2008.srt).

Cliquez […] à côté de la zone File Name(s) et double-cliquez sur votre vidéo Avi. Ensuite dans l’onglet Configuration 1, choisissez la taille de la police, la couleur, l’alignement et la position des sous-titres.

Maintenant il suffit de cliquez sur Create Subtitled DivX File pour créer le fichier final qui portera l’extension .divx.

Écrit par : Krater 26/03/2011 12:28

Citation (SG1 @ samedi 26 mars 2011 à 10:40)

Krater, tu as essayé de lire ton fichier sur VLC ou MPC ?

J'ai pas ces trucs là, mais je vais essayer.

Citation (SG1 @ samedi 26 mars 2011 à 10:40)

Les sous-titres sont Multiplexés comme pour l'audio... Pourquoi personne n'y a pensé avant ?

Citation (SG1 @ samedi 26 mars 2011 à 10:40)

Dommage par contre, que seul le SRT soit accepté... Aucune possibilité de sous-titre fantaisie...

T'es gonflé ...

@+

Écrit par : leon1789 26/03/2011 13:16

Citation (SG1 @ lundi 21 mars 2011 à 19:59)

Citation

et n'ajoute pas les SRT qui-ont-le-même-nom-que-le-film

Tous les lecteurs acceptent les fichiers de sous-titres avec le même nom...
Dans le cas de :
Hulk.avi
Hulk.srt
...les sous-titres devraient être repérés.

Depuis des années, j'ai plutôt constaté le contraire : peu de platines DVD/divx lisent les .srt (dommage pour moi qui fait des bivx VF / VO)
Mais peut-être que les choses changent en ce moment, avec les platines BR/mkv .

Écrit par : leon1789 26/03/2011 13:26

Citation (SG1 @ samedi 26 mars 2011 à 10:40)

Citation

AVIAddXSubs 9.9
Description :
AVIAddXSubs vous permet d’inclure des sous-titres (.srt) dans vos DivX en quelques minutes. Si vous regardez vos DivX avec des fichiers de sous-titres (.srt), vous pouvez fusionner les deux en un seul fichier.

Il ne sera pas nécessaire de ré-encoder la vidéo car les sous-titres ne sont pas incrustés mais multiplexés ce qui rend le traitement plus rapide.

Par contre vous ne pourrez lire vos DivX qu’avec une platine de salon, un logiciel ou une console comme la PS3 certifié DivX.

Son utilisation est assez simple (Il faut juste que le DivX et le fichier des sous-titres porte le même nom. Par exemple : Vacances2008.avi et Vacances2008.srt).

Cliquez […] à côté de la zone File Name(s) et double-cliquez sur votre vidéo Avi. Ensuite dans l’onglet Configuration 1, choisissez la taille de la police, la couleur, l’alignement et la position des sous-titres.

Maintenant il suffit de cliquez sur Create Subtitled DivX File pour créer le fichier final qui portera l’extension .divx.

Ben c'est clair maintenant.

Écrit par : Krater 26/03/2011 15:03

Citation (leon1789 @ samedi 26 mars 2011 à 13:16)

Salut Léon !!

Comme ma platine !

Mais plutôt que de l'envoyer par transporteur à SG1 pour qu'il vérifie, j'ai préféré être d'accord

.

.... et bien là, tu devrais être servi ! Le bivx + 8 flux de ST possibles : le bonheur.

D'autre part, suite à une erreur de ma part sur le choix de l'avi (j'ai cru prendre mon ré-encodage avec addborders() alors que je prenais la source), les ST sont ... dans la bande noire virtuelle.
J'y comprends plus rien mais j'apprécie !

J'ai toujours fait du MKV (l'incrustation, n'étant pas ma tasse de thé) mais bon, mon canapé est pas en face du PC)

.... et pis ça intrigue Rol

Écrit par : leon1789 26/03/2011 15:55

Krater,

ta platine est-elle certifiée divx 6 ?

Écrit par : Krater 26/03/2011 16:11

Citation (leon1789 @ samedi 26 mars 2011 à 15:55)

ta platine est-elle certifiée divx 6 ?

Ma foi .. à ma connaissance, non.

Je l'ai acheté il y à 5 ou 6 ans et la seule chose de spécifiée sur la notice est qu'il lit les avi .. (et encore, avec du MP3 CBR

).

Bon, c'est le jour des courses

, j'y vais avant que ma femme me bute ..

@+

Écrit par : leon1789 26/03/2011 17:05

Citation (Krater @ samedi 26 mars 2011 à 16:11)

Citation (leon1789 @ samedi 26 mars 2011 à 15:55)

ta platine est-elle certifiée divx 6 ?

Ma foi .. à ma connaissance, non.

Je l'ai acheté il y à 5 ou 6 ans et la seule chose de spécifiée sur la notice est qu'il lit les avi .. (et encore, avec du MP3 CBR

ah, intéressant !

Bien le bonjour à ta veuve.

Écrit par : Krater 26/03/2011 18:33

Citation (leon1789 @ samedi 26 mars 2011 à 17:05)

Bien le bonjour à ta veuve.

'Vais prendre une assurance vie au profit de la tienne, si elles veulent commettre deux meurtres, il faudra d'abord qu'elles se mettent d'accord.

Bon, j'ai vérifié sur le lecteur et dans sa notice : aucune certification DivX d'indiquée.

D'autre part, sur http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php il ne parle que d'une compatibilité nécessaire du lecteur avec les ST Xsub (qui ont un rapport certain avec DivX).
Mais le XviD fait partie des 4CC de sortie .... ce qui n'est pas la politique de la maison DivX.

D'autre part, DivX propose son propre logiciel de mux de sous-titre (DivXMux) ... qui ne m'a pas enthousiasmé.

Bref, j'avais pensé que cela ne serait pas une mauvaise idée de tenter de "l'incorporer" à RIAM.

@+

P.S. : Les travers de porc sont en promo.

Écrit par : leon1789 26/03/2011 20:12

Bon, je télécharge et je teste !

Merci !

Écrit par : Krater 26/03/2011 22:04

Citation (leon1789 @ samedi 26 mars 2011 à 20:12)

Merci !

Pour les travers de porc ?

De rien, je n'ai pas dit où...

Écrit par : SG1 27/03/2011 18:00

Bonjour,

Y'en a qui ont des envies de meurtre dans le coin...

Citation

Salut Léon !!
Comme ma platine !
Mais plutôt que de l'envoyer par transporteur à SG1 pour qu'il vérifie, j'ai préféré être d'accord gniark.gif

Bon, ben, l'erreur est humaine, non ?
Alors ma platine doit être exceptionnelle...
...Et c'est pourtant une des premières reconnaissant le DivX !

@+

Écrit par : Krater 27/03/2011 18:16

Citation (SG1 @ dimanche 27 mars 2011 à 18:00)

Y'en a qui ont des envies de meurtre dans le coin...

Bon, ben, l'erreur est humaine, non ?
Alors ma platine doit être exceptionnelle...
...Et c'est pourtant une des premières reconnaissant le DivX !

..... et y en a qui veulent vendre leur platine ..

Écrit par : SG1 28/03/2011 12:53

Bonjour,

Citation

..... et y en a qui veulent vendre leur platine ..

Qui ? Moi ?
Non... Je m'en sers pratiquement jamais, mais je la garde !
Depuis que j'ai acheté mon HDD Multimédia (Un des premiers TviX de chez Dvico), je ne grave plus aucun CD ou DVD
Ça me fait des économies...

@+

Écrit par : Krater 28/03/2011 14:17

Citation (SG1 @ lundi 28 mars 2011 à 12:53)

Depuis que j'ai acheté mon HDD Multimédia (Un des premiers TviX de chez Dvico), je ne grave plus aucun CD ou DVD
Ça me fait des économies...

Je ne connaissais pas. Pas mal ce truc, à priori ! Je cherche un moyen - entre autre - de pouvoir connecter ma télé au PC sans avoir de fils partout.

Est-ce qu'il permet d'enregistrer depuis un décodeur (cable ou satellite) ?

@+

Écrit par : SG1 28/03/2011 14:58

Bonjour,

Citation

Est-ce qu'il permet d'enregistrer depuis un décodeur (cable ou satellite) ?

Le mien, non !
C'est un des premiers modèles...
Mais j'en suis très content. Un peu petit aujourd'hui, 160 Go, mais j'apprécie de pouvoir copier et supprimer quand je veux.
Je m'en suis même servi de Juke Box une fois pour une soirée d'anniversaire. 3000 Chansons au choix des invités...

Mais dans les modèles récents, oui, lecteur, enregistreur, avec ou sans disque dur, certains avec TNT incorporé...
...reconnaissant tous les formats et codecs... MKV WMV H264...

C'est pas pour faire de la pub à cette marque, mais voilà une page de Dvico... D'autres marques doivent proposer des produits similaires...
http://www.dvico.fr/tvix-6600,fr,3,29.cfm

@+

Écrit par : Krater 28/03/2011 17:11

Citation (SG1 @ lundi 28 mars 2011 à 14:58)

C'est pas pour faire de la pub à cette marque, mais voilà une page de Dvico... D'autres marques doivent proposer des produits similaires...
http://www.dvico.fr/tvix-6600,fr,3,29.cfm

Ma fois, c'est pas de la pub : j'ai tapé TivX et .. http://www.dvico.fr/passerelle-multimedia,fr,3,30.cfm
Il (ne) s'agit (que) d'une passerelle, mais on peu connecter un DD externe. Vu que j'en ai acheter un de 500 Go, que j'ai passé l'âge de faire des boums (

), et que c'est là-dessus que je stocke mes ripps ....
Le prix n'est pas le même (# d'environ100€ voire +), à voir en fonction de mon projet d'achat d'un PC à 4 cœurs histoire de réduire le temps d'encodage ..

Merci !!

Écrit par : SG1 29/03/2011 12:56

Bonjour,

Citation

Il (ne) s'agit (que) d'une passerelle, mais on peu connecter un DD externe

Les deux modèles existent, avec ou sans disque dur incorporé...

Il existe aujourd'hui de nombreuses marquent de HDD multimedia... Et même si les modèles Dvico (Un des pionniers dans ce domaine) font parties des plus performants, ils sont souvent aussi parmi les plus chers...

@+

Écrit par : Krater 02/04/2011 16:11

Citation (leon1789 @ samedi 26 mars 2011 à 20:12)

Bon, je télécharge et je teste !

Écrit par : leon1789 04/04/2011 18:00

ah ! j'ai téléchargé mais pas testé...

Écrit par : Krater 09/04/2011 12:41

Citation (leon1789 @ lundi 04 avril 2011 à 18:00)

ah ! j'ai téléchargé mais pas testé...

Tu t'es mis en ménage avec Rol ...?

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)