Récupérer les sous-titres forcés d'un avi
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 05/01/2006 14:10
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 05/01/2006 Membre no 14.823  |
Bonjour,
Je voudrais savoir s’il est possible de récupérer les sous-titres incrustés dans un avi (sous-titres forcés, donc). Ce qui m’intéresse, ce n’est pas d’avoir l’avi sans sous-titres (j’ai bien compris que c’était impossible) mais de récupérer les sous-titres dans un fichier séparé. Comme ça, je pourrais les traduire et les intégrer à un autre avi de meilleure qualité et sans sous-titres incrustés (du même film, bien sur) J’espère avoir été suffisamment clair ! Merci de m’aider, si c’est possible. |
 |
 
|
|
05/01/2006 14:33
Message
#2
|
|
|
Master of surround ©  Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Bienvenue sur le forum. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Il va falloir utiliser un logiciel qui fait de l'OCR sur ton AVI ... Je ne sais pas si ça existe ... attends le passage d'un pro des sous-titres (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) |
|
|
|
| Invite_Cédric@07_* |
05/01/2006 14:37
Message
#3
|
|
Invités |
à ma connaissance je te dirais non .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups.gif)
Mais on ne sait jamais et en plus je ne connais pas tout .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) En tout cas si cela existe .. je veux bien faire des essais .. |
|
|
|
|
05/01/2006 14:53
Message
#4
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Lu sur Doom9 ...
ai4spam continues the developing of subrip, he added support for ripping subs out of avi files that contain them hardsubbed. You can download and test it -http://zuggy.wz.cz
|
|
|
|
|
05/01/2006 16:17
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 05/01/2006 Membre no 14.823 |
Merci pour vos réponses ! Je vais voir ce que donne subrip...
|
|
|
|
|
05/01/2006 16:33
Message
#6
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Ok ... N'oublie pas qu'il s'agit de la dernière béta (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
|
|
|
|
|
05/01/2006 18:25
Message
#7
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
|
|
|
|
|
06/01/2006 10:22
Message
#8
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Ok, merci Stryke. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
06/01/2006 14:02
Message
#9
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 05/01/2006 Membre no 14.823 |
Bon, après quelques essais infructueux, je crois que tout ceci dépasse mes faibles capacités. Je vais plutôt le faire à la main sur subtitles workshop. Ca sera un peu plus long mais pas insurmontable non plus.... (Ça ne sera pas plus long que le temps qu’il me faudrait pour maîtriser les logiciels d’extraction !)
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Récupérer les sous-titres forcés d'un avi"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 19/04/2024 12:47 |
