Décalage son et sous-titres
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 

2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
daladim
posté 14/01/2007 19:19
Message #1


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



Salut à tous,

ca fait plusieurs fois que j'essaye d'encoder une video en incrustant des sous-titres (j'ai un DivX .avi et un fichier .srt, mon but est de créer un fichier .mp4 pour iPod, avec les sous-titres incrustés).
Le son et les sous-titres sont synchronisés entre eux, mais l'image n'est pas synchronisée avec le son (ni avec les sous-titres, du coup).

Je n'ai pas l'impression d'être le seul à avoir des problèmes avec les sous-titres. J'ai regardé le sujet "Autre solution possible pour corriger le décalage son" (un post-it de ce forum), mais ce qui est dit ne me convient pas : il explique comment décaler le son. Or, si je synchronise le son et l'image (les mouvements des lèvres), les sous-titres seront décalés par rapport au son... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)

Je ne comprends rien !!
Comment faire ?
D'ou provient le décalage son/image ?

Merci beaucoup !

(NB : j'ai déjà encodé plusieurs films en mp4 : sans sous-titres, son et images sont synchros. Avec des sous-titres, certains films restent synchros, d'autres pas, je ne comprends pas...)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 14/01/2007 19:25
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



Quand tu lis la vidéo en affichant les sous-titres (2 fichiers séparés) avec media player classic , par exemple : est-ce qu'ils sont synchro (video, son et ST) ?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
daladim
posté 14/01/2007 19:28
Message #3


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



Oui, image, sous-titres et son sont tous bien synchronisés...

Merci pour ta réponse rapide en tout cas !!
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 14/01/2007 19:39
Message #4


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



Coche "ne pas traiter l'audio" en ré-encodant

Ce message a été modifié par Winche - 14/01/2007 19:39.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
daladim
posté 14/01/2007 19:41
Message #5


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



Et j'encode le son à côté et après je remuxe tout ?

Je crois que j'ai déjà essayé (enfin je sais plus, j'ai essayé beaucoup de choses...)

J'essaye et je te dis si ca marche !
Merci beaucoup !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
daladim
posté 14/01/2007 19:46
Message #6


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



En fait non, je n'avais pas essayé :

Parce que après avoir sélectionné le film, je clique sur "iPod" pour charger automatiquement tous les paramètres de réencodage pour iPod.
Mais juste après avoir cliqué sur "iPod", la case "Pas de son (traiter uniquement la vidéo)" est désactivée, grisée. Du coup, je suis obligé de faire le son en même temps, ou y a-t-il un moyen de contourner cette restriction ?

Merci !

Ce message a été modifié par daladim - 14/01/2007 19:47.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
underground78
posté 16/01/2007 07:17
Message #7


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 14.676
Inscrit : 11/02/2005
Membre no 7.180



Si j'ai bien compris, tu arrives quand même à avoir l'image et le son syncro ?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
daladim
posté 16/01/2007 12:12
Message #8


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



Euh... non, justement.

Sur le DivX d'origine, son, image et sous-titres sont synchros.
Une fois réencodé, l'image et le son sont décalés. Par contre, le son est synchro avec les sous titres...

Merci beaucoup !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 16/01/2007 12:16
Message #9


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



Ce n'est pas normal que le son et les sous-titres soient synchro et décalés par rapport à la vidéo.
Normalement si à la lecture de la video en ajoutant à la main les ST : les sous-titres sont calés : ils le seront à l'encodage. Par contre, le son lui peut très bien être décalé ..
C'est bizarre ton truc
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
daladim
posté 16/01/2007 12:56
Message #10


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



Pourtant c'est bien ce qui se passe... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)

Ca peut être dû à ce que je réencode en .mp4 (H.264) ?

Ce message a été modifié par daladim - 16/01/2007 13:13.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
daladim
posté 16/01/2007 13:17
Message #11


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



Alors, après une étude poussée, voilà ca qui se passe :

Dans le fichier réencodé, le son et les sous-titres sont bien placés, mais la vidéo est en avance.

Par exemple, une explosion à 1:00:00 sur l'avi d'origine apparait avec le sous-titre "boum".
Sur le fichier .mp4, à 1:00:00, le son et le sous-titre apparaissent en même temps, mais l'image de l'explosion apparait vers 0:59:57.

Vous auriez des solutions ?
Merci beaucoup !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 16/01/2007 13:39
Message #12


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



Vachte ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif) .. pas commun ça (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hem.gif)

Euh là dans l'immédiat non : pas de solution ..
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
underground78
posté 16/01/2007 19:09
Message #13


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 14.676
Inscrit : 11/02/2005
Membre no 7.180



Décaler la vidéo ? c'est peut-etre possible en passant dans un mkv ?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
daladim
posté 16/01/2007 19:41
Message #14


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



Euh... si tu le dis (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

En même temps, je ne connais strictement rien aux MKV...
Je vais voir dans les tutoriels comment ca marche, mais tu pourrais préciser ta pensée s'il te plaît ? (même si ca ne marche pas, je suis preneur (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) )

Mais je ne dois pas être le seul à qui ca arrive quand même...
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
underground78
posté 16/01/2007 19:48
Message #15


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 14.676
Inscrit : 11/02/2005
Membre no 7.180



(daladim @ mardi 16 janvier 2007 à 19:41) *


Je n'en suis justement pas sûr ...
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 16/01/2007 19:51
Message #16


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



Les sous-titres sont incrustés ? => aucune solution

Ou alors : créer un mkv* au lieu de créer un avi lors de l'encodage.
Tu remuxeras le fichier mkv en avi ensuite .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

* tu fais tout pareil sauf dans le choix du container (à coté de celui du chois du codec vidéo) : tu choisis mkv
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
daladim
posté 17/01/2007 19:16
Message #17


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



OK, je suis en train de réencoder en DivX mais avec le container MKV...

On verra bien si ca marche, je te tiens au courant.
Merci !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 17/01/2007 19:20
Message #18


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
daladim
posté 20/01/2007 19:03
Message #19


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22
Inscrit : 12/12/2006
Membre no 22.285



Désolé de ne pas avoir donné de signe de vie depuis quelques jours... Je n'avais pas accès à mon ordinateur.

J'ai essayé en passant par un MKV, mais ca ne marche pas...
Voila exactement ce que j'ai fait :

• J'ai réencodé le DivX .avi en un DivX .mkv, en y incrustant les sous titres. J'ai obtenu un fichier .mkv (j'arrivai à le lire dans un lecteur multimédia, mais je n'avais pas de son)
• J'ai réencodé le son en .mp3
• Enfin, j'ai extrait la piste video du MKV, et je l'ai remuxée avec l'audio .mp3

Résultat : toujours un décalage...

Savez-vous comment faire (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif)
Merci !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 20/01/2007 19:11
Message #20


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



Pas normal ça ..

Donne la vérif de ta config
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Décalage son et sous-titres


2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Décalage son et sous-titres"

Sujet Réponses
Décalage audio 1
decalage progressif du son 1
son défaillant de pc a free box 3
Décalage son 10
Décalage de son résolu! (VirtualDubMod) 3
Décalage d'une piste son 2 secondes??? 11
Sous-titres épisodes 3
decalage trame sur acquisition VHS 15
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
Décalage du son avec boitier WD-TV 3

> Sujets récents

Sujets
Décalage audio
Assistante informatique
disparus de Mourmelon (site off.)
Protection DRM fichiers Divx de l'INA
Tous les codecs nécessaires pour ripper
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?

RSS Nous sommes le : 29/03/2024 09:52
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457